[翻譯] NHKニュース　２人殺害無期懲役を求刑

看板NIHONGO作者vicke (翎)時間14年前 (2010/02/27 00:00)推噓13(13推 0噓 39→)

留言52則, 8人參與討論串1/1

　　鳥取県米子市で会計事務所の社長ら２人が殺害され、現金が奪われた事件の裁判員裁判で、検察は被告に無期懲役を求刑しました。於鳥取縣米子市殺害會計事務所負責人等二人、奪取現金一案的陪審團審判中，檢察官對被告求處無期徒刑。　　このに対し、弁護士は「衝動的な犯行で、金を奪うのが目的ではなく、無期懲役より軽いけいにするべきだ」と主張しました。對此，辯護律師主張「被告一時衝動犯下罪行，並非為奪財而害命，其刑應不致無期徒刑」　　裁判員が審理したのは、去年２月、鳥取県米子市で会計事務所の社長など２人が殺害され、現金やキャッシュカードが奪われた事件で、会計事務所の役員だった影山博司被告（５５）が強盗殺人などの罪に問われています。４日間の審理では、会計事務所の経営が苦しいなか、影山被告が数百万円の借金をして事務所の経費を賄っていたことや、長年にわたって被害者の個人的な雑用をさせられていたことなどが明らかにされました。由陪審團審理、因於去年二月在鳥取縣米子市殺害會計事務所負責人等二人並搶奪現金，會計事務所的主管、被告影山博司（55歲）問以強盜殺人等罪名。在四天的審理中，審明了在會計事務所經營不善時，被告影山舉債數百萬日元供事務所營運之用，且多年來被迫涉與被害者個人私事等事由。　　鳥取地方裁判所で開かれた２６日の裁判で、検察は「金を奪うための残忍な犯行で、２人の尊い命を奪った責任はきわめて重く、遺族の処罰感情も厳しい」と指摘しました。そのうえで、「事件の背景には特有の人間関係があり、精神的に追い詰められたうえでの犯行だった側面も否定できない」として、影山被告に無期懲役を求刑しました。一方、被害者の遺族の１人は「２人を殺害しても死刑にならなければ、悪い前例になる」として、死刑にするよう求めました。鳥取地方法院26日公開審理時，檢察官指摘被告「謀財害命之殘忍，應負責任之重，傷害遺族情感之深（？？）」。而且，「此事件背景有其特殊之人際關係，!@#$%^%&#%」因此對被告求處無期徒刑。此外，一名被害者家屬表示「如果殺了兩個人還不判他死刑的話，那是創下惡例」，要求處以死刑。　　これに対し、弁護士は「衝動的な犯行で、金を奪うのが目的ではなく、無期懲役より軽いけいにするべきだ」と主張しました。對此，辯護律師主張「被告一時衝動犯下罪行，並非為奪財而害命，其刑應不致無期徒刑」　　６人の裁判員は、全員が緊張した面持ちで聞き入っていました。影山被告は涙を流しながら、「どんな理由があるにせよ、絶対にやってはいけないことでした」と謝罪し、裁判員はハンカチで涙をぬぐうようなしぐさをしたりながら聞いていました。六名陪審員皆專注聽訊。被告影山流著眼淚、「不管基於什麼理由，都不該做出這樣的行為」道歉謝罪。陪審員邊以手帕拭淚邊聽著。　　裁判はこのあと判決について話し合う評議に入り、来月２日に判決が言い渡されます。此案將就審判結果繼續討論審酌，判決於下月二日宣告。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.168.95

→

JFNfrog

02/27 00:08, , 1^F

02/27 00:08, 1^F

→

JFNfrog

02/27 00:08, , 2^F

02/27 00:08, 2^F

→

[翻譯] NHKニュース ２人殺害 無期懲役を求刑

[翻譯] NHKニュース　２人殺害無期懲役を求刑