Re: [問題] "喜歡我的男人"跟"我喜歡的男人"的翻譯
以下不負責任回答。
（一応有請教了日本男友）
都是要表達原PO所想要的意思，
只是用了不同了寫法語感也稍微不同。
（主詞改成了わたし請不要介意）
1、常にお金持ちの男に好かれるのですが、貧乏人が好きなんです。
2、いつも好きになってくれる男はお金持ち。
だけど、私の好きなのは貧乏人。
3、私を好きな男はお金持ち。
だけど、私の好きなのは貧乏人。
1跟2是指不特定的人。概括的講法。
「喜歡我的人（幾乎）都是有錢人，
但我喜歡的是貧窮的人。」
3的話就是指，某一個特定的人。
（原PO朋友的寫法）
「喜歡我的（某某人）是有錢人。
但（我不喜歡他）我喜歡的是貧窮的人。」
如果有錯誤敬請批評指教 m(_ _)m
※ 引述《fefy (小綠)》之銘言：
: 我想要寫一句"喜歡我的男人是有錢人，我喜歡的男人是窮人"
: 我寫下了
: "僕が好きな男の人はお金持ちですが、僕は好きな男の人は貧乏人です。"
: 給了一個日文程度比我好的朋友看
: 看完後他說我寫錯了
: 應該是
: "僕を好きな男の人はお金持ちですが、僕が好きな男の人は貧乏人です。"
: 這樣才對
: 可是我印象中句型：Aが好き，不是應該翻譯成"喜歡A"嗎？
: 這樣我朋友說的"僕が好きな男の人は貧乏人です"
: 不是應該變成"喜歡我的男人是窮人"才對嗎？
: 到底正確的翻譯應該是怎樣才對呢？
: 謝謝回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.228.219.18
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1409314331.A.8C4.html
→
08/29 22:25, , 1F
08/29 22:25, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：