Re: [請益] 絡みづらい / 絡みにくい 形容上的不同？
: 想請教一下，有時在看小說或是一些生活文章時，
: 偶爾會看到形容某個人時用 絡みにくい / 絡みづらい
: 請問這兩個詞形容的是同一種個性嗎？是指難以相處嗎？
: 如果是的話，為什麼會有兩種用法呢？是表示程度上有差別嗎？
嗯，有點複雜的問題，查了一下似乎可以歸納成
～にくい（難い）
多用在外界事物，客觀觀察上
意思動詞；靴が固いので、歩きにくい
無意識動詞；雨の日には服が乾きにくい
～づらい（辛い）
多用在與自己相關，主觀意思上
意思動詞；生きづらい世の中
也可以簡單的用漢字來思考，實際困難用難い，自己辛苦用辛い
回到原PO的問題，
絡みにくい 可以想成這個人個性上真的龜毛，公認難相處
絡みづらい 可以解釋為說話者對這類型的人苦手，不知道怎麼相處
不過真的分這麼清楚嗎？
無意思動詞還可以理解，不會說服乾きづらい，因為衣服跟我沒關係
意思動詞就很難區分了，每個人主觀客觀都不一樣
像有人說:
靴があわない、歩きづらい－鞋子太大我走路很辛苦
也有人說:
この靴は歩きにくいです－這鞋子不好，很難穿
事實也是，遇到困難的事情，大部分的反應是覺得辛苦，似乎是一體兩面
問了日本友人，其實說的時候沒在注意，都可以通
或上述主觀客觀的解釋可以作為參考
就程度上來說，可以追加がたい（難い）來區別一下等級
－－－－困難但是想做還是做得到－－－－－
～にくい：この道がガダガダで歩きにくいー想走還是可以走
～づらい：仕事が厳しくて、やり辛いー想做還是可以做
－－－－真的困難將近不可能－－－－－－－
～がたい：信じがたいうわさー誰會相信啊
以上個人淺見，煩請指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.17.59.197
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1418137803.A.834.html
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：