Re: [討論] XB2的繁體中文團隊

看板NSwitch作者nathanlin (路人)時間6年前 (2018/04/24 20:59)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 4人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《kylefan (袖子)》之銘言： : 不同於以往的Digital Heart(翻譯紀錄有PMSM、PMUSUM、SMO等)(FE好像也是) : (我不確定ARMS和你裁我剪是誰的) : (神遊是簡中的歐) : 這次的翻譯是交由QueazyTaiwan(克雷幾有限公司) : 稍微爬了一下 : 是間動畫公司 : 翻譯部分好像主要作動漫類的翻譯(好像跟角川曾經合作) : 難怪這次翻譯JRPG滿到位的 : https://imgur.com/weT5wZE.jpg

: https://imgur.com/GfxsJSU.jpg

: 其實真的蠻喜歡XB2的中文版(除了外盒說明讓人黑人問號) : 至於前述的DH，除了SMO(這款真的優)因為不是太故事性，其他字很多的都很弱 : 不過DH是直接由該公司總公司在日本翻譯，有些甚至是日本人來參一腳的 : QT則是開設台灣分公司 : localization的品質固然差很多 : = : 編輯:精簡用字查找XB2文章時沒想到翻到這篇,抱歉有點久但還是回覆一下當時克雷幾台灣製作的並不是翻譯部份而是武器,道具跟場景事件的製作總共有幾百把的武器跟道具是由台灣這裡製作,場景事件也是海量大概是這樣吧,不是翻譯哦~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.137.51 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1524574772.A.133.html

推

kylefan

04/24 21:12, 6年前 , 1^F

04/24 21:12, 1^F

→

kylefan

04/24 21:12, 6年前 , 2^F

04/24 21:12, 2^F

推

tamixavier

04/25 00:46, 6年前 , 3^F

04/25 00:46, 3^F