Re: [外電] Open Letter to Riles

看板MiamiHeat作者Herreweghe (Wunderkind滿街跑)時間14年前 (2009/08/06 15:17)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 5人參與討論串2/8 (看更多)

※ 引述《zenwu (橘子)》之銘言：高速翻譯： : Dear Pat Riley, 親愛的油頭： : I read about your latest comments on the outlook of your team earlier today. : You essentially said that there won't be any major moves in the future, and : that the only acquisitions that will be made before the start of training camp : will be small one-year deals. You said that you don't see yourself using the : mid-level exception. Additionally, you said that there have been no discussions : regarding a trade for Carlos Boozer. You said that the ultimate plan remains to : see internal growth from the team this season and then make a splash in free : agency next summer. 大家都知道你今年只想簽打工約跟存錢拼明年。不用中產，不找boooooooooooooooozer。 : Fine, maybe you've learned your lesson from the 2007 off-season, when you : attempted to salvage the summer with the trade that brought Ricky Davis and : Mark Blount to Miami in exchange for Antoine Walker, Wayne Simien, Michael : Doleac and a 2009 first-round pick. A trip to the bottom of the standings : followed that trade, of course. And the trade still has its residue, with : Blount scheduled to make $8 million this season and Miami lacking a first-round : pick this summer. 07年搞來Davis跟騙人布是個錯誤，搞得今年沒選秀，明年騙人布要拿800萬。 : While that trade was a monumental miscalculation, would the Heat really be much : better without it? Is it merely a coincidence that Walker, Simien and Doleac : are not in the NBA anymore? How much better would Miami have been with Walker : in place of Davis and Simien and Doleac in place of Blount? 但當初交易走的走路人、Simien和Doleac又好多少？ : It's understandable that you don't want to make changes just for the sake of : making changes, as you did in 2007. The painful truth is that what's already : here is inadequate, though. It's inadequate for Dwyane Wade and it's inadequate : for me, as a fan who doesn't want to see Wade carry the team on his shoulders : to lead the Heat to a mediocre record. 現有的根本不夠，Wade一樣要一根蠟燭兩頭燒。 : You are totally misled on the way you are approaching this off-season. You : should be operating with confidence that Wade will re-sign next summer. Why? : Because if you position your team to win a championship, your franchise player : will stay in Miami. He publicly committed to that. Look at what Danny Ferry is : doing for LeBron James in Cleveland. He's positioning his team to win a : championship so that it can retain James. Even Bryan Colangelo got Chris Bosh : someone who averaged 17 points, five rebounds and five assists last season in : Hedo Turkoglu. There's little doubt that Michael Beasley could offer similar : production when given the minutes, but Colangelo's counting on the contribution : of veterans like Turkogu and Jose Calderon to help Bosh, not on inexperienced : players like Beasley, Mario Chalmers and Daequan Cook. Hell, even Andrea : Bargnani averaged 15 points for the Raptors last season. Does Wade have that : type of offensive support? 看看別人的GM為皇帝跟Bosh做了什麼？靠B-easy、高樹跟廚師是不夠的。 : Everyone knows what your master plan is: to sign Bosh next summer. There is a : big problem with this plan: it is very risky. Let's assume that Bosh will : bypass returning to Toronto or signing with any other team -- both of which are : completely plausible situations. So Miami locks up Wade and Bosh for the : duration of their primes. If they both make roughly $20 million, that's about : four-fifths of the possible $51 million salary cap next season. If the Heat : decides to keep James Jones, Michael Beasley, Daequan Cook and Mario Chalmers : -- all who have team options for the 2010-11 season -- that would put Miami at : the cap with just six players under contract. Heat owner Micky Arison has said : that he'll go into the luxury tax if it is for a contending team, but how deep : into the tax is he willing to go? Miami won't be positioning itself to be a big : spender in summer 2010 if it doesn't get big revenues during the upcoming : season. And I'm betting that, like last season, there will always be a sizable : number of empty seats at AmericanAirlines Arena. 就算搞來Bosh，也會把薪資鎖死，加上小朋友們也沒多少空間剩下來。老闆願意付豪華稅，但今年看來球場又會是一堆空位了。 : Make no mistake, if the Heat doesn't get someone who can average at least 20 : points a game next summer, Wade will leave. Say what you want about how much : money the Heat has to spend in 2010 whether Wade stays or goes. Quite frankly, : it will be devastating for the team and the city of Miami to see No. 3 go. : Players like Flash don't come around every Draft, and anointing Beasley as the : franchise player would require quite a leap of faith. 今年沒人幫Wade，Wade肯定會走，只有B-easy是不夠的。 : I'd also like to address something that isn't brought up a lot. Your contract : with the Heat ends in 2010. Do you really have it in you to go through another : rebuilding project from scratch? During your tenure in Miami, the rebuilding : project started with Alonzo Mourning's announcement that he had a rare kidney : disease prior to the 2000-01 season. It ended with the championship in June : 2006. At your age, do you have it in yourself to go through five years of : hardships before winning it all? My guess is no. My guess is that if Wade : decides to leave Miami, you will too. 油頭合約也到10年結束。如果Wade走，油頭應該也會走。 : You're going to have to start thinking about the legacy you leave to the Heat. : You made the team relevant with the trades for Alonzo Mourning and Tim Hardaway : . You shrewdly drafted Wade in 2003 when the pundits speculated that you would : draft Chris Kaman to fill in Mourning's void. You traded for Shaquille O'Neal : to bring the Heat from a playoff contender to a championship contender. And the : following season, you acquired Walker, Jason Williams and James Posey to move : Miami from a championship contender to a championship team. 油頭給了熱火一座冠軍。 : But if you don't get Wade the help he deserves, he will leave. Do you really : want to be known as the person who drove away the Heat's unequivocal best : player in franchise history? If that's the case, that will be your legacy to : Miami. Forget about 'Zo and Tim. Drafting Wade will be washed from the memories : of Heat fans. Bringing in Shaq, Walker, Williams and Posey won't matter. All : that'll matter is that you let the one great player in franchise history slip : from Miami's collective fingers. 但冠軍會被遺忘，讓Wade離開不會。 : That's why I am pleading to you as a die-hard Heat fan to get the man some : help. Now. 還不快拿起電話！ : ============================================================================== : 這篇文章是當地一位熱火的專欄作家寫的... : 他說出了大部份球迷的心聲哈哈 -- Cynical? Yes, but like everyone we're just looking or someone to love and/or be friends with - but aren't willing to put up with all the bullshit that society tries to pressure on people - we're jaded but deep down under all the scars we're hopeful too. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.179.55

→

zenwu

08/06 15:28, , 1^F

08/06 15:28, 1^F

→

Herreweghe

08/06 15:42, , 2^F

08/06 15:42, 2^F

→

c80322

08/06 17:19, , 3^F

08/06 17:19, 3^F