中國購買的Su-35的螢幕還是得用俄文

看板Military作者 (小道消息萬萬歲)時間10年前 (2016/10/12 00:08), 編輯推噓30(30推 0噓 85→)
留言115則, 34人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
https://c1.staticflickr.com/5/4049/4647764960_0095b692eb_z.jpg
先來張圖，硬漢導演暨演員告訴我們很重要的事 https://goo.gl/zi4IKM Adapt and Overcome: Chinese Pilots Learn Russian to Fly Su-35 Fighters 簡單來說 中國決定讓他們訂購的Su-35座艙的顯示器上繼續用俄文 因為用中文會看不清楚 雖然當初訂購的Su-27跟Su-30也都是用俄文，但是這兩款座艙裡指針儀錶比較多 1.瀋陽廠自主知識產權的殲-11A/B、殲-15、殲-16這些會不會也有同樣的問題 2.Google翻譯表示，你們擋了Google，這忙我也幫不上 3.中國境內龐大的字幕組又被抄家得差不多了 -- 起初，航艦戰鬥群肆虐洋面，神的靈行走在水面上。神說，要有飛彈！於是就有了KS-1 神看這東西不頂事，於是著俄國人發展出了很多種反艦飛彈。神說，飛彈要導引，還要 有人工智慧。神說，飛彈需要載機載艦，神看著這是好的。神說，飛彈需要獲得目標， 於是有敢死雷達機。神說，天上要有核子動力人造衛星。神說，要在巴倫支海進行九十 秒內百枚飛彈彈著演習。神看著這是好的，就歇了他一切的工、安息了。 美國海軍感到敬畏，於是推出了神盾戰鬥系統。 神說：F... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.0.215 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1476202087.A.ADB.html
推
10/12 00:15, , 1F
....所以飛行員要先K俄文?
10/12 00:15, 1F
推
10/12 00:16, , 2F
火狐演的都是真的!! 用俄文思考!!
10/12 00:16, 2F
推
10/12 00:17, , 3F
搞不好抄家都是被抓去翻這個阿XD
10/12 00:17, 3F
→
10/12 00:17, , 4F
要K俄文吧 像是我們國軍就有不少部隊要K英文
10/12 00:17, 4F
推
10/12 00:18, , 5F
想到俄文單複數各有6格就頭痛....
10/12 00:18, 5F
推
10/12 00:18, , 6F
至少從國中開始台灣就已經有在K英文
10/12 00:18, 6F
→
10/12 00:19, , 7F
突然要飛行員開始K俄文(可能也不突然拉)感覺痛苦XD
10/12 00:19, 7F
推
10/12 00:20, , 8F
用俄文比簡體字清楚？
10/12 00:20, 8F
推
10/12 00:21, , 9F
去找克林伊斯威特來指導
10/12 00:21, 9F
推
10/12 00:21, , 10F
是哪個年代的螢幕…
10/12 00:21, 10F
→
10/12 00:39, , 11F
標英文是沒差，連小朋友都要補英文。
10/12 00:39, 11F
→
10/12 00:42, , 12F
可是SU35已經沒啥傳統指針，數位大螢幕了
10/12 00:42, 12F
→
10/12 00:42, , 13F
估計滿滿的俄文....
10/12 00:42, 13F
→
10/12 00:42, , 14F
中國自產的只要螢幕解析度高點就不會有這問題.
10/12 00:42, 14F
推
10/12 00:43, , 15F
螢幕大小的關係 可以把螢幕加大 但座艙又要改
10/12 00:43, 15F
→
10/12 00:44, , 16F
改了又要測 最後就算了
10/12 00:44, 16F
推
10/12 00:44, , 17F
其實東北那很多國高中外語修俄文的，會俄文的沒想像
10/12 00:44, 17F
→
10/12 00:44, , 18F
中那麼少。
10/12 00:44, 18F
推
10/12 00:45, , 19F
印度:.....
10/12 00:45, 19F
→
10/12 00:45, , 20F
而且畢竟是儀表板而已，單字背熟，文法就免了
10/12 00:45, 20F
→
10/12 00:49, , 21F
不是有沒有人俄文的問題，要飛行員有學
10/12 00:49, 21F
推
10/12 00:51, , 22F
SU27也是一樣的。http://t.cn/RVbafN8
10/12 00:51, 22F
推
10/12 01:00, , 23F
貼一個換句話說而且沒有新內容的連結幹嘛?
10/12 01:00, 23F
→
10/12 01:01, , 24F
主要是從以前靠指針的儀表板變成顯示器的差異吧
10/12 01:01, 24F
→
10/12 01:01, , 25F
以前可以看位置記這是什麼 變成顯示螢幕就不一樣了
10/12 01:01, 25F
推
10/12 01:03, , 26F
su22有這個問題嗎?!
10/12 01:03, 26F
→
10/12 01:11, , 27F
大陸報考飛行員外語須是英語或俄語
10/12 01:11, 27F
→
10/12 01:22, , 28F
模擬機多玩幾天就能摸熟了，要不然在頭盔顯示器上裝
10/12 01:22, 28F
→
10/12 01:22, , 29F
翻譯軟體XDDD
10/12 01:22, 29F
推
10/12 01:29, , 30F
反正受訓也是跑去對方國家受訓, 用什麼真的沒差啦,
10/12 01:29, 30F
→
10/12 01:30, , 31F
以前我們還不是不會日文, 神奇寶貝還是玩得嚇嚇叫
10/12 01:30, 31F
→
10/12 01:31, , 32F
對了我說的受訓指的是種子
10/12 01:31, 32F
推
10/12 01:55, , 33F
這篇內容有提到中文象形文字 不好顯示在俄小螢幕上
10/12 01:55, 33F
→
10/12 01:55, , 34F
不像中方軍事節目解釋為買原版不是猴板有意義多了XD
10/12 01:55, 34F
推
10/12 02:31, , 35F
改英文不就方便了？ 也是字母還更短
10/12 02:31, 35F
→
10/12 02:40, , 36F
這要看當初設計時有沒有要使用多語系，若有則直接改
10/12 02:40, 36F
→
10/12 02:43, , 37F
語言包，若沒有則非常有可能重新設計UI界面
10/12 02:43, 37F
→
10/12 02:43, , 38F
最好的方法是盡量用ICON就不會有語言問題
10/12 02:43, 38F
推
10/12 07:24, , 39F
突然覺得印度飛行員應該是世界上語言能力最強的
10/12 07:24, 39F
還有 36 則推文
→
10/12 16:11, , 76F
要把伏特加當水喝嗎
10/12 16:11, 76F
推
10/12 16:52, , 77F
對岸字幕組那麼多，漢化一下
10/12 16:52, 77F
推
10/12 17:11, , 78F
代表性的ICON真的比較好辨識 文字加圖示比較好學
10/12 17:11, 78F
→
10/12 17:37, , 79F
有聽過老飛行員不想學俄文飛蘇27乾脆退伍去民航的
10/12 17:37, 79F
推
10/12 18:40, , 80F
同樣的印度飛行員語言應該蠻強的，各國飛機都有
10/12 18:40, 80F
推
10/12 20:51, , 81F
印度飛行員A：欸 我明天要改飛飆風可是我不會法文
10/12 20:51, 81F
→
10/12 20:51, , 82F
你的SU-30借我. 飛行員B:好 欠一瓶vodka
10/12 20:51, 82F
→
10/13 00:29, , 83F
語言障礙不知和原裝兩拐沒幾年就全數汰除有某些關聯
10/13 00:29, 83F
→
10/13 02:40, , 84F
原裝27現在還在飛
10/13 02:40, 84F
→
10/13 10:04, , 85F
27到底颱風過後到目前為止剩幾架原裝的?
10/13 10:04, 85F
→
10/13 10:32, , 86F
原裝27有3批，原來颱風連續吹爆三次阿
10/13 10:32, 86F
→
10/13 10:42, , 87F
人家好奇原裝的剩幾架嘛QAQ
10/13 10:42, 87F
→
10/13 10:43, , 88F
27那大部分都超過機體壽命了吧
10/13 10:43, 88F
→
10/13 12:58, , 89F
WIKI上面有寫啊，2013年所知至少還有59架
10/13 12:58, 89F
→
10/13 13:00, , 90F
原裝機除了1991年那批本來就是二手現品專送耗損掉
10/13 13:00, 90F
→
10/13 13:01, , 91F
剩下的27在國內都活得還不錯
10/13 13:01, 91F
→
10/13 13:18, , 92F
真正原裝SU27總數2批約22+24架。
10/13 13:18, 92F
→
10/13 13:19, , 93F
1997之後的其實是中國授權生產版。
10/13 13:19, 93F
→
10/13 13:20, , 94F
嚴格說起來是叫J11A,雖然跟SU27SK沒啥差異
10/13 13:20, 94F
→
10/13 13:24, , 95F
wiki應該把兩者不作區分，真正原裝機
10/13 13:24, 95F
→
10/13 13:24, , 96F
早在10年前就超過正常操作壽限，連早期
10/13 13:24, 96F
→
10/13 13:24, , 97F
組裝的J11A都有部分已除役。
10/13 13:24, 97F
→
10/13 13:25, , 98F
剩餘幾十架是其兄弟J11A,生產到2006
10/13 13:25, 98F
→
10/13 13:26, , 99F
所以現在還有一部分賞味期限，但也快到期
10/13 13:26, 99F
→
10/13 13:30, , 100F
差點忘了2000年還有第三批SU27 28架
10/13 13:30, 100F
→
10/13 13:33, , 101F
那也過2500hr壽限早已開始退役。
10/13 13:33, 101F
→
10/13 13:39, , 102F
那一批似乎也是中古，俄國沒錢就拿機償債
10/13 13:39, 102F
→
10/13 13:40, , 103F
我也只講1991、1996、1999這三批飛機阿
10/13 13:40, 103F
→
10/13 13:51, , 104F
那三批壽限2500hr大致已經過期除役了
10/13 13:51, 104F
→
10/13 14:03, , 105F
那現在服役的50多架是甚麼，空氣su-27阿
10/13 14:03, 105F
→
10/13 14:45, , 106F
wiki在役50多架消息是來自很多年以前了。
10/13 14:45, 106F
→
10/13 14:45, , 107F
2009就拍到原裝機報廢照片，服役17年
10/13 14:45, 107F
→
10/13 14:45, , 108F
現在不少飛行團(有照片證實)是27與J11混編
10/13 14:45, 108F
→
10/13 14:45, , 109F
這幾年老27陸續除役。實際數量應該很少。
10/13 14:45, 109F
→
10/13 14:45, , 110F
大概就90年代末期最後那批勉強能撐。
10/13 14:45, 110F
→
10/13 15:08, , 111F
2013年的資料較很多年以前，只能說你高興就好
10/13 15:08, 111F
→
10/13 15:27, , 112F
2011就有這資料了。
10/13 15:27, 112F
→
10/13 15:28, , 113F
2009開始退潮，第一批二批也才差3年
10/13 15:28, 113F
→
10/13 15:29, , 114F
算一算也知道現在大部分被J11換掉
10/13 15:29, 114F
→
10/13 15:29, , 115F
第三批可能還能撐個2-3年。
10/13 15:29, 115F
‣ 更多 diechan 的文章
文章代碼(AID): #1N_GvdhR (Military)
‣ 更多 diechan 的文章
文章代碼(AID): #1N_GvdhR (Military)