Re: [問題] 請教閱讀日文原文小說的方式
※ 引述《vivixzxz (小桃子向前衝)》之銘言：
: *手機發文請見諒
: 目前N2合格，N1無望(?
: 考完試深深的覺得很多地方不足，
: 尤其對長文閱讀一片迷茫…
: 想從手邊有興趣日文小說開始看起
: 但是常常拿起來沒幾頁就放下…囧
: 實在不知道要用什麼樣的方式去讀，
: 想請教各位大大，
: 要用什麼方式才能閱讀完一本日文小說
: 是真的能有收穫的?
: 謝謝 m(_ _)m
先找一本有中譯本可以參考的小說試試，小說裡的很多慣用表現法不是辭典或教科書
會寫的，在你可以靠日日辭典和日文搜尋引擎查出所有不懂的東西之前，有個中譯本至
少還可以先參考看看，但是碰到不能確定的用法還是要盡量自己搜尋確實的資料，順便
學下來，中譯本的翻譯也是會有錯誤的時候。
我自己是長期看小說，每天設定一個固定的頁數作為進度，督促自己每天都要把進度
內的東西全部看完查完，這樣比較不會才看一點點就開始分心。
一開始是最困難的時候，漢字的發音不熟的話幾乎碰到漢字都要先查發音，單字多到
小說空白的地方寫不下，再加上單字量不足有時拆句子就是會出一點問題，一開始就只
能耐心克服。有心的話只要能查得到的全都要盡量查，現在跳過的東西總有一天還是會
等到你。
我比較沒有刻意去背單字，忘記的東西再查一次就好，差不多看到第10本小說的時候
，漢字的發音大概都不需要查了，各種奇奇怪怪的表現法也慢慢知道它要表達的語感，
不過即使是看到第30幾本，還是有不少要查的生字和還沒有記起來的東西，日語裡面同
一件事情有太多隨性的講法了，就慢慢邊看邊查吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.76.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1436202962.A.2B6.html
討論串 (同標題文章)