※ 引述《LuLing26 (想放手了)》之銘言：
: 想請問大家下面兩個句子
: 1.私は友達に新しいカメラを貸してもらいました
: 2.私は同僚に傘を貸してあげました
: 貸します和借ります一個是借出另一個是借入
: 我不懂的是
: 為什麼第一個句子不用
: 私は友達に新しいカメラを借りてもらいました
: 最近做的題目
: 不管是もらいます / あげます / くださいます
: 借出還是借入
: 用的都是貸します
: 覺得很疑惑
: 麻煩各位幫我解答..感激不盡^^:
我也常有這個問題。
沒有加上 "補助動詞" 我都可以理解，
但一加上後，就不大懂意思了。
因此，我也會跟 LuLing26 樣 有相同想法。
因為我看到這類"借進來、借出去"的句子，
習慣上都是 ：
先找主詞 與 動詞，
然後再依主詞判斷是"借進來、借出去"
會不會是因為這樣，
所以我很容易搞錯 "借貸的方向"。
舉例來說，像原本的句子，
私は友達に新しいカメラを貸してもらいました
我會很容易的解釋成：
「 用貸す，主語是私は，
所以是 " 我借出去東西 "，
借的對象是 " 朋友 "。 」
--> 我反而會翻成 「我借給朋友新的照相機 」
-----
因為用 "貸す" 方向明明是 " 借出去 " (我借出去給別人)
可是 "てもらう" 的方向又是 "我從別人那得到"
方向正好相反？！
那究竟是怎麼樣才對？！
我把自己思考上的問題 也打上了，
不知道是不是因為我太過要求文法，
才會產生這樣的問題？
麻煩各位解答了!!!
我有看過幾位大人們的講解了，
現在是處在有點越來越懂，
可是還是有所疑惑的狀態。
麻煩各位了!!!!
------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.136.22
討論串 (同標題文章)