[翻譯] だいすけファンの皆様へ。

看板NIHONGO作者kurage95 (水母)時間12年前 (2011/12/06 00:25)推噓5(5推 0噓 8→)

留言13則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

第一次發文和翻譯，請大家鞭小力點>"< 是松本秀樹(寵物當家)在大介過世後寫的日誌 (翻譯的好難過...) 以下原文及試譯：事務所やＮＤＳ、ブログ・Twitter・mixi・Facebookへのたくさんのお悔やみ並びに励ましのお電話やコメント・メール、本当にありがとうございますm(_ _)m ２９日の朝にだいすけが天使になった時から、どうしても離れる事ができず1日半ほど一緒にいました。從公司及NDS、BLOG、Twitter、mixi、Facebook收到很多悼念和加油打氣的電話、留言及簡訊，真的非常感謝m(_ _)m 29號清晨大介變成天使之後，我無論如何也沒辦法離開他一步，幾乎一天半一直待在他身邊。見ている限りは、いつものように手をピンと真っ直ぐに伸ばし、半目で眠っているようで。「だいすけ、散歩行くで！」と、僕が言えば飛び起きてくれそうで。少しずつ冷たく硬くなっていく身体、痛々しい手術の跡、血の気が引いて真っ白な耳の内側。何度も何度も謝りました、だいすけにもまさおにも。我所能看到的是，前腳如同往常伸直，像是瞇著眼般睡著了的大介。「大介、去散步囉！」彷彿我這麼一說他就會立刻跳起來般似的。看著慢慢地變得冷硬的身體，觸目驚心的手術痕跡，還有失去血色發白的耳廓。我不斷重複的道歉，對大介也對雅夫。まさおが天使になった時に、たくさんのファンの方々が、僕と同じように泣いて悔やんでくれて気付いたのですが『まさおとだいすけは僕だけの犬ではなく、世界中のファンの方々が飼い主である犬』という事。雅夫去當天使的時候，許多粉絲朋友們和我一樣流著淚悼念他，這件事讓我察覺「雅夫和大介不只是我所飼養的狗，全世界的粉絲們都是他們的飼主。」犬の資格や免許を取り、犬のための会社を起業し、偉そうに【命】をテーマに講演会でも話したりしてきたくせに、まさおから預かった一番大切な宝物を助けてあげられませんでした。僕がそばに付いていながらこんな事になってしまい本当に申し訳ありませんでした。我取得了狗的資格認證和證照，也為了狗開創了公司，也做了好像很厲害似的以「生命」為主題的演講，卻沒有救到雅夫託付給我最重要的寶物。有我跟在身邊卻還是變成這種結果，真的非常抱歉。最後に、世界中のだいすけの飼い主様達へ。僕が撮影した生前最後のだいすけです。最後，給全世界大介的飼主朋友們。這是我在大介生前最後所拍攝的照片。原文網址：http://ameblo.jp/macha-daichi/entry-11097655538.html#main 問題：見ている限りは、いつものように手をピンと真っ直ぐに伸ばし、半目で眠っているようで。這句的ピン我查到是別針，但放在這裡好奇怪…就沒有翻出來@@ 還有很多地方不通順和好像有翻錯...感覺翻得很沒有感情>"< 嘗試翻譯就覺得自己中文好差啊囧還請各位板友多多指教，謝謝!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.230.50

推

nainesu

12/06 00:31, , 1^F

12/06 00:31, 1^F

→

nainesu

12/06 00:31, , 2^F

12/06 00:31, 2^F

推

Attila666

12/06 00:51, , 3^F

12/06 00:51, 3^F