[問題]お疲れさまでした怎麼回應??

看板NIHONGO作者 (一米三虫)時間14年前 (2010/07/07 01:54), 編輯推噓17(17推 0噓 16→)
留言33則, 22人參與, 最新討論串1/1
我算蠻不擅長與人交際的 每次下課要離開教室的時候 老師都很熱情的說這句話 我真的不知道該怎麼回應~~幾乎都只能點個頭示意 但是好像太冷漠了一點= = 我剛剛查了一下..學生對老師好像也不適合用同一句回應? 是說可以用「ありがとうございました」回應 不過有點長...之前回おはよございます都結巴= =.. 不知道有沒有簡單一點又不失禮儀的回應方式?? 對了，出來的時候櫃檯的老師也會說お疲れさまでした 這時候也不適合回ありがとうございました了吧?? 又該怎麼回應呢?? 順便問一下お疲れ様<< さま 用 様 是錯誤的嗎?? 因為我找到的他つか用漢字　さま卻不用漢字?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.77.90
→
07/07 02:29, , 1F
同樣回一句お疲れ様でした就可以了吧？
07/07 02:29, 1F
推
07/07 02:54, , 2F
笑笑點個頭很OK啊 不然就1f說的也回お疲れ
07/07 02:54, 2F
推
07/07 03:23, , 3F
我都回老師ありがとうございました或お疲れ様でした
07/07 03:23, 3F
推
07/07 04:29, , 4F
回おつカレーライス吧 (溜
07/07 04:29, 4F
推
07/07 04:38, , 5F
おはよーグルト
07/07 04:38, 5F
推
07/07 09:59, , 6F
回ありがとうございました就可以了～之前日文老師說的
07/07 09:59, 6F
推
07/07 10:43, , 7F
在日本語學校時老師說 對老師不適合說お疲れさまでした
07/07 10:43, 7F
→
07/07 10:43, , 8F
可是上大學後發現日本同學們都直接對老師說這句...
07/07 10:43, 8F
→
07/07 10:54, , 9F
那當然是以日本人的為主吧..要學的是日本人用的日文阿
07/07 10:54, 9F
→
07/07 10:55, , 10F
就像中文用語中也有用法不正確但是我們照用的例子一樣...
07/07 10:55, 10F
推
07/07 11:50, , 11F
ありvsおつ #1AS5pQOI 這篇的推文有比較
07/07 11:50, 11F
推
07/07 12:12, , 12F
日本老師跟我們都是互相說おつかれさまでした。
07/07 12:12, 12F
→
07/07 12:53, , 13F
YOU,TOO
07/07 12:53, 13F
推
07/07 13:13, , 14F
煩填孰?
07/07 13:13, 14F
→
07/07 13:21, , 15F
不是繁田，感謝各位的解答，我還是說ありがと好了
07/07 13:21, 15F
→
07/07 13:22, , 16F
不過櫃檯的老師到底怎麼回呢??
07/07 13:22, 16F
推
07/07 13:41, , 17F
乙
07/07 13:41, 17F
→
07/07 13:46, , 18F
回a大 日本語老師也是日本人...我猜是年齡關係觀念不同
07/07 13:46, 18F
推
07/07 18:07, , 19F
おつかれいな
07/07 18:07, 19F
推
07/07 19:49, , 20F
回お疲れ様でした就可以了
07/07 19:49, 20F
推
07/07 20:38, , 21F
可不可以回:別に疲れません！ 可以這樣回應嗎？
07/07 20:38, 21F
→
07/07 20:54, , 22F
語氣抓不好人家會覺得怎麼突然對客套語認真起來了
07/07 20:54, 22F
→
07/07 20:56, , 23F
疲れてなんかいません 要用就誇張一點看起來在開玩笑吧XD
07/07 20:56, 23F
推
07/07 21:54, , 24F
我在日本時也曾被老師提醒不應該對老師說お疲れ様でした
07/07 21:54, 24F
→
07/07 21:56, , 25F
那個老師大約也30而已...我想理論上應該是不太禮貌不過大
07/07 21:56, 25F
→
07/07 21:57, , 26F
家也都用了 也就見怪不怪了?! 但我們班後來都還是改口囉
07/07 21:57, 26F
推
07/07 21:59, , 27F
那請問老闆說お疲れ様でした要怎麼回比較好XD
07/07 21:59, 27F
→
07/07 22:59, , 28F
一所懸命 單純覺得很酷= =
07/07 22:59, 28F
→
07/08 01:13, , 29F
お先に失礼します... 酸~
07/08 01:13, 29F
推
07/08 10:55, , 30F
學生對老師回お疲れさまでした習慣了，進公司以後會被電
07/08 10:55, 30F
→
07/08 10:57, , 31F
文化庁敬語集提供的標準答案是:有り難うございました
07/08 10:57, 31F
→
07/08 10:58, , 32F
或者「お世話になりました」
07/08 10:58, 32F
推
07/08 23:54, , 33F
我碰過聽到學生對自己說 お疲れ様でした 很不爽的老師
07/08 23:54, 33F
‣ 更多 nk1110 的文章
文章代碼(AID): #1CCstEe6 (NIHONGO)