Re: 梅格萊恩 新片急煞車
※ 引述《cder (初戀從打嗝開始)》之銘言：
: 記者 蘇詠智／報導
: 美伊開戰讓娛樂圈的人、事、物都受到影響，除了奧斯卡頒獎的星光
: 大道取消外，梅格萊恩最新影片「繩外恩情」(暫譯)也因電影公司擬
: 好的宣傳佈局被徹底打亂，決定暫緩推出。
: 近來積極重新振作的梅格萊恩，自不少重量級女星的手中搶得「繩外
: 恩情」女主角寶座，本來是想藉這部改編自真人實事的影片，試探自
: 己轉型的可能性，因為片中角色不再是她慣演的「美國甜心」，而是
: 豪氣不讓鬚眉的拳擊女教練。
: 不只電影公司對影片成績期望甚殷，梅格本人也相當重視這次演出結
: 果，更為了爭取媒體關注，答應出席本屆奧斯卡頒獎典禮，而電影公
: 司也早安排好整個宣傳策略，已經和電視台洽談購買廣告時段的相關
: 事宜，來為預定四月底推出的「繩外恩情」打造亮眼的「錢途」。
: 誰知道，一場戰事破壞了所有計畫。由於全美各大電視台全都搶播戰
: 爭相關消息，不只新聞時段激增，部分常態節目也更改播出時間或暫
: 停播放。原先「繩外恩情」洽購的廣告時段，早就不是當初預期的光
: 景，使電影公司覺得與其屈就現實而影響「繩」片票房，不如暫緩推
: 出，等待最佳的上檔時機，「繩」片於是成為美伊開戰後第一部被延
: 後檔期的電影。
: 【2003/03/22 星報】
我覺得這個中文譯名相當恐怖...><
大家趕快一起動動腦來幫against the ropes取個棒一點的中文名吧~
--
╭═══╮╔═══╮╔═══╮╔═══╗╔═╮═╗╭═══╮║ ║║ ║║ ║║ ║║ ║ ║║ ║
║ ╰═╯║ ═ ║║ ═ ║╚╗╔═╝║ ║ ║║╔══╗
╭╮ ║║╔══╯║╔╮ ╯╔╝╚═╗║║ ║║╰╯ ║
╰═══╯╚╝ ╚╝╚═╝╚═══╝╚╰══╝╰═══╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.187.40.215
討論串 (同標題文章)