Re: [翻譯] 師走の顔？
※ 引述《mosdonut (Yolanda)》之銘言：
: 師走の顔
: 我查過之後
: 中文的直譯是"農曆十二月的臉"
: 不知道有沒有人知道中文要怎麼解釋比較適當呢?
: (因為真的不知道農曆十二月的臉敗表的意義是...?)
「師走」過去是陰暦十二月的雅語，但日本現在只用陽暦，
所以它代表的就是 十二月/年末 的意思。
＊一年之中每個月份分別有別稱，從睦月～師走，
『～月の顔』的「顏」＝風景，不是指「人の顔」。
「師走の顔」的意思是指「到了年底，街上忙著準備過年的景象」，
例如家家戶戶大掃除、採買年菜（おせち）、お餅つき，
賣場在賣一些傳統飾物如門松、注連縄及年貨等等，
然後銀行很多人去換新的鈔票（お年玉用のお金），
這些都可說是「師走の顔」。
總之，「師走の顔」不是用來形容一個人神色匆忙，
它可能出現在俳句或是一張照片的標題，並不是一個專有名詞，
用中文的講法大概近似於「年末氣息」吧～。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.181.139
推
11/17 16:10, , 1F
11/17 16:10, 1F
推
11/23 03:31, , 2F
11/23 03:31, 2F
推
11/25 13:00, , 3F
11/25 13:00, 3F
推
12/09 12:27, , 4F
12/09 12:27, 4F
討論串 (同標題文章)