Re: [問題] 日語比英語難，對吧？

看板NIHONGO作者catcookie13 (大頭)時間14年前 (2009/08/31 17:50)推噓14(14推 0噓 15→)

留言29則, 16人參與討論串2/2 (看更多)

首次ｐｏ文，如有不洽當的地方，請多包函與指教。嚴格說起來ｐｏ這篇文章根本文不對題。(因為這篇竟然在說中文學習!) 但主要是因為前面推文有人提到中文到底難還是不難？而剛好日本友人目前正在學中文中，我有問他學習上哪些點比較苦惱。於是ｐｏ上來與大家分享。就文字上而言：英文背好A~Z　26個字母。日文背好五十音，再學習一些發音的方法後，單字的唸法大概都拼的出來沒問題。 (例如study,book,たばこ,おいしい就算不知道意思但是怎麼唸大約拼的出) 而中文就不行了，雖然有背注音符號或是羅馬拼音 "讀書","菸","西瓜","囧"這些字除非背過，不然完全沒有辦法聯想到它的唸法。也就是單字除了意思以外，還要多背他的唸法。而偏偏中文字又多到爆炸.... 文法上而言：他說他最苦手的文法就是中文的"字尾變化"(這四個字不太確定。) 舉例來說： "吃"這個動辭，加上了字尾變化，變成：吃不下　-->代表吃的很飽，不能再吃吃不了　-->代表有其他因素，不能吃(例如沒時間可以吃) 吃不飽　-->代表量不夠除此之外還有一堆"吃不到、吃不膩、吃不完..."其他用法。而這些用法都只能用背的更進一步，他說如果把"吃"這個動辭改成別的動辭，卻常常不能"完全"帶入例如把"吃"改成"聽" 就變成：聽不下(?)　-->可能要改說　"聽不完"吧？聽不了(?)　-->可能要改說　"聽不到"吧？聽不飽(?)　-->可能要改說　"聽不夠"吧？當他問我爲什麼？該怎麼分辨？我才發現自己中文還蠻差的。很難想出個分類法讓他好記一點。他還舉了個例子我絕得蠻好玩的。他說光是"曬棉被"和"曬太陽"這兩個的不同就快把他弄昏了以他的意見而言，他絕得中文不太容易學。(不過他是學注音而不是羅馬拼音，相當罕見) 我個人認為中文難在 "非常不科學" 日文給我的感覺，好像有點 "簡單事情故意複雜化" 的感覺，也是不太好學由於是轉述朋友說的話，內容上可能不夠客觀與正確。如果不恰當　我會立刻自ｄ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.98.242

→

bernardily

08/31 17:53, , 1^F

08/31 17:53, 1^F

→

bernardily

08/31 17:54, , 2^F

08/31 17:54, 2^F

→

bernardily

08/31 17:57, , 3^F

08/31 17:57, 3^F