Re: [閒聊] 為何要取英文名？
看板MenTalk作者tarantella (Arithen Jacks Zhang)時間9年前 (2015/08/10 19:27)推噓3(3推 0噓 1→)留言4則, 3人參與討論串4/6 (看更多)
※ 引述《evian520 (台南金正恩)》之銘言：
: 小弟之前在國外留學的時候，班上一大堆國際學生
: 我發現好想只有台灣跟大陸學生會取英文名字
: 像日本的名牌都直接翻日文名，好像只有台灣大陸會取什麼JOHN,ALICE之類的
: 難道中文名字不好聽嗎？誰可以解決這個問題?謝謝
施主，關於這個問題，我想你拿下列的字的漢語拼音給沒學過的老外念念看。
接（Jie）
間（Jian）
決（Jue）
七（Qi）
千（Qian）
缺（Que）
西（Xi）
先（Xian）
學（Xue）
之（Zhi）
吃（Chi）
師（Shi）
日（Ri）
資（Zi）
雌（Ci）
操（Cao）
司（Si）
孫（Sun）
煙（Yan）
如果老外看不懂中文，卻用英文拼音的方式念起以下的音。
接（Jie）-接
間（Jian）-將
決（Jue）-嘴
七（Qi）-ㄎㄧ
千（Qian）-ㄎㄧㄤ
缺（Que）-虧
西（Xi）-機
先（Xian）-間
學（Xue）-嘴
之（Zhi）-機
吃（Chi）-七
師（Shi）-西
日（Ri）-力
資（Zi）-機
雌（Ci）-膝、ㄎㄧ
操（Cao）-靠
司（Si）-西
孫（Sun）-商
煙（Yan）-央
當你聽到這些音被念起，你就會知道為何中國人寧願取英文姓名，而不太愛使用漢語拼音來念。
因為：
童子功-通機工
曹操-靠靠
西安-機安、間、將，懂一點點中文會唸成香
台南-貪安，因為Tai-nan（台南）可以轉變Tain-an（貪安）
李相連-力將亮
師傅-西夫
孫子-商及
所以你要老外用念錯的中文來稱呼你，還是你自己選英語名字來讓他們念。
另外不要以為所有歐美字都是英語拼音。
例如
Chopin，很多人會唸成秋品，但事實上是唸成蕭邦。
Char，很多人會唸成茶爾，但事實上是唸成夏亞。
Chanson，很多人會唸成昌松，但事實上是唸成香頌。
另外盧貝松（Luc Besson），事實上要唸成呂克貝松（法國的Lu要唸成呂），是我們翻譯用英語錯誤念法唸成盧貝松，但是依然將錯就錯。
所以當你用民族意識來批評這些時，搞不好那些歐洲人也會用民族意識來批評你。
--
佛說：做好事得好報，做壞事得壞報。
心一念為善，就會做善；心一念為惡，就會做惡。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.134.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1439206030.A.07F.html
推
08/10 19:29, , 1F
08/10 19:29, 1F
推
08/10 19:55, , 2F
08/10 19:55, 2F
推
08/10 20:35, , 3F
08/10 20:35, 3F
→
08/10 20:35, , 4F
08/10 20:35, 4F
討論串 (同標題文章)