Re: [花邊] LBJ發推怒批巫師主播：滾蛋吧！

看板NBA作者 (你有多久沒看台灣團體了?)時間2年前 (2022/01/07 01:37), 2年前編輯推噓135(146推 11噓 143→)
留言300則, 138人參與, 2年前最新討論串3/4 (看更多)
※ 引述《Wojnarowski (@wojespn)》之銘言： : “Kevin Porter Jr., like his dad, pulled that trigger right at the right time : ” : I can’t believe this was actually said on the Wizards broadcast.. Completely : inexcusable. : https://twitter.com/BraddeauxNBA/status/1478962527258263555 : 火箭KPJ今天絕殺巫師，巫師主播談到這個絕殺球時說了一段話來稱讚KPJ：KPJ和他父親 : 一樣，在正確的時間扣動了扳機。 : （KPJ的爸爸在KPJ四歲時，一場暴力事件讓Kevin Porter Sr. 身中五槍當場身亡） pull the trigger 這個片語的確是從扣動板機衍生的沒錯 但是在日常用語使用中已經和開槍沒什麼關係 而是指「下定決心」或「做出關鍵舉動」 (詳情請自行Google) 推文中也有人提到 這本來就是在籃球播報中常見的用語，尤其是關鍵球或絕殺球 https://imgur.com/QqPKhXY.jpg
另外在電競比賽的轉播中其實也會很常聽到這個用法 所以其實也和什麼子彈隊、還是地獄梗的無關 單純就是一個轉播時很常出現的詞 用中文來舉例的話，有點像是 「KPJ像他老爸一樣，在關鍵時刻完成了絕殺」 結果人家老爸根本不是打球的，而且還真的殺過人 然後絕殺莫名就變成了地獄梗 所以這位播報員老哥最大的問題，是搞錯人家的老爸 不過該道的歉還是要道就是了 至於一直無限上綱什麼扣動板機我覺得就太多了 個人看法 == 以下順便節錄針對主播道歉回應，Reddit討論串前三名的回覆 https://redd.it/rxiwxz 1. 這個巧合不幸的等級，跟拍搞笑電影差不多 2. 一個多麼糟糕又特殊的巧合 這位主播可以用許多其他的詞，來代替「pulled the trigger」 而「pulled the trigger」套在其他99%球員上，也完全沒問題 根本是中了倒楣版的樂透 3. 我想這就是目前許多巫師迷的想法 希望他的說法是真的，而我也完全這麼認為 我認為他只是做了一個轉播員該做的事情 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.3.238 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1641490649.A.D69.html
→
01/07 01:38, 2年前 , 1F
去跟美國鄉民說
01/07 01:38, 1F
推
01/07 01:40, 2年前 , 2F
願意跟PTT鄉民解說就功德無量，聽不聽在各人。
01/07 01:40, 2F
推
01/07 01:44, 2年前 , 3F
認同，但現在本版風向在叫LBJ 道歉
01/07 01:44, 3F
推
01/07 01:44, 2年前 , 4F
@@
01/07 01:44, 4F
→
01/07 01:45, 2年前 , 5F
LBJ 也誤會阿，the 誤會
01/07 01:45, 5F
推
01/07 01:46, 2年前 , 6F
沒解釋前原意很難不聯想到地獄梗，但身為主播就要
01/07 01:46, 6F
→
01/07 01:46, 2年前 , 7F
避免這誤會不是嗎？
01/07 01:46, 7F
癥結點在一般在講這句的時候，根本不會想到和地獄梗的那個含意有什麼關聯
→
01/07 01:47, 2年前 , 8F
雖然姆斯討厭川普 但兩者個性差不多
01/07 01:47, 8F
推
01/07 01:49, 2年前 , 9F
在本篇解釋的語言慣性下倒不一定會聯想到地獄梗，會
01/07 01:49, 9F
→
01/07 01:49, 2年前 , 10F
子彈的那個 有投過什麼絕殺球 讓主播聯想到的？
01/07 01:49, 10F
→
01/07 01:49, 2年前 , 11F
覺得很難不聯想到是因為第一篇影響先入為主的關係。
01/07 01:49, 11F
推
01/07 01:50, 2年前 , 12F
要LBJ道個歉很難? 不就主播出來道個歉說造成誤會 姆
01/07 01:50, 12F
→
01/07 01:50, 2年前 , 13F
斯也道個歉說又搞錯了 這樣很難?
01/07 01:50, 13F
→
01/07 01:50, 2年前 , 14F
主播真的要避免讓皇上誤會，維持滾開
01/07 01:50, 14F
推
01/07 01:50, 2年前 , 15F
reddit鄉民的想法也是跟子彈對和他老爸有關係欸
01/07 01:50, 15F
→
01/07 01:50, 2年前 , 16F
要不要去Reddit糾正一下
01/07 01:50, 16F
我說了，個人意見 你要幫我翻好好轉過去也可，自便
→
01/07 01:51, 2年前 , 17F
你有見過皇上道歉嗎
01/07 01:51, 17F
→
01/07 01:52, 2年前 , 18F
所以是 子彈那個也有投過絕殺球 主播才會說跟他爸一
01/07 01:52, 18F
→
01/07 01:52, 2年前 , 19F
樣是嗎？
01/07 01:52, 19F
比較貼近的解釋應該是「和他老爸一樣能在關鍵時刻做出貢獻」
推
01/07 01:52, 2年前 , 20F
不是先入為主的問題啊，主播就是不了解KPJ背景，認
01/07 01:52, 20F
→
01/07 01:52, 2年前 , 21F
錯人家老爸，所以才這麼嚴重啊。
01/07 01:52, 21F
推
01/07 01:55, 2年前 , 22F
主播不了解KPJ背景就不會在他父親的事情上先入為主
01/07 01:55, 22F
→
01/07 01:56, 2年前 , 23F
就是個稱讚語意而已 糾結一定要做了絕殺...
01/07 01:56, 23F
→
01/07 01:56, 2年前 , 24F
反而可能對華盛頓子彈隊的Kevin Porter的事先入為主
01/07 01:56, 24F
推
01/07 01:56, 2年前 , 25F
01/07 01:56, 25F
→
01/07 01:57, 2年前 , 26F
Reddit討論串 有興趣的可以自己去看看國外風向
01/07 01:57, 26F
大部分人認同這比較可能是一個很瞎的意外 下面這篇最貼近我的看法 https://imgur.com/RQ1KCFz.jpg
→
01/07 01:57, 2年前 , 27F
那我們呢？這兩個背景都不清楚為什麼會以他父親這端
01/07 01:57, 27F
→
01/07 01:57, 2年前 , 28F
為重？不就是先看了第一篇先入為主嗎？
01/07 01:57, 28F
推
01/07 01:59, 2年前 , 29F
本來就不太可能在正式播報那麼白爛 但這個主播播了
01/07 01:59, 29F
→
01/07 01:59, 2年前 , 30F
那麼久還認錯人也….
01/07 01:59, 30F
推
01/07 01:59, 2年前 , 31F
其實蠻可能就是播久了才認錯 年輕人哪有認識子彈隊
01/07 01:59, 31F
→
01/07 01:59, 2年前 , 32F
球員的 xD
01/07 01:59, 32F
推
01/07 01:59, 2年前 , 33F
這一篇邏輯就可以 姆斯如果出來澄清誤會 那會更好
01/07 01:59, 33F
推
01/07 02:00, 2年前 , 34F
其實看主播這麼快就道歉我覺得應該是真的單純搞錯啦
01/07 02:00, 34F
→
01/07 02:00, 2年前 , 35F
，要馬上找到一個姓氏一樣的球員還剛好對得上當藉口
01/07 02:00, 35F
還有 225 則推文
還有 5 段內文
推
01/07 09:06, 2年前 , 261F
其實最地獄的是華盛頓之前叫子彈隊XDDDDDDDDDDDDD
01/07 09:06, 261F
推
01/07 09:07, 2年前 , 262F
就講到地獄梗真的扯
01/07 09:07, 262F
推
01/07 09:30, 2年前 , 263F
應該說這本身就是雙關的意思 你沒辦法控制聽的人選
01/07 09:30, 263F
→
01/07 09:30, 2年前 , 264F
哪一邊去聽 敏感的人真麻煩
01/07 09:30, 264F
推
01/07 09:34, 2年前 , 265F
我笑出來了
01/07 09:34, 265F
噓
01/07 09:36, 2年前 , 266F
扯人家老爸就意圖明顯啊
01/07 09:36, 266F
→
01/07 09:38, 2年前 , 267F
不用解釋那麼多了 GOAT都發言了 真的該滾了
01/07 09:38, 267F
→
01/07 09:41, 2年前 , 268F
就是個雙標仔 成天想著用自己媒體聲量公審人
01/07 09:41, 268F
推
01/07 09:43, 2年前 , 269F
老詹發文施壓且力度很大,認為該主播就是故意
01/07 09:43, 269F
→
01/07 09:44, 2年前 , 270F
而不是懷疑說是不是搞錯
01/07 09:44, 270F
推
01/07 09:44, 2年前 , 271F
起司的洞又再次連成一線 XD
01/07 09:44, 271F
推
01/07 09:47, 2年前 , 272F
幫主BoQQ
01/07 09:47, 272F
推
01/07 09:56, 2年前 , 273F
誤會解開就好
01/07 09:56, 273F
推
01/07 10:00, 2年前 , 274F
要用可以啊 沒事提人家老爸幹嘛 硬要提才產生這樣的
01/07 10:00, 274F
→
01/07 10:00, 2年前 , 275F
情況不是
01/07 10:00, 275F
推
01/07 10:14, 2年前 , 276F
題人家老爸幹嘛？
01/07 10:14, 276F
推
01/07 10:15, 2年前 , 277F
就雙關語吧，剛好他父親真的開槍殺過人，也剛好是被
01/07 10:15, 277F
→
01/07 10:15, 2年前 , 278F
槍殺的，都是悲劇
01/07 10:15, 278F
推
01/07 10:23, 2年前 , 279F
就誤會身份又真的雖小剛好他爸開槍殺過人也被槍殺
01/07 10:23, 279F
推
01/07 10:28, 2年前 , 280F
一連串的巧合 衰
01/07 10:28, 280F
推
01/07 10:30, 2年前 , 281F
真的太巧@@
01/07 10:30, 281F
推
01/07 10:44, 2年前 , 282F
原來如此，感覺真的很衰啊
01/07 10:44, 282F
推
01/07 10:45, 2年前 , 283F
01/07 10:45, 283F
推
01/07 10:52, 2年前 , 284F
推
01/07 10:52, 284F
推
01/07 11:28, 2年前 , 285F
實在不太可能用這種梗 應該是悲慘的巧合
01/07 11:28, 285F
推
01/07 12:11, 2年前 , 286F
怎麼是巧合，他父親是球員嗎？不是的話這種玩笑真
01/07 12:11, 286F
→
01/07 12:11, 2年前 , 287F
的低能
01/07 12:11, 287F
→
01/07 12:20, 2年前 , 288F
聽你一說這就變成一個很讚的單口喜劇PUNCH LINE
01/07 12:20, 288F
推
01/07 12:28, 2年前 , 289F
國外網友不能接受 台灣鄉民說無限上綱
01/07 12:28, 289F
→
01/07 12:29, 2年前 , 290F
看來你各位比老外更懂英文囉
01/07 12:29, 290F
推
01/07 12:30, 2年前 , 291F
嘴老詹雙標的才雙標吧 事實不去批評 硬要詹老詹
01/07 12:30, 291F
推
01/07 13:49, 2年前 , 292F
是
01/07 13:49, 292F
推
01/07 13:54, 2年前 , 293F
我也覺得是誤會 正常來說講這種話太誇張 沒必要
01/07 13:54, 293F
噓
01/07 14:07, 2年前 , 294F
LBJ絕對不會放過這個機會
01/07 14:07, 294F
推
01/07 14:53, 2年前 , 295F
你講的根本就是很常的梗的運用
01/07 14:53, 295F
→
01/07 14:53, 2年前 , 296F
起來了和阿吉仔起來了 起來了平常有那種意思？
01/07 14:53, 296F
推
01/07 17:55, 2年前 , 297F
推
01/07 17:55, 297F
推
01/07 21:58, 2年前 , 298F
這真的就單純誤會，主播也抱歉了就好吧
01/07 21:58, 298F
推
01/07 22:49, 2年前 , 299F
感謝解釋
01/07 22:49, 299F
噓
01/08 08:19, 2年前 , 300F
你是美國人還他是美國人？
01/08 08:19, 300F
‣ 更多 super1314159 的文章
文章代碼(AID): #1XroZPrf (NBA)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 super1314159 的文章
文章代碼(AID): #1XroZPrf (NBA)