Re: [問題] 剛開始學日文所遇到的問題...

看板NIHONGO作者Rhevas (レヴァス)時間13年前 (2010/10/03 22:42)推噓3(3推 0噓 14→)

留言17則, 7人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《fantasy0725 (飄舞楓)》之銘言： : 不知道這種問題能不能po在這...有違反版龜請告知XD : 以下是問題... : 因為我剛好有在學鼓...也剛好在學日文。。。 : 學鼓的老師說:如果是好學的學生，就把這幾張翻譯完吧... : 於是乎...我剛剛開始要翻譯... : 但遇到了莫大的困擾... : 比如說... : ( __ __)<<這裡該按什麼呢，就是長音...不知道在哪按... : ビ一タ一の振り幅に注目です。 : 還有....( __ __ ____ ) <<　要怎麼把中文打在翻譯機上呢?? : 我的是快譯通MD1000...蠻老得了，是不是沒有這種功能?? : 那我該怎麼翻呢?? : バス。ドラムのコンドロ一ルがより.......點點點 : ( __ ) <<請問中間那個點我該打什麼? 以下是以電腦上的日文輸入法來解釋，因為你說你的翻譯機是舊型所以不清楚是否適用長音→鍵盤的注音ㄦ漢字→不知道發音的話，電腦還有手寫板可以用寫的，翻譯機的話就不知，說不定只能輸入假名試試看網路辭典(例如yahoo japan) 先查出拼音句點→鍵盤的注音ㄡ : 再來就是...我的快譯通用羅馬拼音..要打"ジ" 我輸入ji 應該沒錯啊 : 怎麼查無此字 XD 好難過根本都沒辦法翻~.~ 試試看輸入zi : 另外 google的翻譯翻起來怪怪的...yahoo又沒有翻譯 : 請問有更好翻的軟體嗎?? 基本上如果你是要把句子用網路翻譯的話我個人是不太建議因為目前的線上翻譯技術(日語)離理想品質有很大一段差距 : 還有用電腦的時候...轉成日文輸入法... : あけます＜＜要怎麼自己變成開けます?? 按空白鍵變換 : 還有要切換平假名要轉片假名有沒有更快的方法啊 : 我現在都用滑鼠換...好像有點慢。 : 抱歉一口氣問了這麼多問題...其實還有一些其他問題但這些是比較主要的.. : 請大家幫我解答謝謝... 有沒有熱鍵我也不太清楚但如果只是打個片假名單字的話基本上用空白鍵可以去選，不用特地變換輸入法另外想請問您的日文學習時間多久，或是到什麼程度? 但如果翻譯的內容難度超出自己的程度太多，尤其是助詞、句型若還不是很熟，導致需要大量利用字典的話，那這樣要翻得好的話會很辛苦。或許您學鼓的老師並不清楚您的學習狀況，所以就直接讓您去翻譯但我還是建議如果內容太難，就不要太勉強，循序漸進地來會比較好。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.205.119.19

推

fantasy0725

10/03 22:47, , 1^F

10/03 22:47, 1^F

→

fantasy0725

10/03 22:47, , 2^F

10/03 22:47, 2^F

→

fantasy0725

10/03 22:48, , 3^F

10/03 22:48, 3^F