[討論] anti-materiel rifle

看板Military作者 (可)時間4年前 (2019/09/02 11:56), 編輯推噓33(33推 0噓 18→)
留言51則, 31人參與, 4年前最新討論串1/1
請教各位專業狙擊手， 關於 anti-materiel rifle (AMR)， 中文名稱有不同版本，請問你們喜歡哪一種， 理由為何?或是你們是否有更好、更新的翻譯名稱? 這是嚴肅的學術討論，請勿嘻笑怒罵。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.123.167 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1567396584.A.22A.html
→
09/02 11:59, 4年前 , 1F
反物質？反資材？
09/02 11:59, 1F
推
09/02 12:08, 4年前 , 2F
反資材步槍
09/02 12:08, 2F
→
09/02 12:09, 4年前 , 3F
是反物資或反器材，反物質是什麼雷射槍嗎
09/02 12:09, 3F
→
09/02 12:16, 4年前 , 4F
超大一把槍
09/02 12:16, 4F
推
09/02 12:28, 4年前 , 5F
聯邦星艦 反物質魚雷
09/02 12:28, 5F
推
09/02 12:30, 4年前 , 6F
反貨源
09/02 12:30, 6F
推
09/02 12:33, 4年前 , 7F
反物資步槍
09/02 12:33, 7F
推
09/02 12:49, 4年前 , 8F
對欸 這樣一講我才發現反物質好像不太對XD
09/02 12:49, 8F
→
09/02 13:05, 4年前 , 9F
軍語詞典上面寫反物質啊，要改去跟國防部說
09/02 13:05, 9F
推
09/02 13:12, 4年前 , 10F
反物質其實是Antimatter XD
09/02 13:12, 10F
推
09/02 13:20, 4年前 , 11F
語意上反資材步槍會比較精準 但約定成俗的翻譯很難改
09/02 13:20, 11F
推
09/02 13:33, 4年前 , 12F
我第一次看到反物質步槍還以為是天使與魔鬼裡面那種反物質
09/02 13:33, 12F
→
09/02 13:35, 4年前 , 13F
第一次反物質步槍時，以為是可以打爆“MBT”的步槍XD
09/02 13:35, 13F
推
09/02 13:36, 4年前 , 14F
反物質步槍 開一槍打爆整個碉堡都不是問題XD
09/02 13:36, 14F
推
09/02 13:39, 4年前 , 15F
跟不懂的人會講反物資，圈內會講反物質
09/02 13:39, 15F
推
09/02 13:50, 4年前 , 16F
BF4那個地圖上只有2把的打戰車一發爆算吧
09/02 13:50, 16F
→
09/02 13:51, 4年前 , 17F
BF4的戰機駕駛還能跳機順手拿起RPG往背後的追尾敵機開火，機
09/02 13:51, 17F
→
09/02 13:51, 4年前 , 18F
落後再搭回去戰機座艙XDD
09/02 13:51, 18F
推
09/02 13:53, 4年前 , 19F
BF4專出神操作
09/02 13:53, 19F
推
09/02 13:53, 4年前 , 20F
那個1942就出現過了
09/02 13:53, 20F
推
09/02 13:54, 4年前 , 21F
1942也能這樣玩？果然都有神人XD
09/02 13:54, 21F
推
09/02 13:56, 4年前 , 22F
反器材步槍，破壞器材步槍 美華軍語辭典網路版
09/02 13:56, 22F
推
09/02 14:13, 4年前 , 23F
反資本武器
09/02 14:13, 23F
推
09/02 14:21, 4年前 , 24F
09/02 14:21, 24F
→
09/02 14:21, 4年前 , 25F
09/02 14:21, 25F
推
09/02 14:23, 4年前 , 26F
然後那個字是material 原PO你拼錯了XD
09/02 14:23, 26F
推
09/02 14:26, 4年前 , 27F
沒有拼錯哦
09/02 14:26, 27F
推
09/02 14:38, 4年前 , 28F
暗能量
09/02 14:38, 28F
推
09/02 14:47, 4年前 , 29F
雖然知道意思，但突然聽到反物質步槍還是會愣住
09/02 14:47, 29F
推
09/02 14:49, 4年前 , 30F
腦中會先冒出一公克反物質有三萬噸 TNT 當量這個數字
09/02 14:49, 30F
推
09/02 14:52, 4年前 , 31F
身為外行人我覺得反器材反裝備反資材都比反物質好懂
09/02 14:52, 31F
→
09/02 17:08, 4年前 , 32F
el結尾是法文，在英文裡專指軍用物資材料
09/02 17:08, 32F
→
09/02 17:09, 4年前 , 33F
來源 英文資訊交流網
09/02 17:09, 33F
→
09/02 17:55, 4年前 , 34F
亞空間破壞槍
09/02 17:55, 34F
推
09/02 18:02, 4年前 , 35F
反器材槍
09/02 18:02, 35F
推
09/02 18:27, 4年前 , 36F
不要這麼麻煩定義了，直接叫大口徑破壞槍（x
09/02 18:27, 36F
→
09/02 18:34, 4年前 , 37F
欸欸我一直記憶的是錯的XDD 從來沒注意過欸 感謝軍武板
09/02 18:34, 37F
→
09/02 19:53, 4年前 , 38F
誰叫英法怨鄰又親戚關係 語言互相影響
09/02 19:53, 38F
→
09/02 19:55, 4年前 , 39F
Marine也是法語被美國海軍步兵感謝法國幫打獨立戰爭把自
09/02 19:55, 39F
→
09/02 19:55, 4年前 , 40F
己改名Marine Corps海陸仔
09/02 19:55, 40F
→
09/02 20:22, 4年前 , 41F
唸個美國法常常專業術語又是拉丁文又是法文的(法文比
09/02 20:22, 41F
→
09/02 20:22, 4年前 , 42F
較少見)
09/02 20:22, 42F
推
09/02 20:25, 4年前 , 43F
反物質步槍也太強了吧XD
09/02 20:25, 43F
推
09/02 20:40, 4年前 , 44F
光束破壞步槍 之後會進化成雙管的
09/02 20:40, 44F
推
09/03 08:06, 4年前 , 45F
反物質步槍，聽起來超級厲害
09/03 08:06, 45F
推
09/03 08:09, 4年前 , 46F
一公克反物質能量大概是廣島+長崎的原子彈能量總和
09/03 08:09, 46F
推
09/03 10:25, 4年前 , 47F
應該是發射red matter的槍吧? 會造成黑洞請小心使用
09/03 10:25, 47F
推
09/03 16:18, 4年前 , 48F
反器材步槍？
09/03 16:18, 48F
→
09/03 18:58, 4年前 , 49F
詳情請見米勒上尉的反物質.45手槍
09/03 18:58, 49F
推
09/03 19:49, 4年前 , 50F
反物質明明是推進用的吧 就算要做成武器也應該是炸彈
09/03 19:49, 50F
推
09/03 19:55, 4年前 , 51F
對人步槍
09/03 19:55, 51F
‣ 更多 seednet2 的文章
文章代碼(AID): #1TR9Be8g (Military)