Re: [討論] LeBron要翻成什麼中文名比較好？已刪文

看板NBA作者 (克朗)時間3年前 (2021/01/10 16:33), 編輯推噓43(44推 1噓 19→)
留言64則, 41人參與, 3年前最新討論串2/2 (看更多)
雖然原文在討論譯名 但有人提到綽號，才發現好像真的現在的球星綽號比較少 可能真的跟以前都在看新聞報紙有關，那時媒體都會有很多煞氣a綽號 看看2005年的明星賽陣容 http://i.imgur.com/JiKSgls.jpg
http://i.imgur.com/upr68MN.jpg
東區有 ”半人半神” Vince Carter "閃電俠 "Dwayne Wade "俠客" O'Neal "戰神" Iverson "小皇帝" ”雷霸龍” LBJ "零號情報員"Gilbert Arenas "完美先生" Grant Hill "單打教科書" Paul Pierce 西區有 "駭客" Shawn Marion "小飛俠" Kobe "鬼之切入"（記得緯來還有”白色Kobe”）Manu Ginobili "狼王" Kevin Garnett "移動長城" 姚明 "德國司機" Dirk Nowitzki "石佛" Tim Duncan "雷槍" Ray Allen "T-Mac" Tracy McGrady http://i.imgur.com/nTmBDAZ.jpg
http://i.imgur.com/4YKx3Az.jpg
2006還多了 "龍王" Chris Bosh "鐵面人" Rip Hamilton "怒吼天尊" Rasheed Wallace "法國小跑車" Tony Parker "西班牙鬥牛士" Pau Gasol 那時一堆煞氣綽號，配合報紙標題 ”小飛俠戰神正面對決” ”狼王力壓西班牙鬥牛士，狼群咬殺灰熊奪勝”之類的標題 好像在看布袋戲或日本王道漫畫 現在綽號就比較少的感覺，中英文都是 2020的明星賽陣容 http://i.imgur.com/sSLsotY.jpg
可能還是會有綽號啦，但就戲謔或順耳的比較多，也不夠普及 今天出了PTT，隨便抓路人應該不會知道”鬼父” ”阿爹不要”是誰 按照以前的話，AD或Doncic這種等級的明星應該要有個中二帥的綽號才對 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_X01BDA. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.24.133 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1610267605.A.163.html
推
01/10 16:35, 3年前 , 1F
一眉道人 Anthony Davis
01/10 16:35, 1F
→
01/10 16:35, 3年前 , 2F
一眉道人、金童
01/10 16:35, 2F
推
01/10 16:36, 3年前 , 3F
一眉道人 東七七?
01/10 16:36, 3F
→
01/10 16:36, 3年前 , 4F
The Brow Wonder Boy
01/10 16:36, 4F
推
01/10 16:37, 3年前 , 5F
現在都是西門 阿肥 士官長 龜龜 蘿莉這種的
01/10 16:37, 5F
推
01/10 16:38, 3年前 , 6F
狼王龍王這種不算吧
01/10 16:38, 6F
→
01/10 16:39, 3年前 , 7F
T-Mac不就是簡稱而已嗎
01/10 16:39, 7F
推
01/10 16:39, 3年前 , 8F
鄉民都是用簡單好記不用思考的講法 跟認真想的綽號
01/10 16:39, 8F
→
01/10 16:39, 3年前 , 9F
一定差很多
01/10 16:39, 9F
推
01/10 16:40, 3年前 , 10F
拉霸王
01/10 16:40, 10F
→
01/10 16:40, 3年前 , 11F
現在是Av底加這種綽號的時代了
01/10 16:40, 11F
推
01/10 16:42, 3年前 , 12F
有一些也是翻譯來的 比如駭客 閃電俠 半人半神
01/10 16:42, 12F
推
01/10 16:42, 3年前 , 13F
現在靠音譯或形象而已啦
01/10 16:42, 13F
推
01/10 16:43, 3年前 , 14F
狼王跟龍王應該比較算那隻球隊老大的稱號吧
01/10 16:43, 14F
推
01/10 16:44, 3年前 , 15F
鬮鶘S
01/10 16:44, 15F
→
01/10 16:44, 3年前 , 16F
主要是以前台灣新聞媒體 消息能比大多數收視觀眾快
01/10 16:44, 16F
推
01/10 16:44, 3年前 , 17F
“阿肥” Nikola Jokic 笑死
01/10 16:44, 17F
→
01/10 16:45, 3年前 , 18F
機器人，幫主，大帝/The Process?
01/10 16:45, 18F
推
01/10 16:45, 3年前 , 19F
士官長 走路人 牆哥 德魯大叔 保羅船長 確實不煞氣~
01/10 16:45, 19F
推
01/10 16:46, 3年前 , 20F
紅茶紅茶紅茶紅茶
01/10 16:46, 20F
推
01/10 16:46, 3年前 , 21F
“蘿莉” Kyle Lowry “可愛”Kawhi Leonard
01/10 16:46, 21F
推
01/10 16:46, 3年前 , 22F
玉琳哥
01/10 16:46, 22F
→
01/10 16:47, 3年前 , 23F
威廉沈
01/10 16:47, 23F
推
01/10 16:47, 3年前 , 24F
紅茶
01/10 16:47, 24F
推
01/10 16:48, 3年前 , 25F
“蜜豆湯” Khris Middleton
01/10 16:48, 25F
→
01/10 16:48, 3年前 , 26F
給力芬 跑喬治 星海哥 杰倫 浪花兄弟 確實不煞氣~
01/10 16:48, 26F
→
01/10 16:48, 3年前 , 27F
現在網路發達 球員在他選秀前 綽號可能早就有了
01/10 16:48, 27F
推
01/10 16:48, 3年前 , 28F
現在的綽號就不太多人知道了 不看ptt的人都不知道
01/10 16:48, 28F
推
01/10 16:49, 3年前 , 29F
THE不讓
01/10 16:49, 29F
推
01/10 16:49, 3年前 , 30F
還有 真理老皮
01/10 16:49, 30F
→
01/10 16:49, 3年前 , 31F
鬼父 阿爹不要
01/10 16:49, 31F
推
01/10 16:49, 3年前 , 32F
Zion Williamson的外號 「 胖虎 」，夠煞氣吧
01/10 16:49, 32F
推
01/10 16:50, 3年前 , 33F
AV底加真的很靠北
01/10 16:50, 33F
推
01/10 16:50, 3年前 , 34F
TD還有個The Big Fundamental 中文不知道怎麼翻才順
01/10 16:50, 34F
推
01/10 16:51, 3年前 , 35F
哭貍
01/10 16:51, 35F
→
01/10 16:51, 3年前 , 36F
@ctx705f 長人教科書？
01/10 16:51, 36F
推
01/10 16:52, 3年前 , 37F
所以新聞標題變成鬼父蘿莉正面對決嗎
01/10 16:52, 37F
→
01/10 16:52, 3年前 , 38F
聽起來真刺激
01/10 16:52, 38F
推
01/10 16:53, 3年前 , 39F
其實BR都會有綽號啊 要認真翻應該也可以
01/10 16:53, 39F
推
01/10 16:53, 3年前 , 40F
小胖堂七七
01/10 16:53, 40F
推
01/10 16:54, 3年前 , 41F
這篇講的 大多是翻譯 或者因為他是明星了才有這稱號
01/10 16:54, 41F
推
01/10 16:54, 3年前 , 42F
近期的只有〝頭號染疫者〞比較有那霸氣的味道
01/10 16:54, 42F
→
01/10 16:54, 3年前 , 43F
乾原文有 拍謝眼殘
01/10 16:54, 43F
推
01/10 16:56, 3年前 , 44F
休但幾累 德國司機跟T-Mac 一點都不煞氣啊
01/10 16:56, 44F
推
01/10 16:56, 3年前 , 45F
其實蘿莉 可愛 蜜豆湯這種根本不算綽號吧 以前媒體
01/10 16:56, 45F
→
01/10 16:56, 3年前 , 46F
取的綽號是根據球風人設等有實際意義的 現在鄉民取
01/10 16:56, 46F
→
01/10 16:56, 3年前 , 47F
的很多是諧音 然後媒體也跟著用
01/10 16:56, 47F
推
01/10 16:56, 3年前 , 48F
近年的明星 不少是在他成名前就有綽號 所以通常不
01/10 16:56, 48F
推
01/10 16:57, 3年前 , 49F
等等 馬妞不是叫「阿根廷刺客」嗎？
01/10 16:57, 49F
→
01/10 16:58, 3年前 , 50F
會很霸氣 像可愛在新秀時 馬刺板就已經這樣稱呼他了
01/10 16:58, 50F
推
01/10 16:59, 3年前 , 51F
就是記者懶 沒有創造力 東抄西抄的
01/10 16:59, 51F
推
01/10 17:00, 3年前 , 52F
Nowitzki也有人叫"德國坦克" 這個綽號就還行
01/10 17:00, 52F
推
01/10 17:00, 3年前 , 53F
av底加是誰
01/10 17:00, 53F
→
01/10 17:01, 3年前 , 54F
Deni Avdija
01/10 17:01, 54F
推
01/10 17:01, 3年前 , 55F
胖77
01/10 17:01, 55F
推
01/10 17:01, 3年前 , 56F
那時候誰知道他會是明星巨星等級
01/10 17:01, 56F
推
01/10 17:02, 3年前 , 57F
雷霸龍
01/10 17:02, 57F
→
01/10 17:02, 3年前 , 58F
像狼王龍王 這些都是確定在他該球隊是一哥後才有的
01/10 17:02, 58F
噓
01/10 17:04, 3年前 , 59F
人民幣
01/10 17:04, 59F
推
01/10 17:07, 3年前 , 60F
萌神 庫里
01/10 17:07, 60F
推
01/10 17:09, 3年前 , 61F
還有帶土==
01/10 17:09, 61F
推
01/10 17:11, 3年前 , 62F
德國坦克比較帥吧
01/10 17:11, 62F
推
01/10 17:11, 3年前 , 63F
蔡恩胖虎
01/10 17:11, 63F
推
01/10 17:12, 3年前 , 64F
風城之子 飆風玫瑰也很帥啊
01/10 17:12, 64F
‣ 更多 ClownT 的文章
文章代碼(AID): #1V-hlL5Z (NBA)
‣ 更多 ClownT 的文章
文章代碼(AID): #1V-hlL5Z (NBA)