[心得] 符合日本人直覺的拜託方式　んですが

看板NIHONGO作者masaki70 (我懂得為什麼)時間11年前 (2013/04/11 18:26)推噓43(43推 0噓 9→)

留言52則, 44人參與討論串1/1

在我們中文的習慣中，請人家幫自己做事情的禮貌說法，大抵上只要以「不好意思」、「抱歉」、「請問一下」當開頭，再加上「可不可以幫我……」「可不可以告訴我……」的句型就行了。具體一點的例子就是「抱歉，可以拿一條毛毯給我嗎？」（搭飛機的時候）「請問一下，台北車站要怎麼走？」「不好意思，可以幫我們拍張照片嗎？」如果按照中文的直覺概念翻成日文，大概會變成すみません、毛布を一枚いただけませんか。すみません、どうやって台北駅に行けばいいですか。すみません、写真を撮ってくださいませんか。之類的句子。可是這種提問或請求，一般而言不是太自然的日文講法。日本人講話習慣要放個「前置語」，也就是「事前說明」。以上面的例子來舉例，就是あのう、ちょっと寒いんですが、毛布を一枚いただけませんか。（嗯，我覺得有點冷，可以拿一條毛毯給我嗎？）すみません、台北駅に行きたいんですが、どうやって行けばいいですか。（抱歉，我想到台北火車站去，請問要怎麼走？）すみません、自分と友達の写真を撮りたいんですが、撮ってくださいませんか。（抱歉，我和朋友想要照相，可以幫我們拍嗎？）新句子和原先句子的差別只有一部分，就是我們依照日本人的習慣，先說明事情大致上的情況，再切入具體的細節。「幹嘛那麼麻煩？」應該會有人這麼想吧。（我教過的學生過半數都這麼覺得）但我得說，日本人這麼做其實也挺有道理的。打一個比方來說明吧，如果我今天要大家畫一張臉，大家覺得先畫左邊的部分，還是右邊的部分，比較容易讓人理解？ http://ppt.cc/dlMh 左邊只畫一個鼻子，右邊先換輪廓。原則上，應該是先畫輪廓較好理解吧？換言之，「～んですが」的用途就是給出大致輪廓。讓人知道你大致要講的是什麼之後，比較容易進入狀況，彼此的溝通也比較順利。再者，日本人對「～んですが」非常敏感，他們只要聽到人家講「～んですが」，就會做好可能需要幫助對方的心理準備。也因為日本人一聽到「～んですが」就會做好幫助人的準備。住旅館時有什麼問題，直接用「～んですが」就好。像是：３１２室ですが、あの、クーラーが寒すぎるんですけど。。。（後面可省略「請人過來看一下好嗎？」　或「請教我怎麼操作冷氣好嗎？」）お風呂のお湯が出ないんですけど。。。（浴室沒有熱水耶…）アイロンを借りたいんですけど。。。（我想借個熨斗…） ------------------ 另外，日文很少直接罵人的句子。但在表示他們對別人的不滿時，也蠻常使用「～んですが」的。像是我有朋友（日本人）念大學的時候，曾經班上後面有兩個女生整節課聊天聊不完，讓她不堪其擾。於是下課後就走了過去，說了一聲：「あの、ちょっとうるさいんだけど？」（翻成同等的中文概念，就是　「喂，妳們很吵耶。」　也都是要人家限期改善的意思）大家都在排隊，看到前面有人在插隊時，則可以講：「ちょっと、こっちも並んでるんですけど」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.225.220

推

flamer

04/11 18:47, , 1^F

04/11 18:47, 1^F

推

Lynyu

04/11 19:13, , 2^F

04/11 19:13, 2^F

→

hu393

04/11 20:24, , 3^F

04/11 20:24, 3^F