[口說] 日語的「ば」不唸ba
嚴格說起來
日語濁音的唸法其實跟書上所附的ローマ字唸法有點不同
像很多書上的か行、さ行、た行、は行等濁音以及半濁音
寫成ローマ字都會變成g-、z-、t-、b-(p-)
然而這樣轉寫對初學者而言唸起來可能不會是正確的日語
像「バ [ba]」,如果按照所學的英語甚至用國語直接照唸的唸法,應該會是很大力的「吧」
但是日語的「バ」,實際上應該會是稍微輕輕的上下唇碰觸然後就發出聲音了
也就是發出的「ba」應該是輕輕的「ba」
而像「ダ [da]」也是
日語的「ダ」根本不是唸作「da」,而是稍微帶點「n-(類似國音『奈』的『ㄋ』)」的音
所以發音起來也是輕輕的「d(n)a」
其他像是「ガ [ga]」甚至還會有明顯的鼻濁音(帶鼻音的「ga」,不過據悉好像關東地區鼻音最重)
不知道為什麼很多教科書甚至辭典的ローマ字轉寫都直接寫作g-、z-、t-、b-(p-)
這樣寫嚴格說起來應該不太正確吧?
另外,如果要嚴格轉寫ローマ字,應該可以用哪些符號表示呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.146.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1632534562.A.094.html
→
09/25 09:50,
2年前
, 1F
09/25 09:50, 1F
→
09/25 09:50,
2年前
, 2F
09/25 09:50, 2F
→
09/25 09:51,
2年前
, 3F
09/25 09:51, 3F
→
09/25 09:51,
2年前
, 4F
09/25 09:51, 4F
→
09/25 09:52,
2年前
, 5F
09/25 09:52, 5F
→
09/25 10:01,
2年前
, 6F
09/25 10:01, 6F
推
09/25 10:30,
2年前
, 7F
09/25 10:30, 7F
→
09/25 10:30,
2年前
, 8F
09/25 10:30, 8F
→
09/25 10:30,
2年前
, 9F
09/25 10:30, 9F
→
09/25 10:30,
2年前
, 10F
09/25 10:30, 10F
→
09/25 10:30,
2年前
, 11F
09/25 10:30, 11F
→
09/25 12:30,
2年前
, 12F
09/25 12:30, 12F
→
09/25 12:33,
2年前
, 13F
09/25 12:33, 13F
→
09/25 12:33,
2年前
, 14F
09/25 12:33, 14F
→
09/25 12:38,
2年前
, 15F
09/25 12:38, 15F
→
09/25 12:39,
2年前
, 16F
09/25 12:39, 16F
→
09/25 12:39,
2年前
, 17F
09/25 12:39, 17F
→
09/25 12:39,
2年前
, 18F
09/25 12:39, 18F
→
09/25 12:40,
2年前
, 19F
09/25 12:40, 19F
推
09/25 12:50,
2年前
, 20F
09/25 12:50, 20F
→
09/25 12:51,
2年前
, 21F
09/25 12:51, 21F
→
09/25 12:52,
2年前
, 22F
09/25 12:52, 22F
→
09/25 12:53,
2年前
, 23F
09/25 12:53, 23F
推
09/25 12:58,
2年前
, 24F
09/25 12:58, 24F
→
09/25 12:59,
2年前
, 25F
09/25 12:59, 25F
→
09/25 13:00,
2年前
, 26F
09/25 13:00, 26F
推
09/25 14:28,
2年前
, 27F
09/25 14:28, 27F
推
09/25 14:30,
2年前
, 28F
09/25 14:30, 28F
推
09/25 14:31,
2年前
, 29F
09/25 14:31, 29F
推
09/25 14:43,
2年前
, 30F
09/25 14:43, 30F
→
09/25 15:27,
2年前
, 31F
09/25 15:27, 31F
→
09/25 15:28,
2年前
, 32F
09/25 15:28, 32F
推
09/25 16:54,
2年前
, 33F
09/25 16:54, 33F
→
09/25 16:54,
2年前
, 34F
09/25 16:54, 34F
→
09/25 16:55,
2年前
, 35F
09/25 16:55, 35F
→
09/25 16:55,
2年前
, 36F
09/25 16:55, 36F
→
09/25 16:57,
2年前
, 37F
09/25 16:57, 37F
→
09/25 16:59,
2年前
, 38F
09/25 16:59, 38F
推
09/25 19:38,
2年前
, 39F
09/25 19:38, 39F
→
09/25 19:39,
2年前
, 40F
09/25 19:39, 40F
推
09/25 22:53,
2年前
, 41F
09/25 22:53, 41F
推
09/26 04:36,
2年前
, 42F
09/26 04:36, 42F
→
09/26 04:37,
2年前
, 43F
09/26 04:37, 43F
→
09/26 04:37,
2年前
, 44F
09/26 04:37, 44F
→
09/26 10:26,
2年前
, 45F
09/26 10:26, 45F
推
09/26 13:39,
2年前
, 46F
09/26 13:39, 46F
推
09/26 13:44,
2年前
, 47F
09/26 13:44, 47F
推
09/26 15:54,
2年前
, 48F
09/26 15:54, 48F
推
09/26 20:22,
2年前
, 49F
09/26 20:22, 49F
推
09/26 20:40,
2年前
, 50F
09/26 20:40, 50F
→
09/26 20:40,
2年前
, 51F
09/26 20:40, 51F
推
09/26 21:06,
2年前
, 52F
09/26 21:06, 52F
→
09/26 21:07,
2年前
, 53F
09/26 21:07, 53F