Re: [問題] 使用原文書上課。。。
※ 引述《SHMILYMSP (BOY)》之銘言：
: 我有個疑問想問一下大家，每個學校都在推廣使用原文書教學，
: 但是現在的大學生普遍英文能力不是很好，
: 所以造成有一個現象，老師上課在敎什麼，有時候還真的看不懂，
: 還有遇到老師上課還有敎錯，面對著一本本的原文書，
: 只能說～～～冏～～～
: 話說學生也有錯，也不是很努力，
: 但是想必很多人看到原文書都暈倒了吧，
: 也比如說有人很想說一門課，但是因為原文書使得那個念頭打消了，
: 翻譯翻譯翻譯，各位有什麼心得呢？？？
: 不妨說來聽聽看！
: 在下洗耳恭聽。。。。。。。。。。
我的看法是這樣
如果想深入了解作者的思維及看法的話，建議採用原作者所使用的語言。
當然也不是說翻譯本就不好，只是譯者與原作者一定會有語意上的偏差(或多或少)。
而一般教師也考量到學生英文的吸收能力，畢竟專業教懂就好了，其它學生自已應該
具備的能力自已去負責或是老師也覺得中文書教的比較順手，所以導致大部份老師還是用
翻譯本居多或是作者使用語言是中文。至於我覺得原文書重不重要在於學生對自已期許及
求知慾。
---------------------------------------------
不過小弟也喜歡看中文書啊(尤其是臨時抱佛腳XDDD) 不過英文還是要唸= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.8.187
討論串 (同標題文章)