Re: [翻譯] 師走の顔？
補充一下有力說
諸說就不提了
一月 睦月 :一年開始和睦相處的月份，所以稱睦月
二月 如月 :因為十分寒冷，所以要多加件衣服的月份，由著更著(KISARAGI)轉化而來
三月 彌生 :彌(IYAIYA)為準備，生為生長，合起來為草木準備生長的月份
四月 卯月 :為卯花生長的季節，故稱卯月。另外卯和產同音，也有人認為是生產的季節
五月 皋月 :皋字讀音SA古為耕作之意，故耕作之月(SATSUKI)是為皋月
六月 水無月:雖然寫作水無月，卻並非沒有水的月份，無(NA)是連接詞，他和的(NO)是同
義，所以水無月的來源是6月準備要引水耕作，所以為水的月份
七月 文月 :古代日本七夕時會書寫短歌綁在竹子上面，所以稱為文月
八月 葉月 :為秋天來臨，樹葉凋落的季節，所以稱為葉月
九月 長月 :由於夜晚逐漸便長，所以稱為長月
十月 神無月:神無月和水無月的無都一樣，都是連接詞，和的(NO)同義，所以神無月的意
思是神明的月份，並非神明不在的月份，惟出雲會寫作神有月。因為日本祭
典多在10月舉辦，所以10月為神明的月份。
11月 霜月 :開始結霜的月份，故稱霜月
12月 師走 :來源不明=.=|||，比較有力的說法是來自於平安時代末期的色葉字類抄的
附註，古代的和尚通常兼任老師，所以和尚(老師)在年末時到處幫人誦經
，所以稱為師馳(SIHASU)的月份，最後就轉音成師走(SIWASU)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.254.60
→
11/17 21:33, , 1F
11/17 21:33, 1F
→
11/17 21:34, , 2F
11/17 21:34, 2F
推
11/17 21:49, , 3F
11/17 21:49, 3F
→
11/17 21:51, , 4F
11/17 21:51, 4F
→
11/17 21:52, , 5F
11/17 21:52, 5F
→
11/17 21:53, , 6F
11/17 21:53, 6F
→
11/17 21:55, , 7F
11/17 21:55, 7F
推
11/17 21:56, , 8F
11/17 21:56, 8F
→
11/17 21:56, , 9F
11/17 21:56, 9F
→
11/17 21:56, , 10F
11/17 21:56, 10F
→
11/17 21:57, , 11F
11/17 21:57, 11F
→
11/17 21:58, , 12F
11/17 21:58, 12F
→
11/17 21:59, , 13F
11/17 21:59, 13F
→
11/17 21:59, , 14F
11/17 21:59, 14F
→
11/17 23:05, , 15F
11/17 23:05, 15F
推
11/17 23:17, , 16F
11/17 23:17, 16F
→
11/17 23:17, , 17F
11/17 23:17, 17F
推
11/18 09:17, , 18F
11/18 09:17, 18F
→
11/18 10:47, , 19F
11/18 10:47, 19F
推
11/18 12:49, , 20F
11/18 12:49, 20F
推
11/18 12:52, , 21F
11/18 12:52, 21F
→
11/18 12:52, , 22F
11/18 12:52, 22F
推
11/18 14:26, , 23F
11/18 14:26, 23F
推
11/19 01:01, , 24F
11/19 01:01, 24F
→
11/19 01:01, , 25F
11/19 01:01, 25F
→
11/19 01:02, , 26F
11/19 01:02, 26F
→
11/20 01:40, , 27F
11/20 01:40, 27F
→
08/06 13:06, , 28F
08/06 13:06, 28F
→
09/07 00:36, , 29F
09/07 00:36, 29F
→
12/02 19:43,
5年前
, 30F
12/02 19:43, 30F
→
04/14 00:19,
5年前
, 31F
04/14 00:19, 31F
討論串 (同標題文章)