討論串[有雷] 近來的故事敘述(微吐槽)
共 7 篇文章
內容預覽:
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^. 關於這方面. 我覺得是可能翻譯上也可能造成的問題. 像是最新一話的對白. 我就覺得版上的一些翻譯翻的比低調的好. 好比說本期白鬍子最後一句話. 舅舅版本的我就覺得翻的不夠霸氣(當然這只是個人的感覺). 而白鬍子後面那段心裡的
(還有347個字)
內容預覽:
其實原PO會有這種想法也一點都不奇怪. 我時常拿電影當例子. Martin Scorsese的兩部電影GoodFellas(四海好傢伙)和Casino(賭國風雲). 其共同特色都是以劇中的角色做第一人稱旁白. 就好像劇中的角色在跟觀眾說故事一樣. 這種拍片手法可以讓觀眾快速進入狀況. 說故事的角色也
(還有195個字)
內容預覽:
這在很多漫畫小說都難免吧. 我印象最深的就是"說不完的故事". 裡面講一講就會提到"這又是另一段故事了". 當劇情越畫越大，當然角色會越來越多，出現像白鬍子這種英雄角色. 自然有人會想更深入了解他，像薇薇現在變怎麼樣了，也只在刊頭偶爾看到. 超想更深入了解，不過畢竟不是真正的主角，不過海賊都還沒結束
(還有166個字)