看板 [ NBA ]
討論串[新聞] 不能再叫小牛了！小牛宣布中文名改為「獨行俠」
共 7 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#1
[新聞] 不能再叫小牛了！小牛宣布中文名改為「獨行俠」
推噓133(141推 8噓 36→)留言185則，0人參與, 6年前最新作者KyrieIrving1 (King of Celtics)時間6年前 (2018/01/04 14:51), 編輯資訊
1
0
1
內容預覽:
不能再叫小牛了！小牛宣布中文名改為「獨行俠」. 小牛今主場迎戰勇士，在這場比賽期間，小牛球團將公布球隊的新中文名「獨行俠」。. 因小牛老闆庫班(Mark Cuban)不滿意球隊的中文名叫「小牛」，所以舉辦改名票選活動，小牛提出「獨行俠」、「烈駒」、「狂馬」3個名字給球迷們進行票選，結果獨行俠勝出。.
(還有76個字)
#2
Re: [新聞] 不能再叫小牛了！小牛宣布中文名改為「獨行俠」
推噓20(29推 9噓 24→)留言62則，0人參與, 6年前最新作者FatZhai017 (肥宅零壹柒)時間6年前 (2018/01/04 15:34), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
為什麼不把「獨行俠」稍微簡化成「獨行」就好？. 「達拉斯獨行隊」 怎麼樣都比「達拉斯獨行俠」好念多了吧. 外國人是不是只記得投票選翻譯 忘了調整韻腳的通順了啊？. 中文顧問都在打水漂嗎？. 明明「獨行」既能兼顧文義又通順的名稱. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.
#3
Re: [新聞] 不能再叫小牛了！小牛宣布中文名改為「獨行俠」
推噓41(41推 0噓 16→)留言57則，0人參與, 6年前最新作者leyi12 (.........)時間6年前 (2018/01/04 15:47), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
這上面說中文選擇 也就是依照中國人的喜好跟認知來翻譯. 那獨行俠 跟遊俠 在中文來說 是很相似的名詞嗎?. 江湖上的遊俠 跟獨行俠 感覺上好像差不多?. 如果選遊俠 不是會好聽很多嗎?. 小牛提出「獨行俠」、「烈駒」、「狂馬」3個名字給球迷們進行票選. 應該是對岸華裔提出來的吧? 兩岸的名詞不太一樣
(還有87個字)
#4
Re: [新聞] 不能再叫小牛了！小牛宣布中文名改為「獨行俠」
推噓12(15推 3噓 22→)留言40則，0人參與, 6年前最新作者punksir (快上來啊等妳耶)時間6年前 (2018/01/04 20:14), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
既然小牛這名字跟英文原意完全不同. 那一開始到底怎麼會叫小牛的？. 有沒有老人還有印象到底怎麼開始的？. 求解. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.249.67. ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1515068093.
#5
Re: [新聞] 不能再叫小牛了！小牛宣布中文名改為「獨行俠」
推噓-11(3推 14噓 3→)留言20則，0人參與, 6年前最新作者tailau0 (台勞)時間6年前 (2018/01/04 23:37), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
棒球版一堆球隊都有別名，像. 躲人. 太色人. 老人. 笑臉人. 水兵. 梅子. 條子. 斧頭幫. 讀起來特別親切 XD. 達拉斯獨行俠太繞口. 千山我獨行，不必相送. 不就楚留香嘛？簡稱香帥. https://www.youtube.com/watch?v=dCcQk3EUH_w. 以後推文「我帥
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁