看板 [ NIHONGO ]
討論串[請益] 拜託幫訂正一下自傳
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[請益] 拜託幫訂正一下自傳
推噓5(5推 0噓 25→)留言30則，0人參與, 最新作者r98192 (雅特)時間9年前 (2015/03/08 14:34), 9年前編輯資訊
2
0
0
內容預覽:
小弟很魯……到現在才開始做正式一點的工作. 這是第一次寫履歷、自傳. 這間是做辦公室坐椅、大約三十人以下的公司. 我打算應徵他們的 日文業務. 而且他們好像沒在缺人的樣子 但是公司回信說可以投一下履歷. 就來試試看了 請大家幫一下忙 謝謝. はじめまして、○○○（ヤラナイカ）と申します。. 六人家族
(還有762個字)
#2
Re: [請益] 拜託幫訂正一下自傳
推噓2(2推 0噓 8→)留言10則，0人參與, 最新作者justiceWWEV (留日準備)時間9年前 (2015/03/08 20:11), 9年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
想找人修正自傳通暢度和文法又想追求時效性的話. 建議還是找專門的翻譯或是找你的日文老師幫忙. 日文版主要是大家交流切磋日文的地方. 況且想幫忙的人可能會花太多時間在理解你原文的方向上面. 以下提供一點非關日翻的意見，版主如果覺得不適合的話我自砍這邊有點像是請人吃軟釘子的感覺不過多丟履歷沒有害處，如果
(還有551個字)
#3
Re: [請益] 拜託幫訂正一下自傳
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者yushia6666 (溫馨46)時間9年前 (2015/03/12 08:49), 9年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我補充一下，通常日文的文章，. 第一段都會直接切入重點，也就是我們說的「開門見山法」。. 尤其是這種文章，審核的人如果可以馬上知道你要甚麼、你想為公司帶來甚麼，. 他繼續往下看的機率才會比較大。. 第一段可以寫寫你想應徵的動機、目的，. 接下來才是寫你的經歷。. 怎麼連貫就要看寫文章的功力囉。. 先
(還有164個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁