Re: [問題] 可以不要用大陸用語嗎？

看板NBA作者 (金田一)時間10年前 (2014/05/04 21:38), 編輯推噓57(69推 12噓 46→)
留言127則, 87人參與, 最新討論串2/5 (看更多)
※ 引述《Ruoteng (Ruo)》之銘言： : 不是故意歧視大陸用語， : 大陸用語像是我們說的 : 專業用語像是 : 是阿共的陰謀(誤) 親! 木有阿! 神馬大陸用語，哥看帖沒見著貓膩阿 樓主評論一下阿 灣灣看球心思還是挺雜的阿 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.88.14.29 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1399210717.A.C2F.html
→
05/04 21:38, , 1F
唉
05/04 21:38, 1F
→
05/04 21:39, , 2F
師爺、麻煩幫我翻譯翻譯什麼叫做貓膩、什麼叫做親
05/04 21:39, 2F
→
05/04 21:39, , 3F
這一球雖然沒進 但是打出了柯比的紛採
05/04 21:39, 3F
推
05/04 21:39, , 4F
呦
05/04 21:39, 4F
→
05/04 21:39, , 5F
別在這賣萌好嗎
05/04 21:39, 5F
推
05/04 21:40, , 6F
好帖我頂
05/04 21:40, 6F
推
05/04 21:40, , 7F
呦 好樣的 柯比這球志量很高喔!!!
05/04 21:40, 7F
噓
05/04 21:40, , 8F
淦我還真看不懂
05/04 21:40, 8F
推
05/04 21:40, , 9F
期待發揮出應有的水平
05/04 21:40, 9F
推
05/04 21:41, , 10F
笑惹
05/04 21:41, 10F
→
05/04 21:41, , 11F
你看看 所以不是每個中國用詞都被接受
05/04 21:41, 11F
→
05/04 21:42, , 12F
能被台灣網友廣泛使用的詞 會經過選擇
05/04 21:42, 12F
→
05/04 21:42, , 13F
甚至被賦予不同的意義
05/04 21:42, 13F
推
05/04 21:42, , 14F
科比的後撤步投籃 這質量 這水平真是一絕啊
05/04 21:42, 14F
推
05/04 21:42, , 15F
就貓膩跟親看不懂、不常逛對岸論壇
05/04 21:42, 15F
推
05/04 21:43, , 16F
我也是貓膩跟親看不懂
05/04 21:43, 16F
→
05/04 21:44, , 17F
其他用詞想一下都還能了解、腦內再自動加上捲舌音
05/04 21:44, 17F
→
05/04 21:44, , 18F
"親" 去掏寶就常看到
05/04 21:44, 18F
→
05/04 21:44, , 19F
文法也有差異XD 不同地方的語法結構差異XD
05/04 21:44, 19F
→
05/04 21:45, , 20F
別想太多,把他想成另一個國家的語言就好ex英文不也是
05/04 21:45, 20F
→
05/04 21:45, , 21F
他們會那樣造句 我們就不習慣那樣造句@@
05/04 21:45, 21F
推
05/04 21:46, , 22F
這樓主神回復特坑爹 版上這多有質量的屌絲聽不懂!?
05/04 21:46, 22F
推
05/04 21:49, , 23F
衝擊總冠軍了
05/04 21:49, 23F
→
05/04 21:49, , 24F
親 是類似問候語吧 @@? 貓膩是神馬?
05/04 21:49, 24F
推
05/04 21:50, , 25F
屌絲是啥我到現在還不懂
05/04 21:50, 25F
→
05/04 21:51, , 26F
屌斯應該比較像是魯蛇吧?
05/04 21:51, 26F
推
05/04 21:51, , 27F
屌絲原意是指陰毛，引申之後類似我們所講的魯蛇
05/04 21:51, 27F
→
05/04 21:51, , 28F
屌絲 = 屌細如絲 = 意指"魯蛇"
05/04 21:51, 28F
推
05/04 21:51, , 29F
魯蛇
05/04 21:51, 29F
→
05/04 21:52, , 30F
神馬 親 貓膩 看不懂= =
05/04 21:52, 30F
噓
05/04 21:52, , 31F
05/04 21:52, 31F
推
05/04 21:52, , 32F
屌絲女士(Knallerfrauen)超好看 德國短劇
05/04 21:52, 32F
推
05/04 21:52, , 33F
屌絲就是魯蛇
05/04 21:52, 33F
推
05/04 21:52, , 34F
對岸叫我們灣灣= =a
05/04 21:52, 34F
→
05/04 21:53, , 35F
看得懂就無聊了，就是要不懂才會不明覺厲
05/04 21:53, 35F
→
05/04 21:53, , 36F
灣灣算客氣吧 也不看看我們怎麼稱呼他們 @@
05/04 21:53, 36F
→
05/04 21:53, , 37F
叫灣灣有點可愛....
05/04 21:53, 37F
推
05/04 21:54, , 38F
只有貓膩看不懂
05/04 21:54, 38F
推
05/04 21:54, , 39F
就像我們稱菲律賓 菲菲一樣吧?
05/04 21:54, 39F
還有 49 則推文
推
05/04 22:41, , 89F
LZ威武
05/04 22:41, 89F
推
05/04 22:42, , 90F
這球被蓋帽了
05/04 22:42, 90F
推
05/04 22:44, , 91F
這帖子被蓋帽了
05/04 22:44, 91F
→
05/04 22:46, , 92F
應該說被蓋了，口語化一點就是被帽了，蓋帽是名詞
05/04 22:46, 92F
推
05/04 22:46, , 93F
謝謝原原PO 才會有這篇 讓我學到更多大陸用語!!
05/04 22:46, 93F
推
05/04 22:47, , 94F
XDDDDDD這篇好笑
05/04 22:47, 94F
推
05/04 22:49, , 95F
貓膩指細微的門道,不說很多人會不懂的竅門,如此帖 XD
05/04 22:49, 95F
噓
05/04 22:51, , 96F
費文藝篇
05/04 22:51, 96F
推
05/04 22:52, , 97F
屌絲不是那樣引伸的....
05/04 22:52, 97F
噓
05/04 22:53, , 98F
馬上統一馬上好
05/04 22:53, 98F
推
05/04 22:53, , 99F
哥太牛逼了
05/04 22:53, 99F
推
05/04 22:59, , 100F
大陸用語跟本吐血
05/04 22:59, 100F
推
05/04 22:59, , 101F
你別忽悠我
05/04 22:59, 101F
推
05/04 23:11, , 102F
這篇不錯~~~學到很多~~~未來一定用的上~~~
05/04 23:11, 102F
→
05/04 23:14, , 103F
這帖牛b 哥給你頂上了
05/04 23:14, 103F
噓
05/04 23:19, , 104F
這篇廢文可以有
05/04 23:19, 104F
噓
05/04 23:24, , 105F
廣東人不要發廢文
05/04 23:24, 105F
噓
05/04 23:27, , 106F
看不懂只能噓囉
05/04 23:27, 106F
推
05/04 23:31, , 107F
認同的童鞋速度圍觀樓主
05/04 23:31, 107F
→
05/04 23:32, , 108F
坑爹阿!代理又抽風了
05/04 23:32, 108F
推
05/04 23:56, , 109F
好純的大陸用語 唯一有差的是看BBS網路不會抽風 XD
05/04 23:56, 109F
推
05/04 23:56, , 110F
樓主真給力 這帖很有技術含量啊 樓下幫頂
05/04 23:56, 110F
推
05/04 23:59, , 111F
我頂！樓主這串文質量不一般阿～檔次明顯高出一水平
05/04 23:59, 111F
推
05/05 00:08, , 112F
寧願看不懂英文原文，也不看中國翻譯版。
05/05 00:08, 112F
推
05/05 00:12, , 113F
給力！好久沒見著如此般接地氣的帖了！不頂難道吃翔
05/05 00:12, 113F
→
05/05 00:12, , 114F
？
05/05 00:12, 114F
噓
05/05 00:53, , 115F
你還是講中文吧
05/05 00:53, 115F
推
05/05 01:00, , 116F
親，在不？您說的太地道了！我頂一個
05/05 01:00, 116F
推
05/05 01:41, , 117F
太牛逼了 咱给顶个
05/05 01:41, 117F
噓
05/05 01:50, , 118F
贛隬孃講三小
05/05 01:50, 118F
推
05/05 02:36, , 119F
坑爹啊，哈登爺這屌絲領咱多薪水，讓人羨慕忌妒恨吶
05/05 02:36, 119F
※ Winson1017:轉錄至看板 KS98-302 05/05 02:52
噓
05/05 03:18, , 120F
攻蝦毀啦 廢文不刪嗎....
05/05 03:18, 120F
推
05/05 03:56, , 121F
XDDDDDDDDDDDDDDDDD
05/05 03:56, 121F
推
05/05 05:24, , 122F
有笑有推
05/05 05:24, 122F
推
05/05 07:42, , 123F
XDDDDDDDDD
05/05 07:42, 123F
→
05/05 07:47, , 124F
看嘸
05/05 07:47, 124F
推
05/05 09:29, , 125F
lzsb鑒定完畢
05/05 09:29, 125F
推
05/05 12:25, , 126F
樓上是說蘭州燒餅哈
05/05 12:25, 126F
推
05/05 13:25, , 127F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
05/05 13:25, 127F
‣ 更多 Kimdaichi 的文章
文章代碼(AID): #1JPaBTml (NBA)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 Kimdaichi 的文章
文章代碼(AID): #1JPaBTml (NBA)