Re: [情報] Kobe被怒批胸襟太狹隘 專家:比韋德鄧肯差已回收

看板NBA作者 (涼兄)時間12年前 (2013/07/25 19:34), 編輯推噓45(55推 10噓 21→)
留言86則, 62人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
: : 消息來源：(網址或出處) : : http://sports.cn.yahoo.com/ypen/20130724/1797895.html : : : 內容： : : Kobe 被怒批胸襟太狹隘 專家：比 Wade 、 Duncan 差多了 : : : 魔獸在洛杉磯過得並不開心，因此選擇轉投休士頓， : : 在《福克斯體育》專家比爾-雷特看來， : : 這一切都要歸咎於 Kobe，他的氣度太小，使得魔獸負氣出走， : : Kobe 應該像 Duncan、Wade 那樣及早退位讓賢，湖人才有望重新崛起。 : : : 在過去15年裡，有3支球隊包攬了11個總冠軍， : : 湖人5次，馬刺3次，熱火3次，這幾支球隊都面臨過新老交替的問題， : : 在此之前這3支球隊都做得不錯，直到今年暑假，Kobe 打破了權力交替的規律。 : : : 像 Kobe、Duncan 和 Wade 這樣的球員，應該成為球隊的精神領袖， : : 這是一位偉大球員所應有的特質。 : : : 就拿 Wade 來說，他甘願把熱火的領導權交給 LeBron James， : : 自己去扮演二當家的角色，這成就了熱火的二連霸。 : : : Duncan 也是一樣，他是史上最偉大的球員之一， : : 而當他老去之後，他也願意把球隊交給 Tony Parker 接管，因此馬刺才能長盛不衰。 : : : 魔獸在湖人的日子並不好過，這不是重點， : : 重點是湖人認為他會是球隊未來的基石，魔獸也希望得到核心的待遇， : : 而 Kobe 卻對此不以為然，至少他沒有認真考慮過讓賢的問題， : : 因為這就是 Kobe 的風格，沒有外力的推動，你很難去改變他。 : : : 湖人原本有一位“巨星和事佬”-- Phil Jackson， : : 他當年就調解過 Kobe 和 大歐的矛盾，不過糟糕的是他現在並不是湖人的主帥。 : : 還有老闆 Jerry Buss 也已經不在，他的人格魅力對於湖人來說是一個難以彌補的損失。 : : : 沒有了以上兩位大佬，Kobe 與魔獸的矛盾就變得完全不可調和， : : 兩人原本就不是一條船上的人， : : Kobe 說教的風格是魔獸所無法接受的，魔獸最終選擇出走也在情理之中。 : : : 這是新的NBA時代，需要更多的巨星集合才能奪得總冠軍， : : 老巨星要為新巨星主動讓位，這是他們唯一需要做的事情。 : : : Kobe 完全可以做到這一點，這取決於 Kobe 到底想不想妥協。 : : 否則，湖人的復興只能寄望于禪師的回歸或者 Jerry Buss 的復生。 : : 推 kunda :迷迷:敢罵老大 專家也只能被打成酸酸 07/25 10:34 在還不知道原文前，我比較好奇看到這種翻譯國外所謂專家的專欄，有多少人是本來就認 識這個專家? 也許他真正是專家，也許他是沒事愛被Charlie Manuel嗆的記者還是吳清和 之流，所以與其在那邊信奉人家給的專家頭銜大肆嚷嚷，還不如增加自己思辨能力，在看 國內新聞如此，在看國外新聞如此，在看大陸編譯新聞更是如此。 http://ppt.cc/gBtq 原文點進去看有在說Kobe是造成Howard離去的因素，但實在沒在怒批什麼，畢竟作者要說 的是從馬刺(Duncan給Parker)，熱火(Wade給Lebron)核心轉移的關鍵是兩隊各有Popovich 和Pat Riley在運用他們各自的影響力和功力讓轉移可以順利(如果你想說是Duncan和Wade 亞於Kobe的人格特質有影響我也沒意見，但作者重點不在此也沒這麼說)。以前湖人扮演 這樣角色的有Jerry Buss和Phil Jackson。 This glaring issue is that one of the hardest things to do in sports —　 coaxing one star to turn over the soul and face of his team to another player — requires an off-court Great Man to make it happen. 全文大抵上就是圍繞這在寫，如果你看原文可以看出他在怒批Kobe胸襟小，不如Duncan和 Wade，那可能閱讀弦外之音的功力太強了，跟Fox專家寫信去查證一下他應該也會傻眼你是 怎麼讀的。他想寫什麼，編譯的人閱讀能力差英文也差(除文章重點搞錯外翻譯有亂翻)， 轉的人看到文章管他寫對寫錯先轉再說，看的人也不管這文章多麼粗製濫造照單全收，還 喜孜孜找到專家同音，這種結構性問題跟討論籃球無關，但就是這個版的病態。 當然啦，火火可能是真的認識Bill Reiter，他是在跟熱火的記者。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.213.107
推
07/25 19:41, , 1F
先幫補
07/25 19:41, 1F
推
07/25 19:49, , 2F
測風向
07/25 19:49, 2F
噓
07/25 19:49, , 3F
07/25 19:49, 3F
推
07/25 19:52, , 4F
推求證精神
07/25 19:52, 4F
推
07/25 19:55, , 5F
補血
07/25 19:55, 5F
推
07/25 19:57, , 6F
事實是 重點不在怒批胸襟小 是在他真的該讓賢了
07/25 19:57, 6F
推
07/25 19:58, , 7F
火火喜孜孜
07/25 19:58, 7F
推
07/25 20:00, , 8F
你這樣跟在西斯板認真問問題有什麼不一樣
07/25 20:00, 8F
推
07/25 20:08, , 9F
沒事扯火火幹嘛 怎麼不扯刺刺
07/25 20:08, 9F
推
07/25 20:09, , 10F
熱火躺著也中槍XD
07/25 20:09, 10F
推
07/25 20:09, , 11F
路人：可能沒什麼不一樣，但此篇原PO沒什麼問題，而
07/25 20:09, 11F
→
07/25 20:09, , 12F
是跟西斯類比的NBA版是不是出了什麼問題
07/25 20:09, 12F
推
07/25 20:17, , 13F
迷迷:先把熱火拖下水就對了
07/25 20:17, 13F
推
07/25 20:19, , 14F
我的隊友都在自盡 看來我該讓賢了
07/25 20:19, 14F
推
07/25 20:25, , 15F
先補血
07/25 20:25, 15F
推
07/25 20:39, , 16F
反正看到KOBE他們就推固定字眼，內容是什麼不重要
07/25 20:39, 16F
噓
07/25 20:43, , 17F
扯火火幹嘛 KOBE器物小全天下都知道阿
07/25 20:43, 17F
→
07/25 20:43, , 18F
KOBE→_______ 豪→______ 581→_______
07/25 20:43, 18F
推
07/25 20:51, , 19F
每篇外電乳摸碼都先起手"著名籃球專家" "知名網站"
07/25 20:51, 19F
→
07/25 20:51, , 20F
結果開推特一看 關注人數不到三百人
07/25 20:51, 20F
推
07/25 20:53, , 21F
批的好
07/25 20:53, 21F
噓
07/25 21:02, , 22F
哈哈
07/25 21:02, 22F
推
07/25 21:09, , 23F
科迷專業的查原文出現了
07/25 21:09, 23F
推
07/25 21:10, , 24F
推~KOBE史上最強球員不必讓位的 國外專家也這樣認為
07/25 21:10, 24F
推
07/25 21:14, , 25F
解釋成器度小太傷感情 請正名為霸氣！
07/25 21:14, 25F
推
07/25 21:15, , 26F
推~老大打到60歲 降價1億繼續帶領湖人
07/25 21:15, 26F
編譯的人閱讀能力差英文也差(除文章重點搞錯外翻譯有亂翻)，轉的人看到文章管他寫對 寫錯先轉再說，看的人也不管這文章多麼粗製濫造照單全收，還喜孜孜找到專家同音，這 種結構性問題跟討論籃球無關，但就是這個版的病態。 讀不懂也愛莫能助。 我通篇沒要討論籃球直接相關的事情，討厭捏造，扭曲，然後閱聽眾的盲目。要批評什麼 的，找一篇像樣的東西來說，不然自己用自己的話講也好。 如果對捏造扭曲的東西無感，那就一起和稀泥吧。我還以為這個社會已經開始討厭捏造扭 曲的東西了。
推
07/25 21:17, , 27F
有些人真的是只看顏色.....中英文的理解力都異於常人
07/25 21:17, 27F
※ 編輯: jagr 來自: 220.136.213.107 (07/25 21:32)
推
07/25 21:33, , 28F
不是整個季後賽都給魔獸帶隊了？ 是贏了幾場喔？
07/25 21:33, 28F
推
07/25 21:34, , 29F
忠誠湖迷必幫推
07/25 21:34, 29F
推
07/25 21:36, , 30F
中肯推
07/25 21:36, 30F
推
07/25 21:44, , 31F
好啦好啦 推你認真 本來你沒回這段話我也要來推的
07/25 21:44, 31F
→
07/25 21:45, , 32F
剛剛先去做其他事了
07/25 21:45, 32F
推
07/25 21:45, , 33F
強者也要禁的起討論謾罵
07/25 21:45, 33F
推
07/25 21:46, , 34F
從字面上看，他只說火火有機會認識Bill Reiter不是?
07/25 21:46, 34F
推
07/25 21:53, , 35F
這個沒救板的清流..
07/25 21:53, 35F
推
07/25 22:10, , 36F
先幫你補血
07/25 22:10, 36F
推
07/25 22:10, , 37F
可以拿來酸就好 誰管你這是什麼翻譯
07/25 22:10, 37F
推
07/25 22:19, , 38F
酸迷才不屌你 只要能批評 酸酸就高潮了
07/25 22:19, 38F
推
07/25 22:26, , 39F
有點戚戚焉感..其實不管什麼迷像那些人一樣扭曲事實
07/25 22:26, 39F
→
07/25 22:26, , 40F
實在很糟...
07/25 22:26, 40F
推
07/25 22:33, , 41F
XXWade什麼數據，kobe什麼數據
07/25 22:33, 41F
噓
07/25 22:47, , 42F
是要讓賢，但賢是？草莓？還是？
07/25 22:47, 42F
推
07/25 22:51, , 43F
以前我在練習翻譯都還會盡量去查裡面所提到的人名
07/25 22:51, 43F
→
07/25 22:51, , 44F
他的背景是甚麼？或是一些特別名詞查了也會分享給大
07/25 22:51, 44F
→
07/25 22:52, , 45F
家，現在真的懶了 因為市場喜歡看噬血的文章
07/25 22:52, 45F
→
07/25 22:52, , 46F
這是看到bri大的推文有感
07/25 22:52, 46F
推
07/25 22:55, , 47F
別再鞭了 火火要跳腳繃繃了><
07/25 22:55, 47F
推
07/25 22:56, , 48F
相信我 上一篇在推文和稀泥的 對你這篇都會視而不見
07/25 22:56, 48F
→
07/25 22:57, , 49F
還有原po文中根本沒有要針對熱火迷 不用故意引起紛爭
07/25 22:57, 49F
推
07/25 22:59, , 50F
當一堆鄉民在對社會亂象大加撻伐時 卻沒發現自己平常
07/25 22:59, 50F
→
07/25 22:59, , 51F
在做的事情 跟他批判的對象並無二致
07/25 22:59, 51F
噓
07/25 23:01, , 52F
恩kobe最不自私，阿扁最不貪，阿九最不無能
07/25 23:01, 52F
推
07/25 23:08, , 53F
讚
07/25 23:08, 53F
→
07/25 23:16, , 54F
看這篇的某些推文就知道 酸民只想酸而已
07/25 23:16, 54F
推
07/25 23:28, , 55F
看這篇多數便可知道 迷迷果然都只準州官放火 不許
07/25 23:28, 55F
→
07/25 23:28, , 56F
百姓點燈的思維ww
07/25 23:28, 56F
推
07/25 23:54, , 57F
推認真
07/25 23:54, 57F
噓
07/26 00:03, , 58F
原文明明就有提到DH和Kobe的個性就是沒辦法讓這件事
07/26 00:03, 58F
→
07/26 00:04, , 59F
順順的過，然後拿Duncan他們成功的例子來說，你要說
07/26 00:04, 59F
噓
07/26 00:04, , 60F
護航失敗
07/26 00:04, 60F
推
07/26 00:05, , 61F
也只能跳針扯立場，有幾位顏色不對又被打成迷迷了 XD
07/26 00:05, 61F
→
07/26 00:07, , 62F
沒對照？只有在Wade那組有說到沒油頭沒可能…當然你
07/26 00:07, 62F
→
07/26 00:08, , 63F
要說這樣沒別的意思，我就好奇他前面特別提KB和DH的
07/26 00:08, 63F
→
07/26 00:08, , 64F
個性幹嘛的?大概是講爽的吧。
07/26 00:08, 64F
→
07/26 00:10, , 65F
哦，不過標題那個怒批云云我是贊同這篇的意見
07/26 00:10, 65F
噓
07/26 00:33, , 66F
zzZ 科比最不自私 護航還裝清高 哇勒
07/26 00:33, 66F
推
07/26 00:40, , 67F
啊DH是真的有那實力當Kobe的老大嗎，講這麼多
07/26 00:40, 67F
推
07/26 02:07, , 68F
原po沒在護航kb不自私啊...
07/26 02:07, 68F
推
07/26 02:40, , 69F
幫補血
07/26 02:40, 69F
噓
07/26 03:44, , 70F
扯火迷幹嘛 kobe胸襟小是眾所皆知阿 湖迷假清高喔
07/26 03:44, 70F
推
07/26 06:11, , 71F
翻譯斷章取義甚至跟原文相反的文章來批評LBJ的也很多
07/26 06:11, 71F
→
07/26 06:12, , 72F
不知道文末指火火有啥意義 ( ′-`)y-～
07/26 06:12, 72F
推
07/26 07:05, , 73F
講得很清楚阿?就原作者是邁阿密隨隊記者,球迷該認識
07/26 07:05, 73F
推
07/26 07:53, , 74F
有得酸就趕快酸啊，管你什麼查證的勒，有得酸就好
07/26 07:53, 74F
推
07/26 08:09, , 75F
能酸就酸，誰管你寫啥，歡迎來到NBA版XD
07/26 08:09, 75F
→
07/26 08:45, , 76F
製餅迷只有這時會積極求證
07/26 08:45, 76F
噓
07/26 08:58, , 77F
扯火迷? 剛好印證某迷心胸狹隘啊...XD
07/26 08:58, 77F
推
07/26 09:12, , 78F
這個板風氣就是這樣，不放過任何可以高潮的機會~~
07/26 09:12, 78F
推
07/26 09:51, , 79F
火迷這也要出來救援某迷水準嘖嘖...
07/26 09:51, 79F
推
07/26 09:52, , 80F
這個板沒救很久了，希望C大選上能改變一點翻譯的問題
07/26 09:52, 80F
→
07/26 10:29, , 81F
照火迷定義，噓的做賊心虛
07/26 10:29, 81F
推
07/26 10:59, , 82F
看不下去噓的人的嘴臉出來推 而且這社會厭惡的不是
07/26 10:59, 82F
→
07/26 11:00, , 83F
扭曲事實 而是非他們所期望的事實 尤是被強加扭曲的
07/26 11:00, 83F
推
07/26 11:10, , 84F
講得這麼白話卻只看得懂"火火"兩個字的水準......
07/26 11:10, 84F
推
07/26 14:00, , 85F
推查證
07/26 14:00, 85F
推
07/26 18:35, , 86F
何止是這個板的毛病而已
07/26 18:35, 86F
‣ 更多 jagr 的文章
文章代碼(AID): #1HyGr5F3 (NBA)
‣ 更多 jagr 的文章
文章代碼(AID): #1HyGr5F3 (NBA)