[轉錄][資訊] 中國人翻譯的火影忍者

看板NARUTO作者 (butterdogggg)時間19年前 (2005/06/27 16:38), 編輯推噓32(33推 1噓 6→)
留言40則, 33人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
※ [本文轉錄自 share 看板] 作者: Priscilla425 (天使的眼淚) 看板: share 標題: [資訊] 中國人翻譯的火影人者 時間: Mon Jun 27 13:58:28 2005 中國火影人名翻譯 鳴人－劉明仁， 佐助－張左柱， 小櫻－趙曉櫻， 旗木卡卡西－齊智勇； 鹿丸－陸萬， 丁次－丁球， 井野－朱小妹； 小李－小李， 天天－天天， 寧次－寧向日； 雛田－寧日， 牙，屠大嘴， 志乃－艿大志； 綱手－宋綱手， 大蛇丸－萬大蛇， 自來也－江自來； 兜－兜兒， 鼬－張鼬； 我愛羅－羅愛國， 手鞠－羅愛菊， 堪九郎－羅?堪， 風影－羅小佑， 三代目火影－侯大飛， 阿斯瑪－侯思馬， 手洗·紅豆－于紅豆， 伊魯卡-魯大海 凱－鐘國強， 不知火－草志炫， 月光疾風－黃繼風； 木葉丸－侯小寶， 靜音－任靜； 再不斬－王大刀， 白－薛小白； 丸－紅旗， 帕克－鮑你 蛤蟆文太－莫團結 蛤蟆吉祥－莫建軍，莫建國 -- ◤◥◤◥ 眼淚是天使身上的鑽石，不要輕易的放棄。 ◢◣◢ ◢◣ ██◥ ◢██ 只要不掉下眼淚，天使就會回到你身邊。 ◥◥ ◣◢ ◤◤ http://www.wretch.cc/album/demonangel -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.160.161
推
203.71.87.1 06/27,
...............
203.71.87.1 06/27
推
140.113.94.10 06/27,
真想用髒話送給翻譯的人....
140.113.94.10 06/27
推
61.231.137.205 06/27,
...............
61.231.137.205 06/27
→
61.228.103.49 06/27,
火影早個15年 台灣也一樣啦....
61.228.103.49 06/27
→
61.228.103.49 06/27,
你看看這個李幕之跟陳英村....
61.228.103.49 06/27
推
220.132.224.114 06/27,
恩...都很鳥...>.<
220.132.224.114 06/27
推
220.228.152.53 06/27,
.........................
220.228.152.53 06/27
推
61.64.70.219 06/27,
標題有點問題...-v-
61.64.70.219 06/27
推
61.229.160.161 06/27,
那裡有問題啊？　^_^
61.229.160.161 06/27
推
220.228.152.53 06/27,
忍者
220.228.152.53 06/27
推
61.229.160.161 06/27,
喔喔..呵呵..我去改改..^^"
61.229.160.161 06/27
推
203.67.20.8 06/27,
騙人的吧。
203.67.20.8 06/27
→
203.67.20.8 06/27,
有在看線上翻譯版的就知道根本不是這回事。
203.67.20.8 06/27
推
61.228.103.49 06/27,
那是非法翻譯版啊 如果說是正版書呢?
61.228.103.49 06/27
推
140.111.111.155 06/27,
推五樓的~~~李幕之~~~還李慕白咧~
140.111.111.155 06/27
推
163.13.72.212 06/27,
還有田一郎和柴平山啊！
163.13.72.212 06/27
推
218.161.6.194 06/27,
噗
218.161.6.194 06/27
推
59.104.224.226 06/27,
讓我想到葉大雄 原名應該叫野比伸太吧
59.104.224.226 06/27
→
59.104.224.226 06/27,
過二十年後 大陸才會有正版吧
59.104.224.226 06/27
推
61.230.41.210 06/27,
有圖嗎
61.230.41.210 06/27
推
218.169.225.81 06/27,
想到唱歌用的膨大海~
218.169.225.81 06/27
推
140.126.102.31 06/27,
看千面女郎也會吐血 翻成譚寶蓮...orz
140.126.102.31 06/27
推
140.120.227.51 06/27,
這是盜版翻譯...他們的正版翻譯很正常..以訛傳訛
140.120.227.51 06/27
推
218.164.174.78 06/27,
借轉火影版
218.164.174.78 06/27
推
221.137.214.232 06/27,
此文鑒定為智商測試文
221.137.214.232 06/27
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.174.78
推
218.161.50.166 06/27, , 1F
哈哈哈哈哈
218.161.50.166 06/27, 1F
推
24.85.129.21 06/27, , 2F
以訛傳訛 現在看的線上版跟動畫就不是這樣...
24.85.129.21 06/27, 2F
→
24.85.129.21 06/27, , 3F
笑笑就好 以前一堆電影名稱還不都是騙人的
24.85.129.21 06/27, 3F
推
218.160.157.248 06/27, , 4F
羅小佑是羅大佑的誰嗎~XD
218.160.157.248 06/27, 4F
→
66.215.78.229 06/27, , 5F
喔喔喔~~~屠大嘴跟王大刀最讚.推一個!!!
66.215.78.229 06/27, 5F
→
66.215.78.229 06/27, , 6F
讓我想到新絕代雙嬌惡人谷的屠嬌嬌跟李大嘴
66.215.78.229 06/27, 6F
推
218.164.35.93 06/27, , 7F
很假 不過很好笑
218.164.35.93 06/27, 7F
推
61.228.130.2 06/27, , 8F
劉明仁.......是我小學同學耶....
61.228.130.2 06/27, 8F
推
210.192.191.161 06/27, , 9F
真的那麼鳥嗎...有點懷疑
210.192.191.161 06/27, 9F
→
210.192.191.161 06/27, , 10F
風影是劉大佑的第第嗎? orz
210.192.191.161 06/27, 10F
推
218.168.242.247 06/27, , 11F
想當年衛視中文台的日向小次郎=邱振男呢 XD
218.168.242.247 06/27, 11F
推
218.163.99.206 06/27, , 12F
小呆,陳馬,許大功,姬亂馬......
218.163.99.206 06/27, 12F
推
59.115.224.187 06/27, , 13F
羅門 , 葛西 , 陳平...有人知道我講啥嗎@@
59.115.224.187 06/27, 13F
推
140.114.220.113 06/27, , 14F
諸葛四郎？！
140.114.220.113 06/27, 14F
推
140.113.124.208 06/27, , 15F
噱小白～～ XDD
140.113.124.208 06/27, 15F
推
203.67.78.118 06/27, , 16F
伊魯卡-魯大海 哇靠~~那他兒子豈不是叫滷包
203.67.78.118 06/27, 16F
推
218.171.110.196 06/27, , 17F
很慶幸不是中國大陸那邊的人
218.171.110.196 06/27, 17F
推
218.161.61.98 06/27, , 18F
10樓說的是鐵拳對鋼拳吧........
218.161.61.98 06/27, 18F
推
220.139.9.105 06/27, , 19F
小時後的少年快報也都嘛用中文名字= =
220.139.9.105 06/27, 19F
推
222.250.200.133 06/27, , 20F
面堂終太郎當年被翻成唐泰宗...0rz...
222.250.200.133 06/27, 20F
推
140.112.56.246 06/27, , 21F
哈哈，如果真的這樣翻，我不意外，超好笑的！
140.112.56.246 06/27, 21F
推
218.165.115.198 06/27, , 22F
真有文學造詣 境界太高深啦 XDD~~~
218.165.115.198 06/27, 22F
推
61.71.109.209 06/27, , 23F
魔力小馬還不是一樣 蒼月潮->陳馬
61.71.109.209 06/27, 23F
噓
222.209.114.34 06/28, , 24F
現在大陸那邊根本就不是這個名字,
222.209.114.34 06/28, 24F
推
220.139.207.238 06/28, , 25F
羅愛國............XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
220.139.207.238 06/28, 25F
推
211.74.13.90 06/28, , 26F
類似文章不少...不過都是唬人的吧~漫畫都直接翻
211.74.13.90 06/28, 26F
→
211.74.13.90 06/28, , 27F
原名啊...怎麼又有這種文章跑出來^^" 真KUSO
211.74.13.90 06/28, 27F
推
61.223.165.162 06/28, , 28F
我愛羅羅愛國是頂真法喔!!!
61.223.165.162 06/28, 28F
→
61.223.165.162 06/28, , 29F
屠大嘴...譯者應該看很多武俠小說
61.223.165.162 06/28, 29F
推
61.231.77.241 06/28, , 30F
許大功才是王道
61.231.77.241 06/28, 30F
推
140.137.31.117 06/28, , 31F
我推柯國隆!! 台灣在進步!!
140.137.31.117 06/28, 31F
推
66.215.74.48 06/28, , 32F
那我只好推莎莎和阿強了 XD
66.215.74.48 06/28, 32F
推
218.164.83.226 06/28, , 33F
很明顯是假的
218.164.83.226 06/28, 33F
推
220.129.211.90 06/28, , 34F
假的..可是還是有人被騙..orz
220.129.211.90 06/28, 34F
推
220.143.147.238 06/28, , 35F
哈哈 屠嬌嬌跟李大嘴生出來的兒子
220.143.147.238 06/28, 35F
推
140.117.197.150 06/28, , 36F
Daway <=講的是鐵拳對剛拳嘍~~
140.117.197.150 06/28, 36F
推
218.162.233.87 06/29, , 37F
凱－鐘國強.........
218.162.233.87 06/29, 37F
推
66.215.74.48 06/30, , 38F
同胞們起來,同胞們起來
66.215.74.48 06/30, 38F
推
219.71.68.118 07/02, , 39F
大陸人 果然厶ㄨㄥˊ 啊!!!
219.71.68.118 07/02, 39F
推
218.162.198.126 07/03, , 40F
這反而像早期台灣的翻法勒
218.162.198.126 07/03, 40F
‣ 更多 butterdogggg 的文章
文章代碼(AID): #12lxiJ7G (NARUTO)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 butterdogggg 的文章
文章代碼(AID): #12lxiJ7G (NARUTO)