看板 [ NIHONGO ]
討論串[問題] "喜歡我的男人"跟"我喜歡的男人"的翻譯
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] "喜歡我的男人"跟"我喜歡的男人"的翻譯
推噓7(7推 0噓 21→)留言28則，0人參與, 最新作者fefy (小綠)時間9年前 (2014/08/28 20:44), 9年前編輯資訊
2
0
1
內容預覽:
我想要寫一句"喜歡我的男人是有錢人，我喜歡的男人是窮人". 我寫下了. "僕が好きな男の人はお金持ちですが、僕は好きな男の人は貧乏人です。". 給了一個日文程度比我好的朋友看. 看完後他說我寫錯了. 應該是. "僕を好きな男の人はお金持ちですが、僕が好きな男の人は貧乏人です。". 這樣才對. 可是我
(還有105個字)
#2
Re: [問題] "喜歡我的男人"跟"我喜歡的男人"的翻譯
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者crecento (Koume)時間9年前 (2014/08/29 20:12), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
以下不負責任回答。. （一応有請教了日本男友）. 都是要表達原PO所想要的意思，. 只是用了不同了寫法語感也稍微不同。. （主詞改成了わたし請不要介意）. 1、常にお金持ちの男に好かれるのですが、貧乏人が好きなんです。. 2、いつも好きになってくれる男はお金持ち。. だけど、私の好きなのは貧乏人。.
(還有131個字)
#3
Re: [問題] "喜歡我的男人"跟"我喜歡的男人"的翻譯
推噓3(3推 0噓 1→)留言4則，0人參與, 最新作者jasonmasaru (MASARU)時間9年前 (2014/08/31 11:28), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
從「好きになる」「好きなだけ」. 「好きではない」「好きだ」來看. 好き是形容動詞（ナ形容詞）無誤。. 所以喜歡我的男人跟我喜歡的男人. 在文法上都寫作「私が好きな男」。. 可能有人會覺得都一樣怎麼分。. 事實上因為語言的任意性. 會導致語言的表現重疊。. 如同「食べられる」可以表示. 「可能」「受
(還有279個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁