[問題] 請問さん的唸法？

看板NIHONGO作者 (ROPP)時間8年前 (2016/06/01 13:15), 編輯推噓14(14推 0噓 22→)
留言36則, 16人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
不知道是不是我的錯覺，一般最常遇到的情況是人名XXさん，這時候さ的音聽起來像「撒 」，可是若是日文數字「三」或是「参」加聽起來則是像「三」的音，結果現在學日文的 時候好像自動分成這兩種唸法了，請問這樣有錯嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.210.163 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1464758149.A.9D5.html
→
06/01 13:29, , 1F
日文的三也不會唸成中文的三啊
06/01 13:29, 1F
→
06/01 15:19, , 2F
三就是唸さん啊...哪裡不一樣了...
06/01 15:19, 2F
推
06/01 15:39, , 3F
確實有，「...さん」是「ㄤ」，「三」比較接近「ㄢ」
06/01 15:39, 3F
推
06/01 16:16, , 4F
那不對吧，三就さん，發音有差別是因為與中文過於接
06/01 16:16, 4F
→
06/01 16:16, , 5F
近吧？
06/01 16:16, 5F
推
06/01 16:52, , 6F
唸三就是念錯了啊= = 要唸桑
06/01 16:52, 6F
→
06/01 16:52, , 7F
06/01 16:52, 7F
推
06/01 18:55, , 8F
感覺有差＋１　敬稱的さん確實比較像「ㄤ」
06/01 18:55, 8F
→
06/01 19:00, , 9F
國人受到中文的影響 會把人名的さん念桑 數字的さん唸三
06/01 19:00, 9F
→
06/01 19:01, , 10F
不過其實用兩種念法唸さん都可以
06/01 19:01, 10F
→
06/01 19:05, , 11F
有差+1富士「山」不二「さん」的發音就不太一樣
06/01 19:05, 11F
推
06/01 19:21, , 12F
富士山還是念桑啊
06/01 19:21, 12F
→
06/01 21:18, , 13F
我有聽日本人說過，像安全的安聽起來會比較像ㄢ
06/01 21:18, 13F
→
06/01 21:19, , 14F
所以三可能也有差
06/01 21:19, 14F
→
06/01 21:24, , 15F
對日本人而言ㄢㄤ是同一個音
06/01 21:24, 15F
推
06/01 21:25, , 16F
應該說標準音就是桑 但因為地區或個人習慣可能有點不同
06/01 21:25, 16F
→
06/01 21:25, , 17F
我覺得聽日本主播唸的會比較標準
06/01 21:25, 17F
推
06/01 22:09, , 18F
上面那連結聽起來就是「三」
06/01 22:09, 18F
推
06/01 22:11, , 19F
如果念桑的話會變成姓富士的人
06/01 22:11, 19F
→
06/02 00:08, , 20F
是我耳朵有問題嗎？感覺上面兩個的連結還是有差，只是沒
06/02 00:08, 20F
→
06/02 00:08, , 21F
有很明顯而已
06/02 00:08, 21F
推
06/02 00:15, , 22F
ん的發音粗略分有三種，細分則有十種啊！
06/02 00:15, 22F
推
06/02 01:00, , 24F
我可能講得不夠仔細，我是說有日本人告訴過我，同樣是拚
06/02 01:00, 24F
→
06/02 01:01, , 25F
あん，安全的安會像ㄢ，然後別的我忘了什麼字就會像ㄤ
06/02 01:01, 25F
→
06/02 01:02, , 26F
也就是同樣是あん，硬是有微妙的不同
06/02 01:02, 26F
→
06/02 01:03, , 27F
當然不排除個人習慣問題
06/02 01:03, 27F
→
06/02 10:26, , 28F
就同位音啊，發音不同但是是同一個音
06/02 10:26, 28F
推
06/02 10:51, , 29F
終於有人問這個了XD 從以前就很疑惑但沒人懂我的問題
06/02 10:51, 29F
推
06/02 12:45, , 30F
我想舉個例子 不知道一不一樣道理 像台灣的中文 新店的"
06/02 12:45, 30F
→
06/02 12:45, , 31F
店" 注音是 ㄉ一ㄢ、 但是我發現 很多人包括我 都唸成ㄉ一
06/02 12:45, 31F
→
06/02 12:45, , 32F
ㄝ、的感覺 可是有些眷村出來的 或者發音標準一點的 就正
06/02 12:45, 32F
→
06/02 12:45, , 33F
確 可是我自己唸ㄢ的時候是正確的 但是唸店的時候 就很像
06/02 12:45, 33F
→
06/02 12:45, , 34F
ㄉㄧㄝ、 不知道日本人會不會也這樣？
06/02 12:45, 34F
推
06/03 21:58, , 35F
很多人唸ㄉㄧㄝˋ？ 新店住了十幾年從來沒聽過
06/03 21:58, 35F
推
06/04 04:53, , 36F
長這麼大沒聽過人唸新ㄉㄧㄝˋ.的確有像原po說的...
06/04 04:53, 36F
‣ 更多 pttgo99 的文章
文章代碼(AID): #1NJc-5dL (NIHONGO)
‣ 更多 pttgo99 的文章
文章代碼(AID): #1NJc-5dL (NIHONGO)