Re: [新聞] 壞消息！勇士湯普森恐明年3月才能滿血回已刪文

看板NBA作者ocean0817 (砍柴人)時間2年前 (2021/05/26 13:17)推噓9(15推 6噓 15→)

留言36則, 28人參與討論串4/5 (看更多)

※ 引述《pneumo (超☆冒險蓋)》之銘言： : 又再恐恐恐。 : 明顯的標題殺人。 : 勇士總管的原文是這樣說: : “I don’t know that it will be the start of the year. We’ll see more as : camp gets closer. When I say start of the year I mean Game 1, I don’t know : if that’s realistic or not… What we’re focused on is when do we expect : Klay to be Klay, and I don’t know if that will be January, February, March, : it’s too early to say.” : 「我不知道會不會在賽季開始就回來，到了接近訓練營的時候會更了解情況。我前面說開 : 始指的是開季第一場比賽，而我不知道那樣的預期是否是接近現實。我們現在目標就是放 : 在我們可以預期的，K湯恢復身手，我不知道會是一月，二月，還是三月，現在講這些都太 : 早。」 : Bob Myers都跟你說不確定，然後你標題就下個"恐"三月。 : 黎建忠醜一。是這樣本文討論是否標題殺人，鄙人確實英文簡陋，難登大雅之堂因此我只討論標題，翻譯直接引用先進的文字。記者的標題是：壞消息！勇士湯普森恐明年3月才能滿血回歸我看憤怒的鄉民們大都是認為Myers說it’s too early to say 表示歸期未定你直接下恐三月當標題，是一種超譯。為此我不認同。 Myers說「K湯恢復身手，我不知道會是一月，二月，還是三月」為什麼Myers只說1、2、3月? 為什麼不說4、5、6月；或7、8、9月鄙人認為Myers的心中或許是推定Klay的歸期在明年第一季但切確的月份未知所以才說「我不知道會是一月，二月，還是三月，現在講這些都太早」如果Myers的心中推定Klay的歸期在明年第二季那他應該說「我不知道會是四月，五月，還是六月，現在講這些都太早」而記者用了「恐明年3月才能滿血回歸」很多人糾結在這個恐字，為什麼非用恐不可但鄙人認為，這個恐字用的恰如其分恐在此時約等於「恐怕」之意是代表一種可能的推測與不確定性但為什麼記者不用「約三月回歸」、「可能三月回歸」這種中性推測詞? 因為記者可能無意間暴露他是勇迷的事實，他希望Klay早點回來但是Myers說了1、2、3月，記者好擔心Klay要三月才能回來因此標題不小心透露內心想法，才用恐三月回歸我認為，記者只是表達一種擔驚受怕的心理希望他早點回來，但恐怕不如我所願，可能3月才能回來雖然標題未必能完全表達出Myers真意，但也非惡意詛咒他只是害怕而已。滿滿的個人想法，歡迎大師們狠狠打我臉，我上NBA板都是為了學習。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.136.24 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1622006256.A.E30.html

推

benkao85

05/26 13:18, 2年前 , 1^F

05/26 13:18, 1^F

噓

wsx456

05/26 13:19, 2年前 , 2^F

05/26 13:19, 2^F

推

sk050607

05/26 13:19, 2年前 , 3^F

05/26 13:19, 3^F