Re: [請益] 可以幫我看這樣回覆日本人正確嗎?

看板NIHONGO作者babyrose (babyrose)時間14年前 (2010/01/26 02:18)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

恩..我想說的跟日文表現沒有直接關係可能會讓你有點失望看你的內容我有點不大確定... 請問你是想要跟你的朋友一起參加語言交換看了某位日本人的profile後由你代表寫信問對方的意願嗎？有沒有考慮多介紹一下你和你朋友（和日文或日本有關）的興趣？很多語言交換沒辦法持續是因為話不投機常常講沒幾句就講不下去而且我覺得語言交換應該說是一種「互惠」比較不像單方面的「教」雙方應該都要準備點東西上場特地寫出會去士林的咖啡館唸書（？）是因為對方說希望在士林附近嗎？還是kitty san 希望可以在士林咖啡館進行語言交換呢？我可以瞭解想要嘗試找日本人做朋友的心情啦不過自己方便的時間地點寫一下應該沒有關係要不然以後可能要橋很久另外可能也要考慮一下個人資訊要透露多少畢竟跟對方還不大熟咩關於mail文體因為是找語言交換我覺得要有禮貌就好、不需要太拘謹所以統一用です・ます應該不會有什麼問題以上參考一下囉 ※ 引述《kitty19tw (....力不集中)》之銘言： : 不好意思..學日文一段時間了(約莫三年) : 但都是斷斷續續沒有持續努力學習 : 直到最近對學習日語越來越感興趣 : 幾乎空閒時間全給了它 : 為了能訓練會話能力而上網尋找語言交換 : （我的會話能力非常苦手><） : 因為是第一次嘗試找日本人做朋友，實在是緊張又害怕得不得了 : 下面是我回覆的內容，可否請大家幫我看看有沒有失禮或是錯誤 : 的地方要修改，盡量鞭沒關係...有鞭才會進步! : 先說聲謝謝^^ : ---------------------------- : ややさん : 私はOOと申します : すみません、日本語があまり使いませんから、 : もし失礼なことがあれば、どうぞご了承ください : 私と一緒に日本語を習う仲間は「とても言語交換に参加したい」と言って、 : よかったら、彼女と一緒に勉強しませんか。 : 私達は大学院生で、音楽学(Musicology)を専攻しています。ややさんの : プロフィールの中で、あわせて4年間台湾にいることを知って、中国語が : きっと上手です。私はもう3年ぐらい日本語を習いましたが、会話が苦手 : です。会話にかけて強くなりたいのを望んでいると思います。 : 私は今台北のｘｘに住んでいますが、一週間に一回士林のコーヒー屋へ : 勉強に行きます。平日なら、水と木以外いつでもいい。 : ご都合はいつとどこがよろしいですか。 : 返事を待っています。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.7.123

推

kitty19tw

01/26 02:32, , 1^F

01/26 02:32, 1^F

→

kitty19tw

01/26 02:33, , 2^F

01/26 02:33, 2^F

推

kitty19tw

01/26 02:38, , 3^F

01/26 02:38, 3^F