[翻譯] 歐巴馬就職演說句子(日翻中)

看板NIHONGO作者luvKAI ( )時間14年前 (2009/12/09 00:43)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

問題：その義務とは、いやいや押し付けられるものではなく、われわれのすべてを困難な任務に捧げることほど、精神を満足させ、自我を確立させるものはないという知識をかみ締めむしろ喜んで引き受けるものである。　　試譯：這個任務並非是強加在我們身上的，並非是將我們的全部奉獻於困難的任務一般，使我們的精神得到滿足、確立自我，對於這樣的認知，與其說是好好玩味不如說是欣然接受它。覺得自己翻得很奇怪從われわれのすべて開始就卡住了不曉得自己是不是理解錯誤拜託各位幫我看一下感謝指教^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.238.247

推

icemango

12/09 01:08, , 1^F

12/09 01:08, 1^F

推

cloud7515

12/09 01:43, , 2^F

12/09 01:43, 2^F

→

samuraiboy

12/09 01:55, , 3^F

12/09 01:55, 3^F