[外絮] 獨行俠有意爭取 Clint Capela
原標題：Mavericks Want to Acquire $130 Million Star: Report
(報導：獨行俠有意爭取價值一點三億美元的球星)
來源：https://is.gd/A6Kfh1
作者：Ashish Mathur
原文＋翻譯：
The Dallas Mavericks want to acquire a 29-year-old $130 million center.
According to Jake Fischer of Yahoo Sports, the Mavericks are interested in
acquiring Clint Capela from the Atlanta Hawks instead of John Collins.
獨行俠目前有意爭取一位年齡二十九歲、價值一點三億美元的中鋒。根據「雅虎體育」記
者 Jake Fischer 的報導，相較於老鷹隊內的 John Collins ，獨行俠更想要爭取同隊的
Clint Capela。
“In Atlanta, the Hawks will continue to explore trade scenarios for Collins.
That has so far included preliminary talks with Dallas about swapping Collins
and the No. 15 pick in the draft with the Mavericks for the No. 10 pick and
Davis Bertans,” Fischer wrote. “Those talks did not develop very far,
sources said, and Dallas indicated it would be more willing to consider that
deal if Hawks center Clint Capela was the returning player from Atlanta.”
根據該記者的說法：
「在亞特蘭大，老鷹隊將繼續探索環繞 Collins 交易的可能性。按照目前與獨行俠隊初
步談判的結論，他們打算用手上的十五號籤，換取獨行俠的十號籤和Davis Bertans。
但就現階段來說，消息人士表示進展不大，而他們表示如果 Clint Capela 是轉戰該隊
的球員，他們將會更願意考慮該筆交易。」
Capela averaged 12.0 points and 11.0 rebounds this past season for the Hawks
while shooting 65.3% from the floor. He signed a two-year, $45.5 million
contract extension with Atlanta in September 2021.
Capela在上賽季場均得到十二分和十一個籃板，命中率達到約六成五。他在二零二一年九
月時，和老鷹隊續約為期兩年，總值達到四千五百五十萬美元。
Capela, who began his career with the Houston Rockets, will make $20.6
million next season. He will have earned over $130 million in his NBA career
once his current contract is over. The veteran has career averages of 12.4
points and 10.7 rebounds with the Rockets and Hawks.
職業生涯初期待在火箭隊的 Capela 將在下賽季獲得二千零六十萬美元的薪資，而在目前
的合約履行完畢後，累計賺得一點三億美元的薪資。這位老將在火箭、老鷹兩隊時，累計
場均得到十二點四分、十點七個籃板。
Christian Wood Won’t Be Back With the Mavericks
Christian Wood 將不會回到獨行俠隊
The Mavericks will not re-sign Christian Wood this offseason when the big man
becomes an unrestricted free agent, according to NBA insider Marc Stein.
With Wood gone, Dallas will need a new center, which is why they are
targeting Capela.
根據 Marc Stein 的說法，獨行俠隊預計將不會在休賽季期間，重新簽下不受限自由球員
Christian Wood。在他離隊後，獨行俠將需要一位新中鋒，這也是他們將目標瞄準Capela
的原因。
“Thursday marked the one-year anniversary of Dallas’ trade to acquire
Christian Wood in exchange for the 26th pick in the 2022 NBA Draft (which
Houston used to acquire the draft rights to Wendell Moore Jr.) and the
contracts of veterans Sterling Brown, Trey Burke, Marquese Chriss and Boban
Marjanovic,” Stein wrote. “Wood is bound for unrestricted free agency with
the Mavericks, as I reported here April 9 and have subsequently reconfirmed
this week, not expected to make him an offer to return. The Mavericks,
sources say, have moved on and are looking to remake their center rotation.”
Marc Stein 寫道：
「星期四是獨行俠隊用二零二二年選秀中的二十六號籤（當時火箭隊得到 Wendell Moore
Jr. ）和多位老將的合約，換來 Christian Wood 的一周年。如同在四月九日的報道所
敘， Wood 將會成為自由球員；本星期已經再次確認，獨行俠隊預計將不會和他續約。
消息人士表示，獨行俠隊正在尋求重塑他們的中鋒輪替陣容。」
Wood appeared in 67 games for the Mavericks this past season. He averaged
16.6 points, 7.3 rebounds and 1.8 assists while shooting 51.5% from the
field, 37.6% from beyond the arc and 77.2% from the free-throw line.
Wood在上賽季期間，於六十七場比賽中上陣。他場均獲得十六點六分、七點三個籃板和一
點八次助攻，命中率達到五成一、三分球三成七、罰球七成七。
The Mavericks won just 38 games in 2022-23 despite having All-Stars Luka
Doncic and Kyrie Irving. They didn’t even qualify for the play-in tournament
after making the Western Conference Finals in 2022.
雖然擁有全明星球員 Luka Doncic 和 Kyrie Irving，但該隊僅能在2022-23 賽季期間贏
下三十八場比賽，甚至連附加賽也打不進去。
The Mavericks Are Also Looking at Bojan Bogdanovic
獨行俠隊也有意爭取 Bojan Bogdanovic
According to Jonathan Givony of ESPN, the Mavericks are also discussing a
trade sending Tim Hardaway Jr. and the 10th overall pick in this year’s
draft to the Detroit Pistons for Bojan Bogdanovic and the 31st overall pick.
根據 ESPN 記者 Jonathan Givony 的說法，獨行俠隊也正在討論著關於將 THJ 和今年的
十號籤交易到活塞隊，以換取 Bojan Bogdanovic 和三十一號籤的可能性。
Dallas is attempting to surround Doncic and Irving with more win-now talent.
獨行俠隊正打算讓更多 win-now 的人材環繞 Doncic 和 Irving 建隊。
“Some trade scenarios could be in play for the Pistons with the No. 31 pick
as well, for example, packaging Bojan Bogdanovic for Tim Hardaway Jr. and the
No. 10 pick, sources tell ESPN,” Givony wrote.
Givony 寫道：
「消息人士告訴 ESPN，活塞隊也可以用三十一號籤進行一些交易，例如用 Bojan Bogda-
novic 換取 THJ 和十號籤。」
Bogdanovic averaged 21.6 points, 3.8 rebounds and 2.6 assists for the Pistons
in 2022-23 while shooting 48.8% from the floor, 41.1% from 3-point land and
88.4% from the free-throw line. The 34-year-old signed a two-year, $39
million extension with Detroit in October 2022.
Bogdanovic上賽季為活塞隊效力期間，場均得到二十一點六分、三點八個籃板和二點六次
助攻，命中率達到四成八、三分球四成一、罰球八成八。這位三十四歲的球員於去年十月
時，與活塞隊完成兩年三千九百萬美元的續約。
短評：
要尋求補強中鋒，看來還需費心思...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.70.31 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1687086793.A.9FB.html
推
06/18 19:14,
11月前
, 1F
06/18 19:14, 1F
推
06/18 19:15,
11月前
, 2F
06/18 19:15, 2F
→
06/18 19:15,
11月前
, 3F
06/18 19:15, 3F
→
06/18 19:15,
11月前
, 4F
06/18 19:15, 4F
推
06/18 19:16,
11月前
, 5F
06/18 19:16, 5F
推
06/18 19:16,
11月前
, 6F
06/18 19:16, 6F
推
06/18 19:17,
11月前
, 7F
06/18 19:17, 7F
→
06/18 19:17,
11月前
, 8F
06/18 19:17, 8F
推
06/18 19:17,
11月前
, 9F
06/18 19:17, 9F
推
06/18 19:18,
11月前
, 10F
06/18 19:18, 10F
→
06/18 19:19,
11月前
, 11F
06/18 19:19, 11F
→
06/18 19:20,
11月前
, 12F
06/18 19:20, 12F
→
06/18 19:20,
11月前
, 13F
06/18 19:20, 13F
推
06/18 19:20,
11月前
, 14F
06/18 19:20, 14F
→
06/18 19:21,
11月前
, 15F
06/18 19:21, 15F
推
06/18 19:23,
11月前
, 16F
06/18 19:23, 16F
推
06/18 19:23,
11月前
, 17F
06/18 19:23, 17F
→
06/18 19:24,
11月前
, 18F
06/18 19:24, 18F
推
06/18 19:25,
11月前
, 19F
06/18 19:25, 19F
推
06/18 19:26,
11月前
, 20F
06/18 19:26, 20F
推
06/18 19:26,
11月前
, 21F
06/18 19:26, 21F
推
06/18 19:27,
11月前
, 22F
06/18 19:27, 22F
→
06/18 19:27,
11月前
, 23F
06/18 19:27, 23F
→
06/18 19:27,
11月前
, 24F
06/18 19:27, 24F
→
06/18 19:29,
11月前
, 25F
06/18 19:29, 25F
推
06/18 19:30,
11月前
, 26F
06/18 19:30, 26F
推
06/18 19:30,
11月前
, 27F
06/18 19:30, 27F
→
06/18 19:31,
11月前
, 28F
06/18 19:31, 28F
推
06/18 19:31,
11月前
, 29F
06/18 19:31, 29F
推
06/18 19:32,
11月前
, 30F
06/18 19:32, 30F
→
06/18 19:32,
11月前
, 31F
06/18 19:32, 31F
推
06/18 19:35,
11月前
, 32F
06/18 19:35, 32F
推
06/18 19:35,
11月前
, 33F
06/18 19:35, 33F
→
06/18 19:36,
11月前
, 34F
06/18 19:36, 34F
→
06/18 19:36,
11月前
, 35F
06/18 19:36, 35F
推
06/18 19:37,
11月前
, 36F
06/18 19:37, 36F
→
06/18 19:37,
11月前
, 37F
06/18 19:37, 37F
推
06/18 19:37,
11月前
, 38F
06/18 19:37, 38F
→
06/18 19:37,
11月前
, 39F
06/18 19:37, 39F
還有 138 則推文
還有 1 段內文
→
06/18 20:47,
11月前
, 178F
06/18 20:47, 178F
→
06/18 20:49,
11月前
, 179F
06/18 20:49, 179F
推
06/18 20:49,
11月前
, 180F
06/18 20:49, 180F
→
06/18 21:01,
11月前
, 181F
06/18 21:01, 181F
推
06/18 21:03,
11月前
, 182F
06/18 21:03, 182F
噓
06/18 21:09,
11月前
, 183F
06/18 21:09, 183F
推
06/18 21:10,
11月前
, 184F
06/18 21:10, 184F
→
06/18 21:11,
11月前
, 185F
06/18 21:11, 185F
→
06/18 21:11,
11月前
, 186F
06/18 21:11, 186F
→
06/18 21:11,
11月前
, 187F
06/18 21:11, 187F
→
06/18 21:12,
11月前
, 188F
06/18 21:12, 188F
→
06/18 21:12,
11月前
, 189F
06/18 21:12, 189F
推
06/18 21:16,
11月前
, 190F
06/18 21:16, 190F
→
06/18 21:16,
11月前
, 191F
06/18 21:16, 191F
推
06/18 21:19,
11月前
, 192F
06/18 21:19, 192F
推
06/18 21:29,
11月前
, 193F
06/18 21:29, 193F
推
06/18 21:44,
11月前
, 194F
06/18 21:44, 194F
推
06/18 21:58,
11月前
, 195F
06/18 21:58, 195F
推
06/18 22:01,
11月前
, 196F
06/18 22:01, 196F
推
06/18 22:03,
11月前
, 197F
06/18 22:03, 197F
推
06/18 22:19,
11月前
, 198F
06/18 22:19, 198F
推
06/18 22:23,
11月前
, 199F
06/18 22:23, 199F
推
06/18 22:32,
11月前
, 200F
06/18 22:32, 200F
推
06/18 22:53,
11月前
, 201F
06/18 22:53, 201F
推
06/18 23:16,
11月前
, 202F
06/18 23:16, 202F
推
06/18 23:36,
11月前
, 203F
06/18 23:36, 203F
→
06/18 23:51,
11月前
, 204F
06/18 23:51, 204F
→
06/18 23:53,
11月前
, 205F
06/18 23:53, 205F
推
06/19 00:25,
11月前
, 206F
06/19 00:25, 206F
推
06/19 01:38,
11月前
, 207F
06/19 01:38, 207F
→
06/19 01:38,
11月前
, 208F
06/19 01:38, 208F
→
06/19 01:38,
11月前
, 209F
06/19 01:38, 209F
→
06/19 01:38,
11月前
, 210F
06/19 01:38, 210F
→
06/19 01:38,
11月前
, 211F
06/19 01:38, 211F
→
06/19 01:39,
11月前
, 212F
06/19 01:39, 212F
推
06/19 02:33,
11月前
, 213F
06/19 02:33, 213F
推
06/19 02:51,
11月前
, 214F
06/19 02:51, 214F
推
06/19 09:37,
11月前
, 215F
06/19 09:37, 215F
→
06/19 09:37,
11月前
, 216F
06/19 09:37, 216F
→
06/19 09:39,
11月前
, 217F
06/19 09:39, 217F