Re: [翻譯] 想請問一下這一句的翻譯^^
※ 引述《neroute (Neroute)》之銘言：
: ※ 引述《MichaelRedd (Michael Redd)》之銘言：
: : 標題: [翻譯] 想請問一下這一句的翻譯^^
: : 時間: Sun Oct 4 03:26:07 2009
: : 有一句翻譯想請教各位前輩，
: : 是從最近賣的不錯的"從日本中小學課本學日文"中，
: : 所節錄出出來的，
: : 月見餅は,柏餅のように餡は入っていなくて.........
: : 這一句我當時在看的時候，
: : 是幫他翻譯成"月見餅，像柏餅一樣都沒有放入餡"，
: : 可是實際上他的正確意思卻是"月見餅不像柏餅一樣有放入餡"，
: : 他的なくて是接在入って的後面，
: : 但為什麼卻是說明不像，而不是不放呢？
: : 那如果真的要用ように寫出"月見餅，像柏餅一樣都沒有放入餡"這一句，
: : 又該如何寫才適當呢？
: : 希望各位前輩能幫我解惑一下，
: : 感謝，<(_ _)>
: : --
: : --
: : ◆ From: 123.192.1.40
: : 推 Xkang:"月見餅像柏餅一樣都沒有放入餡",這裡的"像...一樣"中文要把 10/04 10:14
: : → Xkang:它解釋成"和...相同"=>月見餅は柏餅と同じ、餡は入ってない 10/04 10:16
: : 推 Xkang:原句的...ように...ない的確是不像的意思,等於"違う" 10/04 10:19
: : → Xkang:=月見餅が柏餅とは違って、餡は入っていない 10/04 10:22
: : → MichaelRedd:感謝回應.所以ように句型後面用否定的話.是強調不像囉 10/04 11:00
: : → sssn1:把他當插入句看就懂了吧 Aは、Bのように~なくて、~ 10/04 11:10
: : → sssn1:A這東西阿, 不像B那樣(沒有XXX),~ 言下之意就是A有XXX 10/04 11:11
: : → sssn1:なくて因為是中止形 還原一下就比較清楚了 10/04 11:12
: 個人覺得原文的文法本身就有問題
: 先分解一下這段話
: 月見餅は、柏餅のように餡は入っていなくて
: 月見餅は [柏餅のように餡は入っている] + 否定
: 這邊的否定用 なくて 很奇怪 應該用 ではなくて 才是
: 先不論這句話曖昧的文法 他的確是在說 月見餅"不像"柏餅一樣有放餡料
: 若是要說 月見餅像柏餅一樣"沒有"放餡料
: 則原句會變成 "月見餅は、柏餅のように餡は入ってなくて"
就這句中文來看"月見餅不像柏餅一樣有放入餡",就有可能有兩種歧異:
月見餅,不像柏餅一樣有放入餡 (月見餅沒有放入餡,柏餅有放)
月見餅不像柏餅一樣,有放入餡 (月見餅有放入餡,薄餅沒放)
"月見餅は,柏餅のように餡は入っていなくて"
所以去查查看月見餅和柏餅哪個有放餡就知道
要解釋成"不像"還是解釋成"都沒有"啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.171.167
→
10/04 15:29, , 1F
10/04 15:29, 1F
→
10/04 15:30, , 2F
10/04 15:30, 2F
推
10/04 22:10, , 3F
10/04 22:10, 3F
→
10/04 22:10, , 4F
10/04 22:10, 4F
→
10/04 22:11, , 5F
10/04 22:11, 5F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：