Re: [翻譯] 家族に無理を言って ...
※ 引述《maskprincess (KANO)》之銘言：
: 問題：家族に無理を言って日本来た以上は 日本で成功したい。
: 試譯 :1)既然被家裡說:"不可能"而來到了日本 就想在日本成功
: 2)既然跟家裡說了辦不到而來到了日本 就想在日本成功
: 想請教"家族に無理を言って"說的人到底是誰呢 謝謝><''
言う的主詞是本句的主角
主角可能是不顧家人的反對 可能是家裡窮沒錢還硬是要去日本等等
之後來到了日本 所以才想在日本成功
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.66.122.239
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1462365055.A.F77.html
推
05/05 07:39, , 1F
05/05 07:39, 1F
討論串 (同標題文章)