[文法] てくれる vs てもらう

看板NIHONGO作者 (博追)時間7年前 (2017/04/13 08:56), 編輯推噓3(3推 0噓 29→)
留言32則, 8人參與, 最新討論串1/1
有一段對話的意思是 "不用！你無須那麼地為我設想" 他的翻譯是：いえ、そこまで気を配っていただかなくても… 我想請問一下，這邊為甚麼用 ていだだく 而不是 てくださる 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.191.114 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1492045006.A.4F1.html
→
04/13 09:02, , 1F
因為又不是你叫他為你設想 可以想想看来てくれる跟来てもら
04/13 09:02, 1F
→
04/13 09:02, , 2F
う有什麼不同
04/13 09:02, 2F
→
04/13 09:34, , 3F
也可以用vて下さる。下さる的限制沒有在這裡造成影響。
04/13 09:34, 3F
→
04/13 09:46, , 4F
下さる是用在上下之分的、頂く是用在平輩和上下之間的客
04/13 09:46, 4F
→
04/13 09:46, , 5F
氣用法。
04/13 09:46, 5F
→
04/13 09:55, , 6F
くださる主詞是對方、尊敬語，いただく主詞是自己、謙讓
04/13 09:55, 6F
→
04/13 09:57, , 7F
我的理解是，てもらう（ていただく）是我要求對方做，
04/13 09:57, 7F
→
04/13 09:57, , 8F
而てくれる（てくださる）是對方主動為我做。
04/13 09:57, 8F
→
04/13 09:58, , 9F
這句沒寫主詞兩個都通，感覺也許有一點點點不一樣?
04/13 09:58, 9F
→
04/13 09:58, , 10F
所以我想 "為我設想" 是他主動為我做用 てくれる
04/13 09:58, 10F
→
04/13 09:59, , 11F
もらう/いただく不一定有要求的意思，也可以是單純接受
04/13 09:59, 11F
→
04/13 10:04, , 12F
我講要求是為了區別的極端說法
04/13 10:04, 12F
→
04/13 10:07, , 13F
貰う有要求之意、頂く才不一定吧？
04/13 10:07, 13F
→
04/13 10:10, , 14F
即使不用要求一詞，也是有意圖之意味。
04/13 10:10, 14F
→
04/13 10:12, , 15F
vてくれる意指無論對方甘不甘願，有意為我方作動作。
04/13 10:12, 15F
→
04/13 12:27, , 16F
我是這樣記 もらう是得到/幫我 くれる是給我/為我
04/13 12:27, 16F
→
04/13 12:29, , 17F
所以在要求或請示時多用もらう
04/13 12:29, 17F
推
04/13 12:30, , 18F
推一下C大，我也都是這樣記....
04/13 12:30, 18F
→
04/13 12:50, , 19F
もらう有要求的"用法"，但不是用もらう的都有要求的意思
04/13 12:50, 19F
→
04/13 12:52, , 20F
也不一定有意圖，像字典就有的例句:病気をもらう
04/13 12:52, 20F
→
04/13 15:01, , 21F
vて貰う和nを貰う不一樣，就像nをみる不同於vてみる。
04/13 15:01, 21F
→
04/13 15:02, , 22F
兩者是不是不太一樣？
04/13 15:02, 22F
→
04/13 15:11, , 23F
剛剛看了明解、s版友說的沒錯、貰う的語氣弱化後也有多
04/13 15:11, 23F
→
04/13 15:11, , 24F
少無意間得到的感覺。
04/13 15:11, 24F
推
04/13 16:54, , 25F
をみる和てみる不是不太一樣 是完全不一樣
04/13 16:54, 25F
推
04/13 16:59, , 26F
至於もらう如果是用在"得到"某個東西/動作 當然不一定
04/13 16:59, 26F
→
04/13 17:00, , 27F
有意圖
04/13 17:00, 27F
→
04/14 09:24, , 28F
當然不一樣，一個是得到動作，一個是得到東西，但都是得到
04/14 09:24, 28F
→
04/14 09:24, , 29F
不一定是要求啊
04/14 09:24, 29F
→
04/14 09:28, , 30F
みる是不能類比的，てみる變成像試みる的意思
04/14 09:28, 30F
→
04/14 14:52, , 31F
感謝ss大有幫助:)
04/14 14:52, 31F
→
04/14 16:30, , 32F
謝謝各位強者的解說
04/14 16:30, 32F
‣ 更多 Phybd 的文章
文章代碼(AID): #1OxipEJn (NIHONGO)