Re: [新聞] 加拿大狙神回國了!坦言「對烏軍很失望」親曝戰場混亂實況
( 海豚會咬人,原文吃光光 )
其實 La Presse 的原文並不難找到,只是魁北克媒體用法文所以麻煩些。
〈La guerre, c’est une déception terrible〉 https://reurl.cc/3o3Em9
我用機翻中文加上中文語法調整後摘要如下 (重點處以機翻英文對照盡量確保正確)
先說結論:這篇報導跟原文有些差距,而且記者似乎不太了解軍事議題
重點摘錄:
1. 瓦力對烏軍抨擊 (請注意瓦力是在基輔戰場參戰,非烏東) 誰說烏軍不能批? @.@
(1) 部隊缺乏訓練 (兩個天兵跑出戰壕抽菸成了鵝軍活靶)
(2) 火協爛到調渣 (若有加拿大部隊在阿富汗的火協能力,烏克蘭砲兵能屠殺鵝軍)
(3) 外籍志願兵的部屬與後勤極差,
神狙瓦力在烏克蘭待了兩個月,唯一的開火紀錄兩發警告性射擊。
(4) 後勤混亂,不知道去哪裡領槍; (2), (4) 結合可以得出烏軍戰場通信 2266 。
(5) 伙食和汽車用油經常是烏克蘭平民提供的。
2. 烏克蘭軍隊的現況對照:
ETtoday新聞雲原文:
烏克蘭軍隊訓練不足、戰損嚴重,沒有足夠武器,出現逃兵情況,甚至有人想
要趁機牟取暴利。
LAPRESSE原文解析:
烏克蘭軍隊訓練不足 (O 如上文)
戰損嚴重 (X 原文沒提及烏克蘭軍隊戰損)
沒有足夠武器 (1/2 瓦力在原文說你必須透過某個點頭之交的點頭之交才知道
某個髮廊裡有AK補給點,但這不一定等於沒有足夠武器
數量、配送跟戰場補給點通報都是獨立的問題)
出現逃兵情況 (X 原文是指外籍志願軍出現逃兵)
甚至有人想要趁機牟取暴利
(X 原文說某些人指控外籍志願軍指揮官A錢,魁北克記者前往專訪指揮官)
3. 要求匿名的、被指控的外籍志願軍(Norman Brigade)指揮官回應:
(1) 很多急於前往前線的士兵都沒有受過安全 (保防) 調查。
烏軍直到被訪問時 (也就是瓦力回國後) 才開始交付外籍志願軍較多的任務,
指揮官認為這是合理的 (回應瓦力抱怨自己只開兩槍)
(2) 外籍志願軍已經有約六十個逃兵。
(4) 部分外籍志願兵希望簽署合約
A. 確保自己被俘時獲得日內瓦公約的保障
B. 戰傷時能獲得烏克蘭醫療協助
(5) 某些人說我私吞了50萬鎂的美援武器以建立自己的作戰部隊,純屬抹黑。
4. 外籍志願軍現況;
報導引述不具名消息:最有經驗的西方士兵被烏克蘭軍情局招募將參與敵後行動。
瓦力說:經驗不足者從一個 Airbnb 換到另一個,等待被前線部隊招募,但是多數人
已經準備返家。
P.s 我發文後中了兩發水球,查了一下似乎是位滿熱中政治的板友,所以我直接回了。
1. 對著窗戶開兩槍,核對 LaPresse 上下文就是「警告性射擊」的意思。
至於瓦力在烏克蘭只開了兩槍,我文中兩次提到,還請完整閱讀。
2. 瓦力的確有說他思念家庭,但是他也有說自己不排除重返戰場。這個段落無論
東森跟 LaPresse 都有提到,所以我在做內容對照時沒有提出。
★Machinator 瓦礫只對窗戶開了兩槍 怎麼不說呢 [05/10/2022 15:54:29]
★Machinator 對家庭的渴望戰勝幫助烏克蘭人呢? [05/10/2022 15:57:57]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.3.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1652165613.A.2A0.html
推
05/10 14:56,
2年前
, 1F
05/10 14:56, 1F
推
05/10 14:57,
2年前
, 2F
05/10 14:57, 2F
推
05/10 14:58,
2年前
, 3F
05/10 14:58, 3F
推
05/10 14:59,
2年前
, 4F
05/10 14:59, 4F
→
05/10 14:59,
2年前
, 5F
05/10 14:59, 5F
推
05/10 14:59,
2年前
, 6F
05/10 14:59, 6F
推
05/10 15:01,
2年前
, 7F
05/10 15:01, 7F
→
05/10 15:02,
2年前
, 8F
05/10 15:02, 8F
→
05/10 15:02,
2年前
, 9F
05/10 15:02, 9F
→
05/10 15:12,
2年前
, 10F
05/10 15:12, 10F
推
05/10 15:15,
2年前
, 11F
05/10 15:15, 11F
推
05/10 15:19,
2年前
, 12F
05/10 15:19, 12F
→
05/10 15:19,
2年前
, 13F
05/10 15:19, 13F
→
05/10 15:19,
2年前
, 14F
05/10 15:19, 14F
→
05/10 15:19,
2年前
, 15F
05/10 15:19, 15F
→
05/10 15:20,
2年前
, 16F
05/10 15:20, 16F
→
05/10 15:20,
2年前
, 17F
05/10 15:20, 17F
推
05/10 15:22,
2年前
, 18F
05/10 15:22, 18F
推
05/10 15:24,
2年前
, 19F
05/10 15:24, 19F
推
05/10 15:26,
2年前
, 20F
05/10 15:26, 20F
推
05/10 15:27,
2年前
, 21F
05/10 15:27, 21F
→
05/10 15:27,
2年前
, 22F
05/10 15:27, 22F
推
05/10 15:27,
2年前
, 23F
05/10 15:27, 23F
推
05/10 15:27,
2年前
, 24F
05/10 15:27, 24F
推
05/10 15:31,
2年前
, 25F
05/10 15:31, 25F
推
05/10 15:31,
2年前
, 26F
05/10 15:31, 26F
推
05/10 15:33,
2年前
, 27F
05/10 15:33, 27F
推
05/10 15:35,
2年前
, 28F
05/10 15:35, 28F
→
05/10 15:35,
2年前
, 29F
05/10 15:35, 29F
錯字,感謝校正
推
05/10 15:36,
2年前
, 30F
05/10 15:36, 30F
→
05/10 15:36,
2年前
, 31F
05/10 15:36, 31F
推
05/10 15:36,
2年前
, 32F
05/10 15:36, 32F
推
05/10 15:37,
2年前
, 33F
05/10 15:37, 33F
→
05/10 15:37,
2年前
, 34F
05/10 15:37, 34F
推
05/10 15:41,
2年前
, 35F
05/10 15:41, 35F
推
05/10 15:45,
2年前
, 36F
05/10 15:45, 36F
→
05/10 15:45,
2年前
, 37F
05/10 15:45, 37F
推
05/10 15:47,
2年前
, 38F
05/10 15:47, 38F
還有 80 則推文
還有 3 段內文
推
05/10 19:42,
2年前
, 119F
05/10 19:42, 119F
推
05/10 19:45,
2年前
, 120F
05/10 19:45, 120F
推
05/10 19:59,
2年前
, 121F
05/10 19:59, 121F
推
05/10 20:33,
2年前
, 122F
05/10 20:33, 122F
推
05/10 20:42,
2年前
, 123F
05/10 20:42, 123F
推
05/10 20:51,
2年前
, 124F
05/10 20:51, 124F
→
05/10 20:51,
2年前
, 125F
05/10 20:51, 125F
推
05/10 20:54,
2年前
, 126F
05/10 20:54, 126F
※ 編輯: Seadolphin (1.160.3.66 臺灣), 05/10/2022 21:01:00
→
05/10 20:57,
2年前
, 127F
05/10 20:57, 127F
推
05/10 20:57,
2年前
, 128F
05/10 20:57, 128F
→
05/10 20:57,
2年前
, 129F
05/10 20:57, 129F
推
05/10 20:59,
2年前
, 130F
05/10 20:59, 130F
推
05/10 21:04,
2年前
, 131F
05/10 21:04, 131F
→
05/10 21:04,
2年前
, 132F
05/10 21:04, 132F
推
05/10 21:05,
2年前
, 133F
05/10 21:05, 133F
→
05/10 21:06,
2年前
, 134F
05/10 21:06, 134F
推
05/10 21:08,
2年前
, 135F
05/10 21:08, 135F
推
05/10 22:23,
2年前
, 136F
05/10 22:23, 136F
推
05/10 22:25,
2年前
, 137F
05/10 22:25, 137F
推
05/10 22:26,
2年前
, 138F
05/10 22:26, 138F
推
05/10 23:12,
2年前
, 139F
05/10 23:12, 139F
推
05/10 23:15,
2年前
, 140F
05/10 23:15, 140F
→
05/10 23:15,
2年前
, 141F
05/10 23:15, 141F
推
05/11 01:15,
2年前
, 142F
05/11 01:15, 142F
→
05/11 03:22,
2年前
, 143F
05/11 03:22, 143F
→
05/11 03:22,
2年前
, 144F
05/11 03:22, 144F
推
05/11 06:30,
2年前
, 145F
05/11 06:30, 145F
推
05/11 08:23,
2年前
, 146F
05/11 08:23, 146F
推
05/11 10:40,
2年前
, 147F
05/11 10:40, 147F
→
05/11 12:13,
2年前
, 148F
05/11 12:13, 148F
推
05/11 13:16,
2年前
, 149F
05/11 13:16, 149F
→
05/11 13:18,
2年前
, 150F
05/11 13:18, 150F
→
05/11 13:18,
2年前
, 151F
05/11 13:18, 151F
→
05/11 15:35,
2年前
, 152F
05/11 15:35, 152F
→
05/11 15:35,
2年前
, 153F
05/11 15:35, 153F
推
05/11 17:37,
2年前
, 154F
05/11 17:37, 154F
噓
05/12 01:59,
2年前
, 155F
05/12 01:59, 155F
推
05/12 08:11,
2年前
, 156F
05/12 08:11, 156F
推
05/12 17:55,
2年前
, 157F
05/12 17:55, 157F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇):
新聞
136
435