看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 家族に無理を言って ...
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[翻譯] 家族に無理を言って ...
推噓3(3推 0噓 9→)留言12則，0人參與, 最新作者maskprincess (KANO)時間8年前 (2016/05/04 19:58), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
問題：家族に無理を言って日本来た以上は 日本で成功したい。. 試譯 :1)既然被家裡說:"不可能"而來到了日本 就想在日本成功. 2)既然跟家裡說了辦不到而來到了日本 就想在日本成功. 想請教"家族に無理を言って"說的人到底是誰呢 謝謝><''. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc),
#2
Re: [翻譯] 家族に無理を言って ...
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者medama ( )時間8年前 (2016/05/04 20:30), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
言う的主詞是本句的主角. 主角可能是不顧家人的反對 可能是家裡窮沒錢還硬是要去日本等等. 之後來到了日本 所以才想在日本成功. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.66.122.239. ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁