Re: [花邊] Embiid在信中答應馬克龍會替法國出戰

看板NBA作者 (none)時間1月前 (2024/04/18 23:56), 編輯推噓89(10415134)
留言253則, 125人參與, 1月前最新討論串1/1
Embiid 寫給 Macron 的信件原文: https://tinyurl.com/bdhh4eze 網頁往下拉有完整的法文原文,信件寫於 2021年10月28日 我用 ChatGPT 幫各位翻成中文,並且修正誤譯或不通順的部分(我會法文) 至於雙方誰對誰錯,各位自行判斷,我不做評論。 ------------------------------------------------- 總統先生: 我知道您對籃球發展以及廣泛體育活動的真誠興趣,這為法國增光。然而,我此次寫信不 是為了談論即將開始的NBA賽季,雖然我對我所在的費城76人隊抱有很高的期望。我現在 在球隊中擔任領袖角色,並希望使我的球隊成為爭奪冠軍的有力候選者。 我寫信是要向您談談法國。我在美國和法國度過了大部分的青少年時光,我是喀麥隆國籍 。我於1994年出生於雅溫得。因此,喀麥隆將永遠是我身份的重要一部分。然而,我的另 一部分身份是法國人。我的部分家庭成員確實是法國人,除了共用語言外,我也經常在法 國逗留。每當有機會,我都會去探望我的姑姑蘇珊娜和露西,她們住在庫爾特里和庫爾庫 隆內,以及我的堂兄皮埃爾,他居住在埃夫里。我對在法國度過的夏季假期懷有深刻的記 憶,例如2009年夏天,我整個七月都在巴黎歡度。此外,我仍然定期前往巴黎,我希望在 那裡獲得永久的第二居留地。 因此,經過與法國籃球協會的討論,我現已決定,我希望開始申請法國國籍,以便有資格 代表藍衫軍(譯註:法國的國家隊)出戰。因此,我不希望為任何其他國家隊效力。我已 向內政部和外交部提交了相關文件。 我從未代表任何國家隊出場。能夠加入法國隊並參加下一次的國際大賽,首先是2024年的 奧林匹克和帕拉林匹克運動會,對我來說將是莫大的榮譽。 我根據國籍授予的正常標準來衡量我這份請求的鄭重程度,其所代表的意義,以及在某些 方面的持久性和複雜性。因此,我請求您的支持以推動這些步驟,沒有您的支持,這些步 驟無法完成。 我自然隨時待命,為您效勞,以支持我們與法國籃球隊及其領導層共同擁有的宏偉目標。 感謝您對我的請求給予關注,並請您相信,總統先生,這是我最深的敬意。 喬爾·恩比德 -------------------------------------- 心得:Embiid 的法文文筆不錯,比很多美國球員的英文都好, 不然就是他有請專業編輯潤飾過,畢竟是要寫給總統看的正式信件。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.124.15 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1713455761.A.517.html

04/18 23:58, 1月前 , 1F
其實信件內文寫什麼好像也不是很重要
04/18 23:58, 1F

04/18 23:58, 1月前 , 2F
反正就是他有跟宏宏要國籍嘛
04/18 23:58, 2F

04/18 23:58, 1月前 , 3F
法國打美國應該會超認真 尤其是鉛筆在場的時候
04/18 23:58, 3F

04/18 23:58, 1月前 , 4F
時空背景不同
04/18 23:58, 4F

04/18 23:59, 1月前 , 5F
搞不好 chat-GPT 有法文版
04/18 23:59, 5F

04/19 00:01, 1月前 , 6F
他這樣真的就是騙到護照就閃人了吧
04/19 00:01, 6F

04/19 00:01, 1月前 , 7F
這新聞留出來,鉛筆夏天只要出場鐵定被噓到死
04/19 00:01, 7F

04/19 00:01, 1月前 , 8F
對照後續行為 真他媽噁心
04/19 00:01, 8F

04/19 00:02, 1月前 , 9F
不過這信件來源是哪 會不會後面又翻車說這假文件
04/19 00:02, 9F

04/19 00:02, 1月前 , 10F
04/19 00:02, 10F

04/19 00:03, 1月前 , 11F
真假,還有說過不希望為其他國家效力?
04/19 00:03, 11F

04/19 00:03, 1月前 , 12F
報導原文下面有簽名信
04/19 00:03, 12F

04/19 00:04, 1月前 , 13F
前面鉛筆方說法國方自己要給護照追求他的
04/19 00:04, 13F

04/19 00:04, 1月前 , 14F
如果是真的話 風向反轉 鉛筆真的噁心
04/19 00:04, 14F

04/19 00:04, 1月前 , 15F

04/19 00:04, 1月前 , 16F
給希望、畫大餅、好處拿到裝死,真的跟騙泡男一樣
04/19 00:04, 16F

04/19 00:04, 1月前 , 17F
鉛筆趕快學中國 對自己不利的就凹是歷史文件
04/19 00:04, 17F

04/19 00:05, 1月前 , 18F
呵呵……
04/19 00:05, 18F

04/19 00:06, 1月前 , 19F
太誠懇了吧 笑死XD
04/19 00:06, 19F

04/19 00:06, 1月前 , 20F
什麼歷史文件 先封存30年...
04/19 00:06, 20F

04/19 00:07, 1月前 , 21F
目前球場內外都一樣不討喜的球星全聯盟就他了
04/19 00:07, 21F

04/19 00:07, 1月前 , 22F
可憐
04/19 00:07, 22F

04/19 00:08, 1月前 , 23F
實在太鵝心
04/19 00:08, 23F

04/19 00:10, 1月前 , 24F
法國打美國會爆氣嗎!?
04/19 00:10, 24F

04/19 00:10, 1月前 , 25F
他真的有必要為了國籍做這種事嗎
04/19 00:10, 25F

04/19 00:11, 1月前 , 26F
對他來說要個國籍很簡單吧
04/19 00:11, 26F

04/19 00:11, 1月前 , 27F
筆迷該看清楚了吧 ㄏㄏ
04/19 00:11, 27F

04/19 00:12, 1月前 , 28F
被騙的自己要檢討,都幾歲的人了
04/19 00:12, 28F

04/19 00:12, 1月前 , 29F
目前法國應該先取消金筆的國籍,特殊理由不復存在,
04/19 00:12, 29F

04/19 00:13, 1月前 , 30F
德不配位
04/19 00:13, 30F

04/19 00:13, 1月前 , 31F
金筆要國籍就重新申請。
04/19 00:13, 31F

04/19 00:14, 1月前 , 32F
我覺得應該都會請專人看過啦 畢竟是寫給總統的信
04/19 00:14, 32F

04/19 00:16, 1月前 , 33F
我跟法國籃協道歉
04/19 00:16, 33F

04/19 00:18, 1月前 , 34F
推推
04/19 00:18, 34F

04/19 00:19, 1月前 , 35F
國外也有岳不群
04/19 00:19, 35F

04/19 00:21, 1月前 , 36F
好誠懇的一封信呢
04/19 00:21, 36F

04/19 00:22, 1月前 , 37F
nba版有會法文的 各種人才都有
04/19 00:22, 37F

04/19 00:22, 1月前 , 38F
難說喔 搞不好是法國臥底
04/19 00:22, 38F

04/19 00:24, 1月前 , 39F
不意外。吃乾抹淨就閃人 怎麼跟腿詹很像
04/19 00:24, 39F
還有 174 則推文
04/19 08:29, 1月前 , 214F
人品超差
04/19 08:29, 214F

04/19 08:38, 1月前 , 215F
可憐阿 金筆粉只能說法國老人臭 不敢提騙國籍欸
04/19 08:38, 215F

04/19 08:38, 1月前 , 216F
真的好噁心
04/19 08:38, 216F

04/19 08:47, 1月前 , 217F
很適合當政客捏 跟他人設蠻搭的
04/19 08:47, 217F

04/19 08:48, 1月前 , 218F
沒學台灣封存30年喔
04/19 08:48, 218F

04/19 08:49, 1月前 , 219F
還是自己發的喔,不是法國來找的,這太扯了吧
04/19 08:49, 219F

04/19 08:52, 1月前 , 220F
笑死,人品低下到這種程度,騙完就走,哈哈
04/19 08:52, 220F

04/19 08:57, 1月前 , 221F
他會想拿法國籍應該是因為家人啦,不過用騙的真的
04/19 08:57, 221F

04/19 08:57, 1月前 , 222F
不希望為其他國家效力…
04/19 08:57, 222F

04/19 08:57, 1月前 , 223F
母湯
04/19 08:57, 223F

04/19 08:57, 1月前 , 224F
結果真的是在騙國籍
04/19 08:57, 224F

04/19 09:09, 1月前 , 225F
這真的滿噁心的
04/19 09:09, 225F

04/19 09:14, 1月前 , 226F
這人真噁心 人品真低劣 牽條雜種狗都比他有誠信
04/19 09:14, 226F

04/19 09:15, 1月前 , 227F
信如果是真的鉛筆連總統都敢騙 法國可以禁止他到法
04/19 09:15, 227F

04/19 09:15, 1月前 , 228F
國嗎
04/19 09:15, 228F

04/19 09:26, 1月前 , 229F
他是法國國民,怎麼可能禁止他回國
04/19 09:26, 229F

04/19 09:28, 1月前 , 230F
這種事情還能護航
04/19 09:28, 230F

04/19 09:37, 1月前 , 231F
騙這個是三小
04/19 09:37, 231F

04/19 09:40, 1月前 , 232F
可悲騙子
04/19 09:40, 232F

04/19 09:43, 1月前 , 233F
這次奧運還辦在法國 可悲
04/19 09:43, 233F

04/19 10:00, 1月前 , 234F
聲仔不意外 懂操作拿各種想要的東西
04/19 10:00, 234F

04/19 10:07, 1月前 , 235F
還有有波波最新入門弟子
04/19 10:07, 235F

04/19 10:17, 1月前 , 236F
鉛筆寫的白紙黑字,本來就隨時可以擦掉
04/19 10:17, 236F

04/19 10:32, 1月前 , 237F
挖靠 這樣法國還不取消國籍喔
04/19 10:32, 237F

04/19 10:35, 1月前 , 238F
歷史文件
04/19 10:35, 238F

04/19 10:51, 1月前 , 239F
言而無信是畜生 不要臉只會哭
04/19 10:51, 239F

04/19 11:48, 1月前 , 240F
兩個字 噁心
04/19 11:48, 240F

04/19 11:51, 1月前 , 241F
原來哭筆除了騙犯規還會騙國籍
04/19 11:51, 241F

04/19 12:02, 1月前 , 242F
法國硬起來 取消國籍吧 噁心筆
04/19 12:02, 242F

04/19 12:19, 1月前 , 243F
超級好笑 還有人在講道德天尊超可憐 酸詹的時候怎
04/19 12:19, 243F

04/19 12:19, 1月前 , 244F
麼自己就不是了
04/19 12:19, 244F

04/19 12:32, 1月前 , 245F
好奇 他為啥要騙護照 生活不都在美國居多嗎?
04/19 12:32, 245F

04/19 12:58, 1月前 , 246F
不該提自己家鄉的 太丟臉了
04/19 12:58, 246F

04/19 13:47, 1月前 , 247F
怎麼可能不代筆潤說
04/19 13:47, 247F

04/19 14:54, 1月前 , 248F
這個如果是真的 法國媒體還不電爆他?法國人民還不
04/19 14:54, 248F

04/19 14:54, 1月前 , 249F
噓爆他?
04/19 14:54, 249F

04/19 17:34, 1月前 , 250F
偷MVP,騙國籍,金筆阿金筆,不愧是你!
04/19 17:34, 250F

04/19 17:50, 1月前 , 251F
法國人直接把他膝蓋爆了好像也不是不可以了
04/19 17:50, 251F

04/19 19:31, 1月前 , 252F
這絕對給公關潤飾過啦,一般人都寫不出來了
04/19 19:31, 252F

04/19 22:26, 1月前 , 253F
騙護照偷MVP的雜碎
04/19 22:26, 253F
文章代碼(AID): #1c8KAHKN (NBA)