Re: [問題] 請幫我看語意通不通順
※ 引述《koizumisyou (不小的挑戰)》之銘言：
: 以下是這次要跟日本朋友通信的內容
: 覺得日文不太通順，麻煩高手指點
: 90年前に開園して、今また営業しているのが凄いです
: (90年前就開園，現在還在營業真厲害)
: 僕も小さい頃行ったことがある遊園地をインターネットで探して
: (我上網查我小時候曾去過的遊樂園)
僕も小さい頃行ったことのある遊園地を（インター）ネットで検索してみたのですが
: 今ほとんど廃墟になってしまいました
: (現在大部分都變成廢墟了)
: 遊園地に探検するブログの写真を見て
: (我看遊樂園探險的部落格裡的照片)
遊園地の跡地を探検する記事が載っているブログの写真を見て
: いろいろな思い出が湧き出しました
: (有好多的回憶)
: 遊園地といえば
: (說到遊樂園)
: 旧暦の新年休暇の間に、僕も家族を連れて遊園地に行きました
: (舊曆年休假期間，我帶了家人去遊樂園)
: この遊園地は全部室内で、バーチャル・リアリティ遊具がたくさんあって
: (這個遊樂園全部都是室內，有很多虛擬實境的遊樂設施)
それは屋内遊園地で、中にはＶＲ遊具がたくさんありました。
（感覺再連上下一句有點太長了）
: 僕がとても苦手です、三つ遊んだら乗り物酔いをしてしまいました
: (我不太擅長，只玩３個就暈車了)
そういうのにあまり慣れていない僕は、
たったの三つで乗り物酔いになってしまい、
（感覺跟下一句連續）
: 先に休みました
: （只好先休息）
しょうがなくて先に休憩を取りました。
: 僕が年輩の方見たいと感じます
: (覺得自己好像老人一樣)
なんだか僕がご年配の方に見えるような気がしました。
（年寄り 或者改成年取ったな之類的應該也可以）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.157.176
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1550164213.A.33D.html
※ 編輯: Ricestone (123.194.157.176), 02/15/2019 01:21:31
※ 編輯: Ricestone (123.194.157.176), 02/15/2019 02:18:52
→
02/15 09:27,
5年前
, 1F
02/15 09:27, 1F
討論串 (同標題文章)