[討論] LeBron要翻成什麼中文名比較好？已刪文

看板NBA作者 (報告饅頭班長不夠)時間3年前 (2021/01/10 15:02), 3年前編輯推噓120(132推 12噓 35→)
留言179則, 165人參與, 3年前最新討論串1/2 (看更多)
35歲稱霸全聯盟17年 PPT上人稱曇花的LeBron James LeBron一般都翻成勒布朗 雷霸龍 比較戲謔稱呼的還會叫喇叭、六步郎 也有人說是the不讓 另外還有一堆綽號不勝枚舉 勒布朗比較接近音譯 雷霸龍或許比較接近他現在的地位 喇叭、六步郎好像都是酸酸在用的，支持者聽了應該會不爽 the不讓就中英夾雜，失去原本的意義了 不然在華人界 綽號一堆翻譯的名字也不一致 難免會讓人霧煞煞 人家在以後的籃球史搞不好也有一席之地 如果有機會可以統合的話 就一個譯名通行全球華人世界 大家覺得要怎麼翻才好 -- 如何嘴砲 反駁對方的重點──◢◣█確實指出人家論點的錯誤性 ψQSWEET 駁斥──────◢ ◣█用引言指出對方錯誤或矛盾的地方( █優質論文) 在嘴砲王 相反的觀點──◢████◣█列出相反的論點並以事實當證據( █ 辯論社) 應該出現 矛盾────◢██████◣█列出相反的論點但不加以證實( ██論壇) 的元素 攻擊態度─◢████████◣█質疑對方的態度和口氣 ( ██匿名版) 人身攻擊↘偏見↗ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄█攻擊身份和能耐█幹你娘(█ 小朋友) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.71.99 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1610262128.A.CCF.html
推
01/10 15:03, 3年前 , 1F
布拉姆斯
01/10 15:03, 1F
推
01/10 15:03, 3年前 , 2F
最常見的翻法應該是勒布朗
01/10 15:03, 2F
推
01/10 15:03, 3年前 , 3F
雷霸龍
01/10 15:03, 3F
推
01/10 15:03, 3年前 , 4F
喇不讓
01/10 15:03, 4F
→
01/10 15:03, 3年前 , 5F
你喜歡布拉姆斯嗎
01/10 15:03, 5F
→
01/10 15:03, 3年前 , 6F
勒幫詹士
01/10 15:03, 6F
推
01/10 15:03, 3年前 , 7F
雷霸龍
01/10 15:03, 7F
→
01/10 15:04, 3年前 , 8F
雷暴龍
01/10 15:04, 8F
推
01/10 15:04, 3年前 , 9F
Word上都怎麼叫
01/10 15:04, 9F
推
01/10 15:04, 3年前 , 10F
迅猛龍
01/10 15:04, 10F
推
01/10 15:05, 3年前 , 11F
劉寶傑
01/10 15:05, 11F
噓
01/10 15:05, 3年前 , 12F
人幣朗
01/10 15:05, 12F
→
01/10 15:05, 3年前 , 13F
我都叫他布拉姆斯，女生覺得我好有氣質
01/10 15:05, 13F
噓
01/10 15:06, 3年前 , 14F
勒芙蘭
01/10 15:06, 14F
推
01/10 15:07, 3年前 , 15F
老漢
01/10 15:07, 15F
→
01/10 15:08, 3年前 , 16F
喇不讓, 應該最接近原發音
01/10 15:08, 16F
→
01/10 15:08, 3年前 , 17F
喇崩
01/10 15:08, 17F
※ 編輯: Reewalker (117.56.71.99 臺灣), 01/10/2021 15:09:01
推
01/10 15:08, 3年前 , 18F
喇叭狼
01/10 15:08, 18F
推
01/10 15:09, 3年前 , 19F
喇棒劍斯
01/10 15:09, 19F
推
01/10 15:09, 3年前 , 20F
李伯朗 李家之光
01/10 15:09, 20F
→
01/10 15:11, 3年前 , 21F
喇叭算貶義嗎？ 會不爽？
01/10 15:11, 21F
推
01/10 15:11, 3年前 , 22F
the 不讓
01/10 15:11, 22F
推
01/10 15:11, 3年前 , 23F
還好吧 講喇叭詹現在也沒有都酸人用的，純粹俚俗一
01/10 15:11, 23F
→
01/10 15:11, 3年前 , 24F
點而已
01/10 15:11, 24F
推
01/10 15:11, 3年前 , 25F
辣巴龍
01/10 15:11, 25F
推
01/10 15:12, 3年前 , 26F
就姆斯阿 從古至今只有他一個被叫姆斯
01/10 15:12, 26F
推
01/10 15:12, 3年前 , 27F
喇棒菌絲
01/10 15:12, 27F
推
01/10 15:12, 3年前 , 28F
拉不完
01/10 15:12, 28F
→
01/10 15:12, 3年前 , 29F
喇棒絹絲
01/10 15:12, 29F
推
01/10 15:12, 3年前 , 30F
喇叭沾濕
01/10 15:12, 30F
推
01/10 15:13, 3年前 , 31F
劉寶傑啊
01/10 15:13, 31F
推
01/10 15:14, 3年前 , 32F
李柏榕啊
01/10 15:14, 32F
推
01/10 15:14, 3年前 , 33F
勒邦占士
01/10 15:14, 33F
推
01/10 15:14, 3年前 , 34F
嶽哥
01/10 15:14, 34F
推
01/10 15:14, 3年前 , 35F
勒邦占士
01/10 15:14, 35F
推
01/10 15:16, 3年前 , 36F
里包恩
01/10 15:16, 36F
推
01/10 15:17, 3年前 , 37F
樂巴沾市
01/10 15:17, 37F
推
01/10 15:18, 3年前 , 38F
烈棒劍士
01/10 15:18, 38F
還有 101 則推文
推
01/10 16:31, 3年前 , 140F
劣勃郎姦母師
01/10 16:31, 140F
推
01/10 16:33, 3年前 , 141F
不讓 拉
01/10 16:33, 141F
推
01/10 16:34, 3年前 , 142F
樂芙蘭
01/10 16:34, 142F
噓
01/10 16:35, 3年前 , 143F
lbj文就不會被桶說要去easychat 呵呵
01/10 16:35, 143F
推
01/10 16:35, 3年前 , 144F
人民幣喇~
01/10 16:35, 144F
推
01/10 16:35, 3年前 , 145F
雷薄
01/10 16:35, 145F
推
01/10 16:36, 3年前 , 146F
雷步郎
01/10 16:36, 146F
推
01/10 16:36, 3年前 , 147F
喇棒生化人
01/10 16:36, 147F
→
01/10 16:37, 3年前 , 148F
讓步了的勒布朗
01/10 16:37, 148F
推
01/10 16:37, 3年前 , 149F
雷暴龍 詹母獅
01/10 16:37, 149F
推
01/10 16:38, 3年前 , 150F
欖棒
01/10 16:38, 150F
推
01/10 16:38, 3年前 , 151F
喇叭薑絲
01/10 16:38, 151F
推
01/10 16:38, 3年前 , 152F
喇棒姦死
01/10 16:38, 152F
推
01/10 16:39, 3年前 , 153F
雷霸龍 好像中職洋將
01/10 16:39, 153F
→
01/10 16:41, 3年前 , 154F
喇叭詹
01/10 16:41, 154F
推
01/10 16:42, 3年前 , 155F
人 民 姆 斯
01/10 16:42, 155F
推
01/10 16:42, 3年前 , 156F
喇棒
01/10 16:42, 156F
推
01/10 16:42, 3年前 , 157F
腿詹
01/10 16:42, 157F
噓
01/10 16:43, 3年前 , 158F
NBAEazychat版乾脆廢掉好了
01/10 16:43, 158F
→
01/10 16:45, 3年前 , 159F
喇幫劍私
01/10 16:45, 159F
推
01/10 16:46, 3年前 , 160F
了不讓
01/10 16:46, 160F
推
01/10 16:47, 3年前 , 161F
酸酸會說抱腿詹、組團第一詹
01/10 16:47, 161F
推
01/10 16:47, 3年前 , 162F
樂不朗斯
01/10 16:47, 162F
推
01/10 16:49, 3年前 , 163F
喂 我姆斯啦
01/10 16:49, 163F
推
01/10 16:50, 3年前 , 164F
姆斯
01/10 16:50, 164F
推
01/10 16:51, 3年前 , 165F
拉不浪
01/10 16:51, 165F
→
01/10 16:51, 3年前 , 166F
雷霸龍 勒布朗 小皇帝 詹皇 LBJ 喇叭詹 姆斯 RMBJ
01/10 16:51, 166F
→
01/10 16:51, 3年前 , 167F
老詹 老漢
01/10 16:51, 167F
推
01/10 16:52, 3年前 , 168F
樂補覽詹斯
01/10 16:52, 168F
推
01/10 16:54, 3年前 , 169F
懶棒沾屎
01/10 16:54, 169F
推
01/10 16:54, 3年前 , 170F
RMBJ當然是人民幣詹啊！
01/10 16:54, 170F
推
01/10 16:54, 3年前 , 171F
雷霸龍
01/10 16:54, 171F
→
01/10 16:56, 3年前 , 172F
喇叭詹
01/10 16:56, 172F
噓
01/10 16:58, 3年前 , 173F
抱團王
01/10 16:58, 173F
推
01/10 16:58, 3年前 , 174F
靠北 里包恩超好笑
01/10 16:58, 174F
推
01/10 17:00, 3年前 , 175F
勒邦占士
01/10 17:00, 175F
噓
01/10 17:06, 3年前 , 176F
喇幫賤獅
01/10 17:06, 176F
噓
01/10 17:09, 3年前 , 177F
人民幣沾，廢文
01/10 17:09, 177F
推
01/10 17:11, 3年前 , 178F
軟幣朗
01/10 17:11, 178F
推
01/10 17:11, 3年前 , 179F
李柏榮
01/10 17:11, 179F
‣ 更多 Reewalker 的文章
文章代碼(AID): #1V-gPmpF (NBA)
‣ 更多 Reewalker 的文章
文章代碼(AID): #1V-gPmpF (NBA)