[情報] 「iPhone就是7」蘋果台灣官方網站引發笑

看板MobileComm作者 (samia)時間9年前 (2016/09/08 08:47), 編輯推噓33(44推 11噓 18→)
留言73則, 69人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
http://i.imgur.com/BhBzFd3.jpg
http://i.imgur.com/0ZuVRZn.jpg
雖然這梗有點古老了　不過我想這比較適合手機板的歷史(?) 到是這個形容是英文文稿就是這樣子形容嗎? 看了一下還真的是這樣 http://i.imgur.com/MbOnPws.png
但是好像也沒有甚麼比較能讓人意會的含意 七應該有不少能夠發揮的空間啊 不管是七騎士還是王下七武海 蘋果這次好像沒能針對新一代做比較有意思的發揮 https://www.winandmac.com/2016/09/apple-iphone-7-taiwan-cantonese/ 香港網站修正部分用字 「七」這個數字，有的時候真是都很麻煩，就可能逼到啲廠，都不敢再用「七」這個字 。蘋果今日發佈iPhone 7，香港官方網站在刊登有關宣傳字句時，都相當小心，用上「這 ，就是iPhone 7」，避免出現像三星「Note 7」的搞笑情況。 不過，仍然逃不過網民的磨擦力，因為他們發現台灣蘋果官方網站的iPhone 7宣傳字句， 有點怪怪的。 平心而論，若果台灣蘋果的宣傳字句「iPhone就是7」用國語讀的時候，其實是沒有問題 的，只是網民用廣東話讀的話，就有少少怪怪的。中國大陸的蘋果官方網站，也有類似情 況，「7在此」用廣東話讀的話，網民可能會因此忍不住笑了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.80.253.8 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MobileComm/M.1473295640.A.BDF.html
推
09/08 08:48, , 1F
就是七哥
09/08 08:48, 1F
推
09/08 08:49, , 2F
抓到了 蘋果是統粉
09/08 08:49, 2F
推
09/08 08:50, , 3F
7777777777
09/08 08:50, 3F
→
09/08 08:50, , 4F
有時候...不要翻譯還比較好
09/08 08:50, 4F
→
09/08 08:51, , 5F
這是講廣東話的人才知道的笑點
09/08 08:51, 5F
推
09/08 08:54, , 6F
騙子7表示：
09/08 08:54, 6F
→
09/08 08:55, , 7F
7777777777777777777777
09/08 08:55, 7F
噓
09/08 08:55, , 8F
87
09/08 08:55, 8F
→
09/08 09:00, , 9F
7哥是啥
09/08 09:00, 9F
噓
09/08 09:01, , 10F
完全不懂在說什麼…
09/08 09:01, 10F
推
09/08 09:02, , 11F
在酸我我就要森7了喔
09/08 09:02, 11F
推
09/08 09:02, , 12F
刷一波7777777777
09/08 09:02, 12F
推
09/08 09:04, , 13F
就可能逼到啲廠 <<我需要翻譯米糕
09/08 09:04, 13F
→
09/08 09:04, , 14F
統粉刷一波777777
09/08 09:04, 14F
→
09/08 09:04, , 15F
7哥是什麼梗
09/08 09:04, 15F
→
09/08 09:05, , 16F
萊爾7?
09/08 09:05, 16F
→
09/08 09:05, , 17F
頭一次第一波發售就是七 簡稱頭七(?
09/08 09:05, 17F
推
09/08 09:06, , 18F
估狗一下 9527 就會比較知道這意思吧
09/08 09:06, 18F
推
09/08 09:06, , 19F
來一起來 7頭吧！
09/08 09:06, 19F
→
09/08 09:06, , 20F
網民的磨擦力 >////<
09/08 09:06, 20F
推
09/08 09:07, , 21F
推文7起來
09/08 09:07, 21F
推
09/08 09:07, , 22F
聊天室7起來
09/08 09:07, 22F
推
09/08 09:09, , 23F
87？
09/08 09:09, 23F
→
09/08 09:17, , 24F
還好不是“胎哥”XD
09/08 09:17, 24F
推
09/08 09:19, , 25F
iphone 森77
09/08 09:19, 25F
推
09/08 09:20, , 26F
iPhone 6：哥什麼哥？醒醒吧！你是家族裡最小的！
09/08 09:20, 26F
推
09/08 09:21, , 27F
聊天室７起來！！！
09/08 09:21, 27F
推
09/08 09:23, , 28F
7=柒=醜或者笨
09/08 09:23, 28F
推
09/08 09:31, , 29F
落7
09/08 09:31, 29F
推
09/08 09:31, , 30F
987吧~~~
09/08 09:31, 30F
推
09/08 09:31, , 31F
聊天室7起來
09/08 09:31, 31F
推
09/08 09:38, , 32F
9487~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
09/08 09:38, 32F
噓
09/08 09:38, , 33F
87割各種潮
09/08 09:38, 33F
推
09/08 09:42, , 34F
7哥在哪? 你最愛的蘋果終於把你放在官網了!!!
09/08 09:42, 34F
推
09/08 09:43, , 35F
7哥榮獲表彰功成身退了
09/08 09:43, 35F
推
09/08 09:43, , 36F
7騎士
09/08 09:43, 36F
推
09/08 09:43, , 37F
7個進入蘋果名人堂了
09/08 09:43, 37F
推
09/08 09:45, , 38F
Apple Templar - Knight of Seven
09/08 09:45, 38F
推
09/08 09:46, , 39F
我想原po指的歷史 應該就是liar7吧 好久不見了他
09/08 09:46, 39F
→
09/08 09:46, , 40F
哈哈
09/08 09:46, 40F
→
09/08 09:47, , 41F
不會啦其實我們天天都有看到它(某種層面上)
09/08 09:47, 41F
推
09/08 09:49, , 42F
這個歷史真的要有點年紀的才知道了吧 哈哈 想當初
09/08 09:49, 42F
→
09/08 09:49, , 43F
還是在我的文章裡 他不小心太激動 就被桶了（遮眼
09/08 09:49, 43F
推
09/08 10:00, , 44F
推文77777777起來
09/08 10:00, 44F
噓
09/08 10:02, , 45F
7起來
09/08 10:02, 45F
噓
09/08 10:04, , 46F
什麼梗？聽不懂啦
09/08 10:04, 46F
推
09/08 10:07, , 47F
聊天室7起來！
09/08 10:07, 47F
推
09/08 10:11, , 48F
聊天室7起來
09/08 10:11, 48F
→
09/08 10:16, , 49F
7頭
09/08 10:16, 49F
噓
09/08 10:18, , 50F
過氣哽
09/08 10:18, 50F
推
09/08 10:27, , 51F
7在廣東話裡頭很難聽，所以香港特別謹慎處理
09/08 10:27, 51F
推
09/08 10:33, , 52F
APPLE癢粉
09/08 10:33, 52F
推
09/08 10:37, , 53F
7下7下 班 on9仔又聽唔明 XDDD
09/08 10:37, 53F
推
09/08 10:39, , 54F
推文刷一波777777777777
09/08 10:39, 54F
→
09/08 10:59, , 55F
我先想到 7=賊 而已www
09/08 10:59, 55F
推
09/08 11:21, , 56F
真是北七
09/08 11:21, 56F
推
09/08 11:34, , 57F
7發音不是"擦"嗎?
09/08 11:34, 57F
推
09/08 11:39, , 58F
我先帶頭 77777777
09/08 11:39, 58F
推
09/08 11:52, , 59F
廣東話7跟9都是陽具的意思
09/08 11:52, 59F
推
09/08 12:02, , 60F
就是87
09/08 12:02, 60F
→
09/08 12:17, , 61F
柒頭仔
09/08 12:17, 61F
推
09/08 12:28, , 62F
聊天室7起來7777777777777777777777777777
09/08 12:28, 62F
→
09/08 12:31, , 63F
七進七出
09/08 12:31, 63F
推
09/08 12:50, , 64F
國人們刷一波7
09/08 12:50, 64F
噓
09/08 12:56, , 65F
啥 圖片裡是殘體字 笑點是啥 這裡是台灣
09/08 12:56, 65F
噓
09/08 13:01, , 66F
看不懂
09/08 13:01, 66F
→
09/08 13:11, , 67F
那M7?
09/08 13:11, 67F
推
09/08 13:12, , 68F
i87 就是87
09/08 13:12, 68F
推
09/08 14:12, , 69F
7777777777
09/08 14:12, 69F
噓
09/08 14:56, , 70F
重新定義7
09/08 14:56, 70F
噓
09/08 17:11, , 71F
我們又不是廣東人你又不說清楚，誰懂？
09/08 17:11, 71F
推
09/08 17:37, , 72F
777777777
09/08 17:37, 72F
噓
09/08 18:26, , 73F
到底在公三小
09/08 18:26, 73F
‣ 更多 Lsamia 的文章
文章代碼(AID): #1NqBKOlV (MobileComm)
‣ 更多 Lsamia 的文章
文章代碼(AID): #1NqBKOlV (MobileComm)