[文法] 再請教 あげる 與 くださる
日文老師上課舉的例子當中
1. 「是我媽媽幫你媽媽買相機的」，老師給的句子是：
母が お母さんに カメラを 買って あげたのです
2. 「是你媽媽幫我媽媽買相機的」，老師給的是：
お母さんが 母に カメラを 買って くださったのです
看了上面二句之後，再看下面二句，讓我有點搞糊塗了
第一句跟第四句，都是我媽媽幫別人買，只是一個是幫你媽媽，一個是幫你
為什麼第一句用的是 あげたのです，第四句用的是 くれたのです？
3. 「是你媽媽幫你買相機的嗎？」
お母さんが あなたに カメラを 買って くださったのですか
問題：請問這裡的 くださったのですか 能不能改成 あげたのですか？
4. 「是我媽媽幫你買相機的嗎？」
母が あなたに カメラを 買って くれたのですか
問題：請問這裡的 くれたのですか 能不能改成 やったのですか？
感謝回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.91.73
→
12/11 22:30, , 1F
12/11 22:30, 1F
→
12/11 22:32, , 2F
12/11 22:32, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：