Re: [文法] 動詞連用形及連體形

看板NIHONGO作者KongCheng (骰子)時間6年前 (2017/12/26 08:16)推噓5(5推 0噓 33→)

留言38則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《McDaniel ( )》之銘言： : 各位先進及一起學習日本語的板友們晚安 : 小弟這裡有個問題想請教諸位 : 就是有關動詞連用形與連體形在接名詞時的差異 : 例如： : 例1. : a.買い物→購物（這個動作的名詞） : ^^^^^^ : 名名→複合型名詞？如同売り場、乗り場、消しゴム嗎？→第一項的思維 : b.買いの物→有這種寫法嗎？又，這是什麼意思？（拼字可以拼得出來） : ^^^^ ^^ : 名＋名→以の銜接→第二項的思維 : c.買う物→買的東西 : ^^^^ : 辞書形型式為連體形，後可接名詞→第三項的思維 : 例2. : a.読み方→可以拼得出來（課本中的單字） : b.読みの方→拼字會間斷（似乎不能這樣寫） : c.読む方→拼字會間斷（似乎不能這樣寫） : 總結： : 目前學到的（進度為大家的日本語14課）ます形接名詞似乎有對應的單字及意思 : 反而連體形接名詞就不一定會有對應的單字 : 至於名詞接名詞加の這個觀念 : 是否遇到a.這種狀況就不適用？（還是有其它文法上的原因） : c.的單字是否就遇到再記就好？（我覺得應該是這樣不要太拘泥於c.） : 煩請諸位先進及同好們幫忙解惑 : 感激萬分啊！我說一下連體形+名詞的部分好了。先問一個問題，請問您會把"要結束的時候"當作一個單字嗎，應該不會吧？日文中也是同理，所以不需要把它當單字背，這是我們造句的能力問題。在中文裡，上面的例句會被分析成：要+結束+的(助詞)+時候 "要結束"被用來修飾後面的名詞"時候"，在漢語語法分析上，修飾名詞的語法成分被稱為"定語"，在中文裡，定語+被修飾語的結構中間通常需要插入一個"的"以符合語法，然而同樣的句子結構在日文中的表現卻有很多種方式，例如：名詞+名詞：名詞の名詞形容詞+名詞：い形容詞い+名詞　　　　　　な形容詞な+名詞動詞+名詞：動詞連體形+名詞 "名詞+名詞"沒什麼問題，台灣人通常都知道放個の就行，因為大家都知道是"的"的意思。但是"形容詞+名詞"和"動詞+名詞"就很多人會感到頭大了，因為他們還是想著"的"="の"，結果就會造出如下面的句子：Ｘ　これは美味しいのリンゴ。Ｘ　帰るの時、私に連絡してください。為了不要造出像上面的句子，一定要記得要形成"動詞+名詞"的結構時， "動詞連體形+名詞"才是正確的，不要受到中文的影響而插入一個"の"。好像扯遠了，回答原PO的只有第一段而已......後面就當我借題發揮吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.245.204 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1514247365.A.EA8.html 對於連用形直接加名詞的看法(只是個人看法，所以可能有錯)：基本上連用形在某些情形下是可以當作名詞用的，像是"時間の流れ"中的"流れ"就作為名詞使用。而類似"読み方"、"乗り場"之類的名詞，我認為能將其分析為"名詞+名詞"的結構，然而由於構詞問題，不需要在中間安上"の"。做個類比的話，就像"今早"、"我媽"等詞在中文裡也不須加"的"一樣，因為他們之間的關係十分緊密，所以助詞消失了。以上淺見，如果有鑽研日語語法學的專家，也請不吝指正。 ※ 編輯: KongCheng (59.127.245.204), 12/26/2017 08:30:49

推

NaoSensei

12/26 08:33, 6年前 , 1^F

12/26 08:33, 1^F

→

NaoSensei

12/26 08:33, 6年前 , 2^F

12/26 08:33, 2^F

動詞連用形不能完全等同於名詞，但有些事實上作為名詞使用應該沒什麼問題吧？有些論文也會討論到關於連用形名詞化的問題。像下面這篇： https://goo.gl/ENQSpZ 另外說"由於常用，所以不加の"的確有問題，已經修正了，謝謝。

推

NaoSensei

12/26 08:37, 6年前 , 3^F