Re: [請益] 你外國朋友這樣，你會怎麼想?
會有這樣的情形
大約有如下原因
1. 對方真的不好意思打斷來糾正你：
哈哈哈～會這樣想真是太天真了，這只是他們一貫的客氣講法
其實是懶得糾正你，反正能溝通就好
但他們一定會說：我不好意思糾正你～我覺得不禮貌之類的
2. 對方覺得教你就要花錢啊：
沒錯，這才是正解～尤其是對方知道台灣常流行學英語
靠教英文賺錢的老外也不在少數
那他幹嘛花這個心力與時間教你又拿不到任何好處？
我換過幾個語言交換
大部分都是不想糾正我
都語言交換了，還是不願教我
更何況是普通無特定情境的老外朋友？
只有一個比較願意教我
一開始我非常感激他
但後來我和英文漸漸熟了一點後
發現他還是會避重就輕
只告訴我一些很簡單的小錯誤
真正如語法，用詞
他還是會有所保留
該怎麼說呢～
其實想想很簡單
今天有一個泰國普通朋友想學中文
但他不想去補習班學，因為學費超～級貴的
你會很認真的教他
還是隨便帶過忽弄過去呢
答案就很明顯了
※ 引述《liang691206 (liang691206)》之銘言：
: ※ 引述《dororo727 (希望12/1前結束)》之銘言：
: : 我認識一對來台灣傳教的美國人夫婦
: : 也去過他們的家庭聚會
: : 那個外國太太 蠻喜歡我的
: : 我有跟他們夫妻出去吃過一次晚餐
: : 事情是這樣的
: : 那位太太在台灣 都是做tutoring
: : 她跟我用英文對話的時候
: : 都會避開 指導我英文用法的時機
: : 像她今天打電話給我(她說她蠻久沒見到我 想念我 所以打給我)
: : 問我在做什麼
: : 我說 I am internet-surfing
: : 然後她就一副好像聽不懂 又不說什麼的態度
: 其實 台灣人學英文 喜歡用一些很特別的單字
: 但是歪郭仁 就算是英語系國家的人
: 平常閒聊其實用的單字再簡單不過了
: 你只要用 i am using internet now. 就國中程度的回答 文法在不對
: 其實都ok的
: : 我就在強調說 internet !!!
: : 她才說 喔喔 我了解(用英文講)
: : 我知道我沒付學費給她 她完全沒必要指點我英文
: : 可是 彼此溝通 難免就是需要你我意思配合
: : 我會不小心多學到一點道地英文 也是很正常的
: : 當我試著想多跟她聊天 卻覺得她很不想在聊天上 多講一點英文用法
: : 讓我覺得 多說話多掃興
: : 但是她又很熱情地跟你打招呼 習慣聽你用很簡單的英文字表達意思
: : 你覺得如何?
: : 從此面對她 就是習慣用不長進的英文 勉強哩哩啦啦亂講
: : 反正她也猜得道意思
: : 等到自己有錢付一點學費的時候 再跟他認真?
: 再者 我可能覺得你會錯意惹
: 他可能想知道你最近在幹嘛 但是你卻回答你當下在幹嘛
: 他也可能覺得你在跳針
: 你覺得對方不禮貌
: 沒有聽到他問你的那句話 所以惹
: 可能要請你提供這樣才知道
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.9.147
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1411483433.A.74C.html
→
09/23 23:45, , 1F
09/23 23:45, 1F
→
09/23 23:47, , 2F
09/23 23:47, 2F
推
09/24 00:24, , 3F
09/24 00:24, 3F
→
09/24 05:29, , 4F
09/24 05:29, 4F
→
09/24 05:30, , 5F
09/24 05:30, 5F
討論串 (同標題文章)