Re: [情報] Paul含淚擁抱Duncan：我愛Tim　這比賽才第一輪是恥辱

看板NBA作者voglish (我要出頭天)時間9年前 (2015/05/03 22:41)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 9人參與討論串3/3 (看更多)

（因為兩個網路字典太多廣告，截圖下來被PTT擋掉，如果錯誤引用，歡迎打臉）推文告訴我們，查字典不要只查一個意思根據朗文網路字典 shame 1. it's a shame/what a shame spoken used when you wish a situation was different, and you feel sad or disappointed: 感覺難過與失望，這裏是「遺憾」無誤 2. the feeling you have when you feel guilty and embarrassed because you, or someone who is close to you, have done something wrong: 因為你或某個親近的人做錯了事，感覺到罪惡感與羞愧這裏翻作「羞恥」或「恥辱」是沒什麼錯的到底Chris Paul 是要講遺憾還是恥辱，這要問他，還要問原文作者附上牛津網路字典兩個意思： feeling that you have lost the respect of others 或是 sth that makes you feel disappointed 以上好像跟NBA幾乎沒什麼關係就是 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.155.165.183 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1430664061.A.E8A.html

→

potterpig

05/03 22:57, , 1^F

05/03 22:57, 1^F

推

semicoma

05/03 22:57, , 2^F

05/03 22:57, 2^F

→

semicoma

05/03 22:58, , 3^F

05/03 22:58, 3^F