Re: [心得] NL+的SOS內容 (愛花版本)

看板NDS作者perfumefctw (perfumefctw)時間7年前 (2016/08/17 19:31)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

爬文的時候看到這篇，後來原po好像也沒翻譯，我就來翻了。原PO日文原文有些是清音的地方寫成濁音，我就不訂正了。這段youtube上有人有錄下來。 https://youtu.be/VmblQYJFI_Q

看了當時對遊戲製作人內田的訪問，內田是說會放「SOS鈕」這段是當玩家在實際生活如果真的遇到什麼很辛苦的事，可以按SOS鈕。不過因為設計的理念是「真的快不行」的時候，所以只能按一次。當內田把做這個SOS鈕的理念告訴聲優時，三位聲優也都理解，並且非常用心的錄了這一段，讓內田在錄音時聽到都快哭了。以下是中文翻譯。發生了什麼難過的事嗎……？應該是吧…… 我可以…靠你近一點嗎？這種時候我不曉得要說些什麼，我一定會表達的很不好…… 不過還是希望你能聽我說。如果遇到了很難過的事... 就會覺得自己好像是孤伶伶的一個人我知道這種感覺….. 因為我以前也是常常這樣…… 不過，現在因為有你在，我已經不會了。難過的時候我就會想，現在你一定也是在某個地方想著我。只要我這樣想，我就會覺得我還能再加油看看。就算遇到討厭的事，只要想起你，我就會變得很平靜。就算是在黑漆漆的夜裡，只要想起你的聲音，我就會覺得很溫暖。因為有你在，我才變得堅強。或許我不夠資格，不過我…… 對你來說，我也想成為這樣的人… 我想成為當你難過時，你會想起的那個女生。愛花就在這裡。不論你在哪裡，愛花都會一直想著你。如果真的很難過，覺得快要撐不下去的時候，請你想著我就好。不論什麼時候都可以找我，不論什麼事都可以和我說。如果是我做得到的事，不論什麼我都會為你做。因為…我愛你…… 所以，希望你一直都能擁有笑容。我能說的，也只有這樣了。最後附上愛花唱的TOMORROW幫所有難過中的人打氣。高嶺愛花(早見沙織) –TOMORROW (中文歌詞字幕) https://youtu.be/anXtVZ6egb8