[文法] 受身型和可能型如何結合共用
舉例來說
中文的:值得依賴的人
同時有被依賴還有能夠兩種語意在裡面
上網查了大部份好像直接用:頼られる 來表示
但這個是只用受身型,文法上沒有「能夠」的語意存在
但受身型和可能型在動詞一段變化中都是接續られ
如果說要在日文同時表達被動和可能的語意的話
文法上要怎麼使用?有沒有具體的例子能參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.96.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1525405727.A.B06.html
推
05/04 11:59,
6年前
, 1F
05/04 11:59, 1F
推
05/04 12:46,
6年前
, 2F
05/04 12:46, 2F
→
05/04 12:47,
6年前
, 3F
05/04 12:47, 3F
推
05/04 12:58,
6年前
, 4F
05/04 12:58, 4F
→
05/04 12:59,
6年前
, 5F
05/04 12:59, 5F
沒錯,我想問的就是變型方式,感謝回答><
推
05/04 13:45,
6年前
, 6F
05/04 13:45, 6F
推
05/04 13:58,
6年前
, 7F
05/04 13:58, 7F
推
05/04 14:01,
6年前
, 8F
05/04 14:01, 8F
→
05/04 14:02,
6年前
, 9F
05/04 14:02, 9F
我網路上查,也有看到日本人沒有在用這種用法,不知道有沒有版友能針對這一點說明
※ 編輯: maxwarrior (163.23.96.51), 05/04/2018 14:43:44
→
05/04 14:44,
6年前
, 10F
05/04 14:44, 10F
推
05/04 15:00,
6年前
, 11F
05/04 15:00, 11F
推
05/04 15:13,
6年前
, 12F
05/04 15:13, 12F
→
05/04 15:13,
6年前
, 13F
05/04 15:13, 13F
→
05/04 15:13,
6年前
, 14F
05/04 15:13, 14F
推
05/04 16:51,
6年前
, 15F
05/04 16:51, 15F
→
05/04 16:51,
6年前
, 16F
05/04 16:51, 16F
如果同原文提到的
我自認為是「能夠」「被」依賴的人
這樣的話呢,中文的語意我覺得還蠻順的
※ 編輯: maxwarrior (163.23.96.51), 05/04/2018 17:08:22
推
05/04 17:33,
6年前
, 17F
05/04 17:33, 17F
推
05/04 19:25,
6年前
, 18F
05/04 19:25, 18F
以我的看法而言的話,就是角度不同
能夠被依賴的人是從我的角度看自己
能夠依賴的人是從別的人角度看我
其實我並沒有想要糾結在這個這一句話要怎麼翻就是了
我最初是想知道在日文中是否有被動和可能同時使用的用法
所以我也有問就算文法變化上是可以的的但日本人本身有沒有在用
版友們跟我討論-中文上被動+可能這樣的講法語意通不通順
好像有點模糊了我最開始的焦點
※ 編輯: maxwarrior (118.170.74.155), 05/04/2018 21:06:12
ㄚㄚㄚ 不過我還是很感謝版友們的回覆喔!
如果可以的話也麻煩幫我看看我下面幾篇的問題><
※ 編輯: maxwarrior (118.170.74.155), 05/04/2018 21:13:23
推
05/04 22:39,
6年前
, 19F
05/04 22:39, 19F
推
05/05 00:13,
6年前
, 20F
05/05 00:13, 20F
→
05/05 00:14,
6年前
, 21F
05/05 00:14, 21F
→
05/05 00:15,
6年前
, 22F
05/05 00:15, 22F
→
05/05 00:17,
6年前
, 23F
05/05 00:17, 23F
→
05/05 00:18,
6年前
, 24F
05/05 00:18, 24F
→
05/05 00:19,
6年前
, 25F
05/05 00:19, 25F
→
05/05 07:38,
6年前
, 26F
05/05 07:38, 26F
推
05/05 07:40,
6年前
, 27F
05/05 07:40, 27F
→
05/05 07:40,
6年前
, 28F
05/05 07:40, 28F
推
05/05 07:49,
6年前
, 29F
05/05 07:49, 29F
推
05/05 07:56,
6年前
, 30F
05/05 07:56, 30F
→
05/05 07:56,
6年前
, 31F
05/05 07:56, 31F
→
05/05 12:21,
6年前
, 32F
05/05 12:21, 32F
推
06/04 14:55,
6年前
, 33F
06/04 14:55, 33F
→
06/04 14:55,
6年前
, 34F
06/04 14:55, 34F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇):
文法
17
34