Re: [翻譯] ６月１１日付　編集手帳

看板NIHONGO作者sukikunai (小隼)時間13年前 (2011/06/11 12:27)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串4/4 (看更多)

首先，我要先感謝baldyさん。謝謝您願意站出來指責我的錯誤，這對我的學習有很大的幫助。再來我要謝謝願意每天提醒我，原文正確的意思以及正確翻法的各位板友。謝謝各位願意每天撥出時間，看我那翻的很差的文章，進而從中幫我找出錯誤。非常感謝各位。然後我想說的是，我是一名學生。我想練習翻譯，卻又不知道該從哪裡著手，所以只能靠著每天翻出一篇文章，藉如此土法煉鋼的方式，磨練自己的翻譯技術。我的重點是，我的國文造詣很差，我的日文閱讀理解能力也並不好。所以我在學。我不敢說我是很用心的在學習，但是我在學。雖然很不要臉，但是我希望板友們可以給我更多意見，讓我學更多。因為我知道的實在是太少了。只要各位願意提供對我學習上有幫助的意見，再怎麼樣逆耳的意見，我都會很開心的接受。因為您的一句話，對我受益良多。我今後也會每天繼續持續翻譯，因為我想翻出更好的文章。謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.133.197

推

SunkfBeauty

06/11 16:23, , 1^F

06/11 16:23, 1^F

推

angelgift

06/11 19:31, , 2^F

06/11 19:31, 2^F

謝謝指正，我［再］、［在］跟［得］、［的］不分很久了XD 最近在改進中

推

nikichan

06/11 19:34, , 3^F